마르켈루스의 집정관 재선과 대내외 정무 처리 — 리비우스 『로마사』 27권 27.21.1–27.21.10 라틴어 원문·한국어 번역

§27.21.1

actum de imperio Marcelli in circo Flaminio est¹ ingenti concursu plebisque et omnium ordinum;

마르켈루스의 군 지휘권에 관한 논의는 평민과 모든 계급의 엄청난 군중이 모인 가운데 플라미니우스 경기장에서 진행되었다.

§27.21.2

accusavitque tribunus plebis non Marcellum modo sed omnem nobilitatem: fraude eorum et cunctatione fieri,² ut Hannibal decimum iam annum Italiam provinciam habeat, diutius ibi quam Carthagine vixerit.

그리고 호민관은 마르켈루스뿐만 아니라 귀족 계급 전체를 고발하며, 그들의 기만과 지체로 인해 한니발이 이제 10년째 이탈리아를 자신의 속주로 삼고 있으며, 카르타고에서보다 그곳에서 더 오래 살았다고 주장했다.

§27.21.3

habere fructum imperii prorogati Marcello populum Romanum: bis caesum exercitum eius aestiva Venusiae sub tectis agere.

로마 인민은 마르켈루스의 지휘권 연장의 열매를 얻고 있으니, 두 번이나 패배한 그의 군대가 베누시아의 가옥 밑에서 여름을 보내고 있다는 것이 그것이라는 요지였다.

§27.21.4

hanc tribuni orationem ita obruit Marcellus commemoratione rerum suarum, ut non rogatio solum de imperio eius abrogando antiquaretur, sed postero die consulem eum ingenti consensu centuriae omnes crearent.

마르켈루스는 자신의 업적을 언급함으로써 호민관의 이 연설을 크게 압도하여, 그의 지휘권을 박탈하자는 법안이 부결되었을 뿐만 아니라, 다음 날 모든 백인대가 엄청난 만장일치로 그를 집정관으로 선출했다.

§27.21.5

additur conlega T. Quinctius Crispinus, qui tum praetor erat. postero die praetores creati P. Licinius Crassus Dives pontifex maximus, P. Licinius Varus, Sex. Iulius Caesar, Q. Claudius Flamen.

동료 집정관으로는 당시 법무관이었던 티투스 퀸크티우스 크리스피누스가 추가되었다. 다음 날 법무관들이 선출되었다. 최고제사장 푸블리우스 리키니우스 크라수스 디베스, 푸블리우스 리키니우스 바루스, 섹스투스 율리우스 카에사르, 퀸투스 클라우디우스 플라멘이 그들이었다.

§27.21.6

comitiorum ipsorum diebus sollicita civitas de Etruriae defectione fuit.

바로 그 민회가 열리던 날들에 국가(시민사회)는 에트루리아의 이탈 우려로 술렁였다.

§27.21.7

principium eius rei ab Arretinis fieri C. Calpurnius scripserat, qui eam provinciam pro praetore obtinebat. itaque confestim eo missus Marcellus consul designatus, qui rem inspiceret ac, si digna videretur,³ exercitu accito bellum ex Apulia in Etruriam transferret. eo metu conpressi Etrusci quieverunt.

전임 법무관으로서 그 속주를 관할하고 있던 가이우스 칼푸르니우스는 그 사태의 발단이 아레티움인들로부터 시작되었다고 편지를 보냈었다. 이에 따라 지명 집정관 마르켈루스가 즉각 그곳으로 파견되어 사태를 조사하고, 만약 중대하다고 여겨지면 군대를 불러 모아 아풀리아에서 에트루리아로 전쟁을 옮기도록 했다. 그 두려움에 억눌려 에트루리아인들은 조용해졌다.

§27.21.8

Tarentinorum legatis pacem petentibus cum libertate ac legibus suis responsum ab senatu est, ut redirent, cum Fabius consul Romam venisset. ludi et Romani et plebei eo anno in singulos dies instaurati. aediles curules fuere L. Cornelius Caudinus et Ser. Sulpicius Galba, plebei C. Servilius et Q. Caecilius Metellus.

자신들의 자유와 법률을 유지한 채 평화를 요구하는 타렌툼의 사절들에게 원로원은 집정관 파비우스가 로마로 돌아왔을 때 다시 오라고 답변했다. 그해에는 로마 대축제와 평민 대축제 모두 하루씩 재개최되었다. 고급 조찰관은 루키우스 코르네리우스 카우디누스와 세르비우스 술피키우스 갈바였고, 평민 조찰관은 가이우스 세르빌리우스와 퀸투스 카에킬리우스 메텔루스였다.

§27.21.10

Servilium negabant iure aut tribunum plebis fuisse aut aedilem esse,⁴ quod patrem eius, quem triumuirum agrarium occisum a Bois circa Mutinam esse opinio per decem annos fuerat, vivere atque in hostium potestate esse satis constabat.

사람들은 세르빌리우스가 법적으로 호민관이었던 것도 아니고 현재 조찰관인 것도 아니라고 부인했는데, 10년 동안 무티나 부근에서 보이인들에게 토지 배분 삼인위원으로서 살해되었다고 믿어졌던 그의 아버지가 살아 있으며 적의 권력하에 있다는 점이 충분히 밝혀졌기 때문이었다.

구문 주해4건

27.21.1actum de imperio Marcelli ... est
동사 agere의 비인칭 수동태 actum est와 탈격을 이끄는 전치사 de가 결합한 구문으로, '마르켈루스의 지휘권에 관해 논의가 행해졌다'라는 뜻이다.
27.21.2fraude eorum et cunctatione fieri
고발 내용을 나타내는 간접 화법(대격과 부정사 구문)이다. 부정사 fieri는 비인칭적으로(혹은 뒤따르는 ut절을 주어로 삼아) 사용되어 '그들의 기만과 지체로 인해 [이하의 일]이 일어나고 있다'라는 의미를 나타낸다.
27.21.7si digna videretur
접속법 미완료 과거인 videretur는 주절의 과거 동사 missus [est]에 따른 시제 일치 때문이다. 형용사 digna(합당한, 가치 있는)는 여기 문맥상 (군대를 불러 모을 만큼) '사태가 중대하다고 여겨진다면'이라는 의미를 나타낸다.
27.21.10Servilium negabant iure aut tribunum plebis fuisse aut aedilem esse
부인을 나타내는 동사 negare는 '~가 아니라고 주장하다'라는 뜻이다. 법적 배경을 보면, 아버지가 살아 있고 적의 포로로 잡혀 있는 경우, 비록 시민권은 일시 정지되지만 아버지가 '생존'해 있다는 사실 자체로 인해 가부장권(patria potestas)이 법적으로 소멸하지 않는다. 아버지가 패트리키(귀족) 신분이었기 때문에, 그의 권력 하에 있는 아들은 평민 관직(호민관이나 평민 조찰관)을 맡기 위해 필요한 평민으로의 전적(transitio ad plebem)을 법적으로 할 수 없었음을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:27.21.1-27.21.10