로마군의 퇴각과 마고 및 히스파니아 부족들의 재기 — 리비우스 『로마사』 28권 28.31.1–28.31.7 라틴어 원문·한국어 번역

§28.31.1

Laelius victor Carteiam revectus auditis, quae acta Gadibus erant, patefactam proditionem coniuratosque missos Carthaginem,¹ spem ad inritum redactam, qua venissent,² nuntiis ad L. Marcium missis, nisi ipsi terere frustra tempus sedendo ad Gades vellent, redeundum ad imperatorem esse,³ adsentiente Marcio paucos post dies ambo Carthaginem rediere.

승리자가 된 랠리우스는 카르테이아로 돌아와 가데스에서 일어난 일을 들었다. 즉, 내통이 탄로 나고 음모자들이 카르타고로 압송되었으며, 자신들이 왔던 목적인 희망이 수포로 돌아갔다는 것을 듣고, 루키우스 마르키우스에게 전령을 보내 만일 가데스 근처에 주저앉아 무의미하게 시간을 허비하려는 것이 아니라면 최고사령관에게 돌아가야 한다고 전했다. 마르키우스가 동의함에 따라 며칠 후 두 사람 모두 신카르타고로 돌아갔다.

§28.31.3

ad quorum discessum non respiravit modo Mago, cum terra marique ancipiti metu urgeretur, sed etiam audita rebellione Ilergetum spem recuperandae Hispaniae nanctus, nuntios Carthaginem ad senatum mittit, qui simul seditionem civilem in castris Romanis, simul defectionem sociorum in maius verbis extollentes hortarentur, ut auxilia mitterent, quibus traditum a patribus imperium Hispaniae repeti posset. Mandonius et Indibilis in fines regressi paulisper, dum, quidnam de seditione statueretur, scirent, suspensi quieverunt, si civium errori ignosceretur,⁴ non diffidentes sibi quoque ignosci posse.

그들이 떠나자, 육지와 바다 양쪽에서 밀려드는 이중의 공포에 짓눌려 있던 마고가 숨을 돌렸을 뿐만 아니라, 일레르게테스 부족의 반란 소식을 듣고 히스파니아를 되찾을 희망을 품게 되어, 카르타고 원로원에 사절을 보내, 로마군 진영의 내분과 동맹국들의 이탈을 언사로 과장하여 강조하면서 조상들에게 물려받은 히스파니아의 지배권을 되찾을 수 있도록 지원군을 보내달라고 촉구하게 했다. 한편, 만도니우스와 인디빌리스는 자신들의 영토로 물러나 한동안, 로마군의 반란에 대해 어떤 결정이 내려질지 알 때까지 불안한 마음으로 추이를 지켜보고 있었다. 만일 시민들의 잘못이 용서받는다면, 자신들 역시 용서받을 수 있으리라 확신했기 때문이다.

§28.31.6

postquam vulgata est atrocitas supplicii, suam quoque noxam pari poena aestimatam rati, vocatis rursus ad arma popularibus contractisque quae ante habuerant auxiliis in Sedetanum agrum, ubi principio defectionis stativa habuerant, cum viginti milibus peditum, duobus milibus equitum et quingentis⁵ transcenderunt.

그러나 처벌의 가혹함이 널리 알려지자, 자신들의 죄 역시 동일한 형벌로 평가받았다고 생각하여, 다시 동포들을 무장시키고 이전에 거느렸던 보조군을 소집하여, 반란 초기에 상설 진영을 두었던 세데타니아 지방으로 보병 20,000명, 기병 2,500명과 함께 국경을 넘어 침입했다.

구문 주해5건

28.31.2Carthaginem ... Carthaginem
동일한 고유명사 대격 Carthaginem이 서로 다른 두 도시를 가리킨다. 전자는 아프리카의 카르타고 본국을, 후자는 로마군 본영이 있는 히스파니아의 신카르타고를 의미한다.
28.31.2spem ... qua venissent
관계대명사 qua는 탈격 여성 단수로 선행사 spem을 수식하며, 그들이 온 목적을 나타낸다. 과거완료 접속법 venissent는 랠리우스의 전달 내용을 나타내는 간접화법의 종속절이기 때문에 사용되었다.
28.31.2patefactam proditionem ... redeundum ad imperatorem esse
여러 대격 부정사구들이 분사 auditis에 종속되어 있으며, 이어지는 탈격 절대구 nuntiis ad L. Marcium missis에서 최고사령관에게 귀환해야 한다는 당위성(redeundum... esse)을 담은 간접화법 내용이 유도된다. 문장 전체의 주동사는 맨 끝에 위치한 rediere이다.
28.31.5si civium errori ignosceretur
동사 ignosco는 여격을 지배하므로 피동태에서는 비인칭 피동 구문이 사용된다. civium errori는 여격 그대로 유지되며 접속법 미완료 과거 ignosceretur의 주어가 아니다. 이 절은 '만일 시민들의 잘못이 용서받는다면'이라는 조건을 나타낸다.
28.31.7duobus milibus equitum et quingentis
수사 quingentis는 탈격으로 milibus와 병렬 관계에 있으며, 합해서 '2,500명의 기병'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:28.31.1-28.31.7