- 저본
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.28.1-26.28.13
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
집정관 레비누스는 그리스와 마케도니아에서 필리포스 왕에 맞서 거둔 군사적 성과를 보고하고, 원로원은 두 집정관의 속주 배정과 각지 군대 배치 및 명령권 연장을 의결한다.
ibi Laevinus, quo statu Macedonia et Graecia, Aetoli, Acarnanes Locrique essent, quasque ibi res ipse egisset terra marique, exposuit:
거기서 레비누스는 마케도니아와 그리스, 아이톨리아인, 아카르나니아인, 로크리스인들이 어떤 상태에 있는지, 그리고 자신이 그곳에서 육지와 바다를 통해 어떤 성과를 거두었는지 설명했다.
Philippum, inferentem bellum Aetolis, in Macedoniam retro ab se conpulsum ad intima penitus regni abisse,1 legionemque inde deduci posse; classem satis esse ad arcendum Italia regem. haec de se deque provincia,2 cui praefuerat, consul.
아이톨리아인들에게 전쟁을 일으켰던 필리포스가 자신에 의해 마케도니아로 격퇴되어 왕국의 가장 깊숙한 내륙으로 퇴각했으며, 그곳에서 1개 군단을 철수시킬 수 있고, 함대만으로도 그 왕을 이탈리아로부터 막아내기에 충분하다는 것이었다. 이것이 전직 속주 관할자였던 집정관이 자신과 속주에 대해 보고한 내용이었다.
tum de provinciis communis relatio fuit. decrevere patres, ut alteri consulum Italia bellumque cum Hannibale provincia esset, alter classem, cui T. Otacilius praefuisset, Siciliamque provinciam cum L. Cincio praetore obtineret.3
이어서 속주들에 대한 공동 제안이 있었다. 원로원 의원들은 집정관 중 한 명에게는 이탈리아와 한니발과의 전쟁이 속주가 되도록 하고, 다른 한 명은 T. 오타킬리우스가 지휘했던 함대와 시켈리아 속주를 법무관 L. 킨키우스와 함께 관할하도록 의결했다.
exercitus eis duo decreti, qui in Etruria Galliaque essent; eae quattuor erant legiones; urbanae duae superioris anni in Etruriam, duae, quibus Sulpicius consul praefuisset, in Galliam mitterentur;
그들에게 두 개의 군대가 배정되었는데, 이들은 에트루리아와 갈리아에 있던 군대였다. 이들은 4개 군단이었다. 전해의 도성 군단 2개가 에트루리아로, 집정관 술피키우스가 지휘했던 군단 2개가 갈리아로 보내지게 되었다.
Galliae et legionibus praeesset, quem4 consul, cuius Italia provincia esset, praefecisset;
갈리아와 그 군단들은 이탈리아를 속주로 삼은 집정관이 임명한 자가 지휘하도록 했다.
in Etruriam C. Calpurnius post praeturam prorogato in annum imperio missus. et Q. Fulvio Capua provincia decreta prorogatumque in annum imperium;
에트루리아에는 C. 칼푸르니우스가 법무관 직을 마친 후 명령권을 1년간 연장받아 파견되었다. Q. 풀비우스에게는 카푸아 속주가 배정되고 명령권이 1년간 연장되었다.
exercitus civium sociorumque minui iussus, ut ex duabus legionibus una legio, quinque milia peditum et trecenti equites essent, dimissis, qui plurima stipendia haberent, et sociorum septem milia peditum et trecenti equites relinquerentur, eadem ratione stipendiorum habita in veteribus militibus dimittendis.
시민과 동맹시의 군대는 축소하도록 명령되어, 2개 군단에서 1개 군단, 즉 보병 5천 명과 기병 3백 명이 되도록 했다. 가장 많은 복무 기간을 채운 자들은 제대시키고, 동맹시 군대 중에서는 보병 7천 명과 기병 3백 명을 남겨두도록 하되, 고참병들을 제대시킬 때도 동일한 복무 기간 기준을 적용하도록 했다.
Cn. Fulvio consuli superioris anni nec de provincia Apulia nec de exercitu, quem habuerat, quicquam mutatum; tantum in annum prorogatum imperium est. P. Sulpicius, conlega eius, omnem exercitum praeter socios navalis iussus dimittere est.
전해의 집정관 Cn. 풀비우스에게는 아풀리아 속주에 관해서도, 그가 거느렸던 군대에 관해서도 아무런 변경이 없었다. 다만 명령권만 1년간 연장되었다. 그의 동료인 P. 술피키우스는 해군 동맹시 병사들을 제외한 모든 군대를 제대시키라는 명령을 받았다.
item ex Sicilia exercitus, cui M. Cornelius praeesset, ubi consul in provinciam venisset, dimitti iussus.
마찬가지로 M. 코르넬리우스가 지휘하던 시켈리아의 군대도 집정관이 속주에 도착하면 해산하도록 명령받았다.
L. Cincio praetori ad obtinendam Siciliam Cannenses milites dati duarum instar legionum.5
법무관 L. 킨키우스에게는 시켈리아를 지키기 위해 칸내 전투의 병사들이 2개 군단 상당만큼 주어졌다.
totidem legiones in Sardiniam P. Manlio Vulsoni praetori decretae, quibus L. Cornelius in eadem provincia priore anno praefuerat.
사르디니아에는 법무관 P. 만리우스 불소에게 동일한 수의 군단이 배정되었는데, 이는 전해에 L. 코르넬리우스가 동일한 속주에서 지휘했던 군단들이었다.
urbanas legiones ita scribere consules iussi, ne quem militem facerent,6 qui in exercitu M. Claudii, M. Valerii, Q. Fulvi fuisset, neve eo anno plures quam una et viginti Romanae legiones essent.
집정관들은 도성 군단을 징집할 때, M. 클라우디우스, M. 발레리우스, Q. 풀비우스의 군대에 있었던 병사는 아무도 징집하지 않도록 하고, 그해에 로마 군단이 21개를 넘지 않도록 하라는 명령을 받았다.
- 26.28.2Philippum, inferentem bellum Aetolis, in Macedoniam retro ab se conpulsum ad intima penitus regni abisse
앞 절의 exposuit('설명했다')에 의해 인도되는 간접화법(대격+부정사 구문)이다. Philippum이 부정사 abisse의 의미상 주어이다.
- 26.28.2haec de se deque provincia
동사(dixit 또는 exposuit 등)가 생략된 표현으로, 집정관의 보고 내용을 요약하여 마무리하는 생략 구문이다.
- 26.28.3alteri consulum Italia bellumque cum Hannibale provincia esset, alter classem... obtineret
decrevere patres, ut에 의해 인도되는 절 내부에서, 한쪽에게는 여격을 통한 소유 구문(alteri... provincia esset)을 사용하고, 다른 쪽에게는 대격을 직접목적어로 취하는 능동태(alter... obtineret)를 사용하여 두 집정관의 임무 결정을 대조적으로 서술하고 있다.
- 26.28.5quem
관계대명사 quem의 선행사가 되는 지시대명사(is 등, '~하는 자')가 주동사 praeesset의 주어로서 생략되어 있다(is, quem...의 구조).
- 26.28.11duarum instar legionum
불변화명사 instar는 속격(legionum)을 동반하여 '~에 상당하는 것, ~과 동등한 규모'를 의미한다.
- 26.28.13ne quem militem facerent
부정 소사 ne 뒤에서 quem은 부정대명사 aliquem('어떤 ~도')의 의미로 사용되었다. 또한 militem facere는 '병사를 징모하다, 편입하다'라는 관용적 표현이다.