불길한 전조의 속죄 의식과 집정관들의 출정 — 리비우스 『로마사』 28권 28.11.1–28.11.15 라틴어 원문·한국어 번역

§28.11.1

in civitate tanto discrimine belli sollicita, cum omnium secundorum adversorumque causas in deos verterent, multa prodigia nuntiabantur:

이토록 큰 전쟁의 위기로 인해 국가가 불안에 떨고 있는 가운데, 사람들이 모든 순경과 역경의 원인을 신들에게 돌렸기에, 많은 전조가 보고되었다。

§28.11.2

Tarracinae Iovis aedem, Satrici Matris Matutae de caelo tactam;¹ Satricanos haud minus terrebant in aedem Iovis foribus ipsis duo perlapsi angues; ab Antio nuntiatum est cruentas spicas metentibus visas esse;

타라키나에서는 유피테르 신전이, 사트리쿰에서는 마테르 마투타 신전이 벼락을 맞았다는 것과, 사트리쿰 사람들을 그에 못지않게 두렵게 한 것은 유피테르 신전으로 바로 그 문을 통해 두 마리 뱀이 기어 들어갔다는 것이었으며, 안티움으로부터는 수확하는 사람들에게 피로 물든 이삭들이 보였다고 보고되었다。

§28.11.3

Caere porcus biceps et agnus mas idem feminaque natus erat; et Albae duo soles visos ferebant et nocte Fregellis lucem obortam.

카에레에서는 머리가 둘 달린 돼지와 동시에 수컷이면서 암컷인 새끼 양이 태어났다. 그리고 알바에서는 두 개의 태양이 보였다고 전해졌으며, 밤에 프레겔라이에서 빛이 일어났다고도 전해졌다。

§28.11.4

et bos in agro Romano locutus, et ara Neptuni multo manasse sudore in circo Flaminio dicebatur, et aedes Cereris, Salutis, Quirini de caelo tactae. prodigia consules hostiis maioribus procurare iussi et supplicationem unum diem habere.

또한 로마 영토에서 소가 말을 했다 하고, 플라미니우스 경기장에 있는 넵투누스의 제단이 많은 땀을 흘렸다고 전해졌으며, 케레스, 살루스, 퀴리누스의 신전들이 벼락을 맞았다. 집정관들은 더 큰 희생물로 이 전조들을 속죄하고, 하루 동안 기원식을 거행하도록 명령받았다。

§28.11.6

ea ex senatus consulto facta. plus omnibus aut nuntiatis peregre aut visis domi prodigiis terruit animos hominum ignis in aede Vestae extinctus,² caesaque flagro est Vestalis, cuius custodia eius noctis fuerat, iussu P. Licini pontuficis.

이 일들은 원로원의 결의에 따라 실행되었다. 타지에서 보고되거나 국내에서 목격된 그 어떤 전조들보다 사람들의 마음을 더 공포에 떨게 한 것은 베스타 신전의 불이 꺼진 일이었는데, 그날 밤의 감시를 맡았던 베스타 처녀는 최고 제사장 푸블리우스 리키니우스의 명령에 따라 채찍으로 매질을 당했다。

§28.11.7

id quamquam nihil portendentibus deis ceterum neglegentia humana acciderat, tamen et hostiis maioribus procurari et supplicationem ad Vestae haberi placuit. priusquam proficiscerentur consules ad bellum, moniti a senatu sunt, ut in agros reducendae plebis curam haberent: deum benignitate summotum bellum ab urbe Romana et Latio esse, et posse sine metu in agris habitari; minime convenire Siciliae quam Italiae colendae maiorem curam esse.³

이 일은 비록 신들이 무언가를 예고한 것이 아니라 인간의 태만으로 인해 일어난 일이었지만, 그럼에도 불구하고 더 큰 희생물로 속죄를 하고 베스타 신전에서 기원식을 거행하기로 결정되었다. 집정관들이 전쟁터로 출발하기 전, 그들은 원로원으로부터 평민들을 농지로 돌려보내는 데 주의를 기울이라는 권고를 받았다. 신들의 자비 덕분에 전쟁이 로마 시와 라티움으로부터 멀어졌으니 두려움 없이 농지에 거주할 수 있으며, 이탈리아를 경작하는 것보다 시킬리아에 더 큰 주의를 기울이는 것은 전혀 마땅치 않다는 것이었다。

§28.11.9

sed res haudquaquam erat populo facilis, et liberis cultoribus bello absumptis et inopia servitiorum et pecore direpto villisque dirutis aut incensis.

그러나 자유인 경작자들이 전쟁으로 사망하고 노예가 부족한 데다, 가축은 약탈당하고 농가들은 파괴되거나 불탔기에, 이 일은 백성들에게 결코 쉽지 않았다。

§28.11.10

magna tamen pars auctoritate consulum compulsa in agros remigravit. moverant autem huiusce rei mentionem Placentinorum et Cremonensium legati, querentes agrum suum ab accolis Gallis incursari ac vastari, magnamque partem colonorum suorum dilapsam esse, et iam infrequentis se urbes, agrum vastum ac desertum habere.⁴

그럼에도 불구하고 상당수는 집정관들의 권위에 떠밀려 농지로 돌아갔다. 그런데 이 일에 대한 논의를 촉발한 것은 플라켄티아와 크레모나의 사절들이었는데, 그들은 자신들의 영토가 이웃 갈리아인들에게 침입을 당해 황폐해지고 있으며, 이주민들의 상당수가 흩어져 이제 자신들은 인구가 희박한 도시와 황폐하고 버려진 토지를 보유하고 있을 뿐이라고 불만을 토로했다。

§28.11.11

Mamilio praetori mandatum, ut colonias ab hoste tueretur; consules ex senatus consulto edixerunt, ut qui cives Cremonenses atque Placentini essent, ante certam diem in colonias reverterentur. principio deinde veris et ipsi ad bellum profecti sunt.

법무관 마밀리우스에게는 적들로부터 식민시들을 방어하라는 임무가 주어졌고, 집정관들은 원로원 결의에 따라 크레모나와 플라켄티아의 시민인 자들은 정해진 날짜 이전에 식민시로 복귀하라는 고시를 내렸다. 그 후 봄이 시작될 무렵 그들 자신도 전쟁터로 출발했다。

§28.11.12

Q. Caecilius consul exercitum ab C. Nerone L. Veturius a Q. Claudio propraetore accepit novisque militibus, quos ipse conscripserat, supplevit.

집정관 퀸투스 카에킬리우스는 가이우스 네로로부터, 루키우스 베투리우스는 전직 법무관 퀸투스 클라우디우스로부터 군대를 넘겨받았고, 각자 자신이 직접 징집한 신병들로 군대를 보충했다。

§28.11.13

in Consentinum agrum consules exercitum duxerunt passimque depopulati, cum agmen iam grave praeda esset, in saltu angusto a Bruttiis iaculatoribusque Numidis turbati sunt, ita ut non praeda tantum sed armati quoque in periculo fuerint. maior tamen tumultus quam pugna fuit, et praemissa praeda incolumes legiones in loca culta evasere.

집정관들은 콘센티아 영토로 군대를 이끌고 가 도처를 황폐화했는데, 군대가 이미 전리품으로 무거워졌을 때 좁은 숲길에서 브루티움인들과 누미디아인 투창병들에게 기습을 받아 혼란에 빠졌다。그 결과 전리품뿐만 아니라 무장한 병사들까지 위험에 처할 정도였다. 하지만 실제 전투라기보다는 소동에 가까웠으며, 전리품을 먼저 보낸 덕분에 군단들은 무사히 경작지로 탈출했다。

§28.11.15

inde in Lucanos profecti. ea sine certamine tota gens in dicionem populi Romani rediit.

그곳으로부터 그들은 루카니아인들에게로 나아갔다. 그 종족 전체가 전투 없이 로마 인민의 지배 하로 돌아왔다。

구문 주해4건

28.11.2Tarracinae Iovis aedem, Satrici Matris Matutae de caelo tactam
명사구 aedem(여성 단수 대격)에 대해 완료분사 tactam도 여성 단수 대격으로 일치하고 있다. 이는 앞 문장의 nuntiabantur(~라고 보고되었다)에 의존하는 대격 부정사(A.C.I.) 구문이며, 부정사 esse가 생략되어 있다. Tarracinae와 Satrici는 지명을 나타내는 처소격(또는 속격)이다.
28.11.6plus omnibus aut nuntiatis peregre aut visis domi prodigiis terruit animos hominum ignis in aede Vestae extinctus
주절의 골격은 ignis extinctus terruit animos이다. ignis extinctus(꺼진 불)는 완료분사가 명사를 수식하여 '불이 꺼진 것'이라는 사건 자체를 나타내는 명사적 표현(이른바 ab urbe condita 구문)이다. omnibus... prodigiis는 비교급 plus와 함께 사용된 비교의 탈격이며, nuntiatis와 visis는 이를 수식하는 분사들이다.
28.11.8minime convenire Siciliae quam Italiae colendae maiorem curam esse
비인칭 부정사 convenire(~하는 것은 합당하다)의 주어가 되는 대격 부정사절(maiorem curam esse...)을 이끄는 간접화법이다. 비교의 quam이 Siciliae와 Italiae colendae를 대비하고 있다. 두 단어 모두 curam을 수식하는 속격이며, 미래수동분사(동형용사) colendae는 Italiae뿐만 아니라 앞의 Siciliae에도 의미상 공통으로 수식하고 있다.
28.11.10infrequentis se urbes, agrum vastum ac desertum habere
동사 habere의 목적어는 infrequentis... urbes(인구가 희박한 도시들을)와 agrum vastum ac desertum(황폐하고 버려진 토지를)의 두 가지이다. infrequentis는 고전기에 대격 복수 어미 -es 대신 흔히 사용되던 -is 형태이며, urbes(여성 복수 대격)를 수식한다. se는 대격 부정사절의 주어 역할을 하는 재귀대명사로, 주절의 주어인 legati(사절들)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:28.11.1-28.11.15