늪지 기습을 통한 성벽 점령과 카르타고 노바의 함락 — 리비우스 『로마사』 26권 26.46.1–26.46.10 라틴어 원문·한국어 번역

§26.46.1

ab terra ingens labor succedentibus erat; nec altitudine tantum moenium impediebantur, sed quod e turribus pugnantis¹ ad ancipites utrimque ictus subiectos habebant Romanos, ut latera infestiora subeuntibus quam adversa corpora essent. at parte in alia quingentis et per stagnum facilis transitus et in murum ascensus inde fuit; nam neque opere emunitus erat, ut ubi² ipsius loci ac stagni praesidio satis creditum foret, nec ulla armatorum statio aut custodia opposita intentis omnibus ad opem eo ferendam, unde periculum ostendebatur.

육로를 통해 올라가려는 이들에게는 엄청난 노고가 따랐다. 그들은 성벽의 높이 때문에 방해를 받았을 뿐만 아니라, 수비대원들이 탑 위에서 전투 중인 로마인들을 아래에 두고 양측으로부터 협공을 가했기에, 올라가는 이들에게는 몸의 정면보다 측면이 더 위험했기 때문이다. 그러나 다른 한편에서는 오백 명의 병사들에게 늪지대를 통한 손쉬운 통행과 그곳으로부터 성벽으로의 등반이 이루어졌다. 그곳은 방어 공사로 보강되어 있지 않았고(그곳 자체의 지형과 늪의 방어력에 충분히 신뢰를 두고 있었기 때문이었다), 모든 이들의 주의가 위험이 나타난 곳으로 구원을 보내는 데 쏠려 있었기에 무장병의 초소나 파수병도 전혀 배치되어 있지 않았기 때문이다.

§26.46.3

ubi urbem sine certamine intravere, pergunt inde, quanto maximo cursu poterant, ad eam portam, circa quam omne contractum certamen erat.

그들이 전투 없이 도시에 진입하자, 그곳으로부터 가능한 가장 빠른 속도로 그 주변에 모든 전투가 집중되어 있던 그 문을 향해 나아갔다.

§26.46.4

in quod adeo intenti omnium non animi solum fuere, sed etiam oculi auresque pugnantium spectantiumque et adhortantium pugnantis ut nemo ante ab tergo senserit captam urbem, quam³ tela in aversos inciderunt et utrimque ancipitem hostem habebant.

전투원들과 구경꾼들, 그리고 전투원들을 격려하는 모든 이들의 마음뿐만 아니라 눈과 귀까지도 이 전투에 너무나 집중되어 있었으므로, 등 뒤로 무기가 쏟아지고 양쪽에서 적을 맞닥뜨리게 될 때까지는 아무도 배후에서 도시가 함락되었다는 사실을 알아차리지 못했다.

§26.46.6

tunc turbatis defensoribus metu et moenia capta, et porta intus forisque pariter refringi coepta; et mox caedendo confectis ac distractis,⁴ ne iter impediretur, foribus armati impetum fecerunt.

그때 수비대원들이 공포로 혼란에 빠진 가운데 성벽도 점령되고, 성문도 안팎에서 동시에 부서지기 시작했다. 그리고 곧, 진로가 방해받지 않도록 도끼 등으로 찍혀 산산이 부서진 문을 통해 무장병들이 돌격을 감행했다.

§26.46.7

magna multitudo et muros transcendebat, sed ii passim ad caedem oppidanorum versi; illa, quae portam ingressa erat, iusta acies cum ducibus, cum ordinibus media urbe usque in forum processit.

많은 무리가 성벽을 넘어왔으나 그들은 사방에서 주민들을 학살하는 데 열중했다. 반면, 성문으로 들어온 부대는 지휘관들과 대열을 갖춘 정규군으로서 시내 중심을 거쳐 광장까지 전진했다.

§26.46.8

inde cum duobus itineribus fugientis videret hostis, alios ad tumulum in orientem versum, qui tenebatur quingentorum militum praesidio, alios in arcem, in quam et ipse Mago cum omnibus fere armatis, qui muris pulsi fuerant, refugerat, partim copiarum ad tumulum expugnandum mittit, partim ipse ad arcem ducit.

그곳에서 적들이 두 갈래 길로 도망치는 것을 보았을 때 (한 갈래는 오백 명의 군사가 지키고 있는 동쪽을 향한 언덕으로였고, 다른 갈래는 마고 본인이 성벽에서 격퇴당한 거의 모든 무장병과 함께 피신한 요새로였다), 스키피오는 군대의 일부를 언덕을 공략하기 위해 보내고, 일부는 자신이 직접 요새로 이끌었다.

§26.46.9

et tumulus primo impetu est captus, et Mago, arcem conatus defendere, cum omnia hostium plena videret neque spem ullam esse, se arcemque et praesidium dedidit.

그리고 언덕은 첫 공격에 점령되었고, 요새를 지키려던 마고는 모든 곳이 적들로 가득 차고 아무런 희망이 없음을 보고서 자신과 요새, 그리고 수비대를 인도했다.

§26.46.10

quoad dedita arx est, caedes tota urbe passim factae, nec ulli puberum, qui obvius fuit, parcebatur; tum signo dato caedibus finis factus; ad praedam victores versi, quae ingens omnis generis fuit.

요새가 인도될 때까지 도시 전역에서 학살이 사방에서 벌어졌으며, 길에서 마주친 성인 남자는 누구도 살아남지 못했다. 그 뒤 신호가 내리자 학살이 끝났고, 승리자들은 약탈로 돌아섰는데 그 규모는 온갖 종류에 걸쳐 엄청났다.

구문 주해4건

26.46.1pugnantis
현재분사 대격 복수형(pugnantes의 고어체). 여기서는 habebant의 목적어인 Romanos를 수식하여 "전투 중인 로마인들을"이라는 의미를 갖는다. e turribus와 결합하여 "탑 위에서 싸우는 자들(수비대)"로 해석할 여지도 있으나, 로마군의 취약한 상황을 묘사하는 문맥상 수비대가 아래에 놓인(subiectos) 로마군을 내려다보고 있었다는 구조로 보는 것이 더 자연스럽다.
26.46.2ut ubi
접속사 ut과 관계부사 ubi가 결합한 형태("~하는 곳에서와 같이"). 늪지와 지형 자체의 방어력을 과신하여 방벽 강화나 수비를 소홀히 한 상황을 설명한다.
26.46.5nemo ante ... quam
상관 구조인 ante... quam(antequam에 해당)이 부정어 nemo와 결합하여, ut이 이끄는 결과절 안에서 "~하고 나서야 비로소 깨달았다"라는 의미를 나타낸다.
26.46.6caedendo confectis ac distractis
수단을 나타내는 동명사 caedendo("찍어내림으로써")가 탈격 절대구문에서 명사 foribus를 수식하는 완료분사 confectis ac distractis("망가지고 해체된")를 수식한다. 성문이 도끼 등으로 찍혀 무참히 부서진 모습을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.46.1-26.46.10