원로원의 시라쿠사 처우 결정과 마르켈루스의 화해 — 리비우스 『로마사』 26권 26.32.1–26.32.8 라틴어 원문·한국어 번역

§26.32.1

consul alter de postulatis Siculorum ad patres rettulit. ibi cum diu sententiis certatum esset, et magna pars senatus, principe eius sententiae T. Manlio Torquato,¹ cum tyrannis bellum gerendum fuisse² censerent, hostibus et Syracusanorum et populi Romani, et urbem recipi, non capi, et receptam legibus antiquis et libertate stabiliri, non fessam miseranda servitute bello adfligi:

다른 집정관이 시켈리아인들의 요구에 대해 의원들에게 자문했다. 그곳에서 오랫동안 의견이 팽팽히 맞섰고, 원로원의 상당 부분이 그 의견의 주창자인 T. 만리우스 토르콰투스와 더불어, 찬탈자들, 즉 시라쿠사인들과 로마 인민 모두의 적들을 상대로 전쟁이 치러졌어야 했으며, 도시는 탈환되어야 마땅했지 함락되어서는 안 되었고, 탈환된 도시는 오래된 법과 자유로써 안정되어야지, 가련한 예속으로 피폐해진 상태에서 전쟁으로 타격을 입어서는 안 된다고 보았다.

§26.32.3

inter tyrannorum et ducis Romani certamina praemium victoris in medio positam urbem pulcherrimam ac nobilissimam perisse, horreum atque aerarium quondam populi Romani, cuius munificentia ac donis multis tempestatibus, hoc denique ipso Punico bello adiuta ornataque res publica esset.

그들은 찬탈자들과 로마의 장군 사이의 투쟁 속에서, 승자의 전리품으로서 그 사이에 놓여 있던 가장 아름답고 가장 고귀한 도시가 파멸했다고 주장했다. 이 도시는 한때 로마 인민의 곡창이자 보물창고였으며, 그 관대함과 선물 덕분에 많은 시기에, 그리고 마침내 바로 이 포에니 전쟁에서 국가가 도움을 받고 장식되었던 곳이었다.

§26.32.4

si ab inferis existat rex Hiero, fidissimus imperi Romani cultor, quo ore aut Syracusas aut Romam ei ostendi posse,³ cum, ubi semirutam ac spoliatam patriam respexerit, ingrediens Romam in vestibulo urbis, prope in porta, spolia patriae suae visurus sit?

만약 로마 제국의 가장 충실한 숭배자였던 히에론 왕이 지하 세계에서 살아 돌아온다면, 어떤 낯으로 그에게 시라쿠사나 로마를 보여줄 수 있겠는가? 그가 반쯤 파괴되고 약탈당한 조국을 돌아본 후, 로마로 들어서면서 도시의 현관에서, 거의 성문 앞이나 다름없는 곳에서 자기 조국의 전리품들을 보게 될 터인데 말이다.

§26.32.5

— haec taliaque cum ad invidiam consulis miserationemque Siculorum dicerentur, mitius tamen decreverunt patres: acta M. Marcelli, quae is gerens bellum victorque egisset, rata habenda esse; in relicum curae senatui fore rem Syracusanam mandaturosque consuli Laevino, ut, quod sine iactura rei publicae fieri posset, fortunis eius civitatis consuleret.

――집정관에 대한 반감과 시켈리아인들에 대한 동정을 불러일으키기 위해 이와 같은 일들이 언급되었으나, 의원들은 그럼에도 더 온건한 결정을 내렸다. 즉, M. 마르켈루스의 조치들, 즉 그가 전쟁을 수행하고 승자로서 행한 일들은 승인되어야 하며, 향후 시라쿠사의 일은 원로원의 보살핌에 두고 집정관 라이비누스에게 위임하여, 국가의 손실 없이 행해질 수 있는 한도 내에서 그 도시의 재산을 돌보도록 하라는 것이었다.

§26.32.7

missis duobus senatoribus in Capitolium ad consulem, uti rediret in curiam, et introductis Siculis senatus consultum recitatum est, legatique benigne appellati ac dimissi ad genua se Marcelli consulis proiecerunt * et obsecrantes, ut, quae deplorandae ac levandae calamitatis⁴ causa dixissent, veniam eis daret et in fidem clientelamque se urbemque Syracusas acciperet. pollicens hoc consul clementer appellatos eos dimisit.

집정관이 회의장으로 돌아오도록 두 명의 의원을 카피톨리움의 집정관에게 보냈고, 시켈리아인들이 인도된 후에 원로원 결의안이 낭독되었다. 사절들은 다정하게 대접받고 물러나도록 허락받았으나, 집정관 마르켈루스의 무릎 아래로 몸을 던지며, 자신들이 재앙을 슬퍼하고 완화하기 위해 말했던 것들에 대해 그가 용서를 베풀고, 자신들과 시라쿠사 시를 그의 신의와 가신 관계 속으로 받아들여 주기를 간청했다. 집정관은 이를 약속하며 그들을 부드럽게 대하고 물러가게 했다.

구문 주해4건

26.32.1principe eius sententiae T. Manlio Torquato
존재동사의 분사를 생략한 채 명사 principe(princeps의 탈격)와 고유명사 T. Manlio Torquato로 이루어진 독립 탈격 구문이다. "T. 만리우스 토르콰투스를 그 의견의 주창자로 하여"라는 뜻이다.
26.32.2gerendum fuisse
술어적 형용동사 gerendum과 조동사의 완료 부정사 fuisse로 이루어진 수동 의무 우회 기동형이다. 접속법 동사 censerent에 의해 인도되는 간접 화법 하에서 과거의 의무("전쟁이 치러졌어야 했다")를 나타낸다. 직설법 주절이었다면 bellum gerendum fuit 또는 gerendum erat에 해당한다.
26.32.4quo ore ... ostendi posse
간접 화법에서의 수사 의문문이다. 간접 화법에서 2인칭이나 3인칭의 실제 의문문은 통상 접속법으로 나타나지만, 3인칭(혹은 1인칭)의 수사 의문문("어찌 ~할 수 있겠는가, 그럴 수 없다")은 대격과 부정사(posse) 구문으로 표현된다. 직설법의 quo ore ... ostendi potest?에 대응한다.
26.32.8deplorandae ac levandae calamitatis
causa(탈격, "~을 위하여")를 수식하는 형용동사 구문으로, 명사 calamitatis와 이에 일치하는 형용동사 deplorandae, levandae 수식어들의 속격 형태이다. "자신들의 재앙을 슬퍼하고 완화하기 위해"라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.32.1-26.32.8