일리투르기의 파괴와 카스툴로의 항복 — 리비우스 『로마사』 28권 28.20.1–28.20.12 라틴어 원문·한국어 번역

§28.20.1

transfugae Afri, qui tum inter auxilia Romana erant, et oppidanis in ea tuenda, unde periculum videbatur, versis et Romanis subeuntibus contra,¹ qua adire poterant, conspexerunt editissimam urbis partem, quia rupe praealta tegebatur, neque opere ullo munitam et ab defensoribus vacuam.

당시 로마 보조군 중에 있던 아프리카인 탈영병들은, 주민들이 위험이 닥칠 것으로 보이는 곳의 방어로 고개를 돌리고 로마군이 반대편에서 기어오르는 동안, 자신들이 접근할 수 있는 곳에서 도시의 가장 높은 부분을 발견했다. 그곳은 매우 높은 절벽으로 보호받고 있었기 때문에 어떠한 방어 공사도 되어 있지 않았고 방어자들도 없었다.

§28.20.3

levium corporum homines et multa exercitatione pernicium² clavos secum ferreos portantes, qua per inaequaliter eminentia rupis poterant, scandunt.

몸이 가볍고 오랜 훈련으로 민첩한 이들은 철못을 휴대하고 절벽의 불규칙하게 돌출된 부분을 통해 올라갈 수 있는 곳을 기어올랐다.

§28.20.4

sicubi nimis arduum et leve saxum occurrebat, clavos per modica intervalla figentes cum velut gradus fecissent, primi insequentes extrahentes manu, postremi sublevantes eos, qui prae se irent, in summum evadunt; inde decurrunt cum clamore in urbem iam captam ab Romanis.

너무 가파르고 매끄러운 바위와 마주칠 때마다 적당한 간격으로 못을 박아 넣어 마치 계단 같은 것을 만들면서, 앞선 이들이 뒤따라오는 이들을 손으로 끌어올리고, 뒤에 처진 이들이 앞서가는 이들을 밀어 올려 꼭대기에 다다랐다. 그곳에서 그들은 함성을 지르며 로마인들에 의해 이미 함락된 도시로 달려 내려갔다.

§28.20.6

tum vero apparuit ab ira et ab odio urbem oppugnatam esse. nemo capiendi vivos, nemo patentibus ad direptionem omnibus praedae memor est; trucidant inermes iuxta atque armatos, feminas pariter ac viros; usque ad infantium caedem ira crudelis pervenit.

그제야 정말로 도시가 분노와 증오 속에서 공격받았음이 드러났다. 아무도 산 채로 포로를 잡으려 하지 않았고, 모든 것이 약탈을 위해 열려 있었음에도 아무도 전리품을 염두에 두지 않았다. 그들은 무장한 자와 마찬가지로 무장하지 않은 자를, 남성과 마찬가지로 여성을 학살했다. 잔혹한 분노는 영아 학살에까지 이르렀다.

§28.20.7

ignem deinde tectis iniciunt ac diruunt quae incendio absumi nequeunt; adeo vestigia quoque urbis extinguere ac delere memoriam hostium sedis cordi est.³

이어서 그들은 지붕에 불을 지르고 화재로 소실될 수 없는 것들을 무너뜨렸다. 도시의 흔적마저 지워버리고 적의 거처에 대한 기억을 없애는 것이 그토록 그들의 마음속 깊은 바람이었던 것이다.

§28.20.8

Castulonem inde Scipio exercitum ducit quam urbem non Hispani modo convenae, sed Punici etiam exercitus ex dissipata passim fuga reliquiae tutabantur.

그 후 스키피오는 군대를 카스툴로로 이끌었는데, 이 도시는 사방으로 흩어져 도망친 스페인 피난민뿐만 아니라, 사방으로 흩어진 패주에서 살아남은 카르타고 군대의 잔당들이 지키고 있었다.

§28.20.9

sed adventum Scipionis praevenerat fama cladis Iliturgitanorum, terrorque inde ac desperatio invaserat;

하지만 스키피오가 도착하기도 전에 일리투르기인들의 참사 소식이 먼저 당도해 있었고, 그로 인한 공포와 절망이 그들을 엄습했다.

§28.20.10

et in diversis causis cum sibi quisque consultum sine alterius respectu vellet, primo tacita suspicio, deinde aperta discordia secessionem inter Carthaginienses atque Hispanos fecit.

그리고 서로 다른 이해관계 속에서 각자가 타인에 대한 배려 없이 자신의 안위만을 도모하려 했기에, 처음에는 잠잠한 의심이, 그다음에는 공공연한 불화가 일어나 카르타고인들과 스페인인들 사이에 갈라섬을 만들었다.

§28.20.11

his Cerdubelus, propalam deditionis auctor, Himilco Punicis auxiliaribus praeerat; quos urbemque clam fide accepta Cerdubelus Romano prodit.

이 스페인인들은 공공연히 항복을 주장하는 케르두벨루스가 이끌었고, 히밀코는 카르타고 보조군을 지휘하고 있었다. 케르두벨루스는 비밀리에 약속을 받아낸 뒤 그들과 도시를 로마인에게 넘겨주었다.

§28.20.12

mitior ea victoria fuit; nec tantundem noxae admissum erat, et aliquantum irae lenierat voluntaria deditio.

이 승리는 더 완화된 것이었다. 그들이 그만큼의 죄를 짓지도 않았고, 자발적인 투항이 분노를 얼마간 누그러뜨렸기 때문이었다.

구문 주해3건

28.20.1oppidanis ... versis et Romanis subeuntibus contra
두 개의 독립 탈격(ablative absolute) 구문이 병렬되어 있다. 전자는 완료 수동 분사인 versis를 포함하여 주민들이 위험이 예상되는 방향의 방어로 고개를 돌린 상황을 나타내며, 후자는 현재 능동 분사인 subeuntibus를 포함하여 로마군이 반대편에서 올라오고 있던 동시적인 상황을 묘사한다.
28.20.3levium corporum homines et multa exercitatione pernicium
성질의 속격(genitive of quality)이 병렬된 구조이다. pernicium은 형용사 pernix의 속격 복수형으로, 앞의 corporum(corpus의 속격 복수)을 수식한다. 즉 homines levium corporum et [corporum] multa exercitatione pernicium으로 보충하여 '몸이 가볍고, 또한 많은 훈련으로 민첩한 신체를 지닌 사람들'로 해석한다.
28.20.7cordi est
목적의 여격(또는 이중 여격). 명사 cor(마음)의 여격인 cordi가 esse 동사와 결합하여, 부정사구 extinguere ac delere...를 주어로 삼아 '~의 마음에 맞다', '~의 간절한 바람이다'라는 관용적 표현을 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:28.20.1-28.20.12