젊은 스키피오의 이스파니아 지휘관 선출 — 리비우스 『로마사』 26권 26.18.1–26.18.11 라틴어 원문·한국어 번역

§26.18.1

inter haec Hispaniae populi nec qui post cladem acceptam defecerant redibant ad Romanos, nec ulli novi deficiebant.

이 동안에 이스파니아의 부족들은 참패를 당한 후 배반했던 자들도 로마인들에게로 돌아오지 않았고, 새로운 배반자도 전혀 생기지 않았다.

§26.18.2

et Romae senatui populoque post receptam Capuam¹ non Italiae iam maior quam Hispaniae cura erat. et exercitum augeri et imperatorem mitti placebat.

그리고 로마에서는 카푸아를 되찾은 후, 원로원과 민중에게 이제 이탈리아에 대한 관심이 이스파니아에 대한 관심보다 더 크지 않았다. 군대를 증강하고 사령관을 파견하는 편이 좋겠다는 결정을 내렸다.

§26.18.3

nec tam, quem mitterent, satis constabat, quam illud,² ubi duo summi imperatores intra dies triginta cecidissent, qui in locum duorum succederet, extraordinaria cura deligendum esse.

누구를 보내야 할지는 충분히 확실하지 않았지만, 삼십 일 사이에 두 명의 최고 사령관이 전사한 곳에서 그 두 사람의 자리를 이을 인물은 대단한 주의를 기울여 선발되어야 한다는 사실만큼은 확실했다.

§26.18.4

cum alii alium nominarent, postremum eo decursum est, ut proconsuli creando in Hispaniam comitia haberentur; diemque comitiis consules edixerunt.

사람들이 저마다 다른 사람을 지명하자, 결국 이스파니아에 파견할 프로콘술을 선출하기 위해 민회를 개최하는 수단에 이르렀다. 그리고 집정관들은 민회 날짜를 공포했다.

§26.18.5

primo expectaverant, ut, qui se tanto imperio dignos crederent, nomina profiterentur. quae ut destituta expectatio est,³ redintegratus luctus acceptae cladis desideriumque imperatorum amissorum.

처음에는 그처럼 위대한 지휘권을 가질 자격이 스스로에게 있다고 믿는 이들이 입후보를 신청하기를 고대했다. 이 기대가 어긋나자, 당한 참패에 대한 슬픔과 잃어버린 사령관들에 대한 그리움이 다시 격렬해졌다.

§26.18.6

maesta itaque civitas, prope inops consilii, comitiorum die tamen in campum descendit; atque in magistratus versi circumspectant ora principum aliorum alios intuentium fremuntque adeo perditas res desperatumque de re publica esse, ut nemo audeat⁴ in Hispaniam imperium accipere, cum subito⁵ P. Cornelius, P. Cornelii, qui in Hispania ceciderat, filius, quattuor et viginti ferme annos natus, professus se petere in superiore, unde conspici posset, loco constitit.

그리하여 슬픔에 잠기고 대책이 거의 없던 시민들은 민회 날에 그래도 마르스 광장으로 내려갔다. 그리고 정무관들 쪽으로 몸을 돌려, 서로를 쳐다보고 있는 지도자들의 얼굴을 둘러보며, 상황이 너무도 파멸적이고 국가가 절망적이어서 아무도 이스파니아의 지휘권을 맡으려 하지 않는다고 탄식했다. 그때 갑자기, 이스파니아에서 전사한 푸블리우스 코르넬리우스의 아들이자 대략 스물네 살인 푸블리우스 코르넬리우스가 입후보를 선언하며, 잘 보일 수 있는 높은 곳에 섰다.

§26.18.8

in quem postquam omnium ora conversa sunt clamore ac favore ominati extemplo sunt felix faustumque imperium.

그에게 모든 이의 시선이 집중된 후, 그들은 즉시 함성과 환호로써 행운과 상서로운 지휘권이 되기를 기원했다.

§26.18.9

iussi deinde inire suffragium ad unum omnes non centuriae modo sed etiam homines P. Scipioni imperium esse in Hispania iusserunt.

이어 투표를 시작하라는 명령을 받자, 백인대뿐만 아니라 개개인에 이르기까지 단 한 사람도 빠짐없이 모두가 푸블리우스 스키피오가 이스파니아에서 지휘권을 가져야 한다고 결의했다.

§26.18.10

ceterum post rem actam, ut iam resederat impetus animorum: ardorque, silentium subito ortum et tacita cogitatio quidnam egissent? nonne favor plus valuisset quam ratio?

그러나 일이 끝난 후, 마음의 격앙과 열정이 이미 가라앉자 갑자기 침묵이 감돌며 그들이 대체 무슨 짓을 저지른 것인지 마음속으로 자문했다. 이성보다 호감이 더 크게 작용한 것은 아니었을까?

§26.18.11

aetatis maxime paenitebat;⁶ quidam fortunam etiam domus horrebant nomenque ex funestis duabus familiis in eas provincias, ubi inter sepulcra patris patruique res gerendae essent, proficiscentis.

사람들은 무엇보다 그의 나이를 무척 우려했다. 어떤 이들은 그의 가문의 운명과, 자신의 아버지와 숙부의 무덤이 있는 그 속주로, 두 개의 상을 입은 가문으로부터 출발하는 자의 이름을 두려워하기까지 했다.

구문 주해6건

26.18.2post receptam Capuam
명사와 수동 완료분사의 결합(이른바 ab urbe condita 구조). '카푸아가 탈환된 후'라는 명사적(행위) 의미를 나타낸다.
26.18.3nec tam, quem mitterent, satis constabat, quam illud...
상관 소사 tam... quam...에 의한 비교 구조. 비인칭 동사 constabat(~이 확실했다)에 대해, 전자의 비교 대상으로 간접 의문절 quem mitterent(누구를 보낼지)가, 후자로 지시대명사 illud와 이에 이어지는 대격 부정사구(deligendum esse)가 놓여 있다. 전체적으로 '누구를 보내야 할지는 그만큼 확실하지 않았으나, 그 이상으로 ~가 선발되어야 한다는 점은 확실했다'는 뜻이다.
26.18.5quae ut destituta expectatio est
관계대명사 quae는 앞 문장의 기대(expectaverant ut...)를 받는 연결적 관계대명사로, 여성 단수 주격으로서 expectatio와 성·수가 일치한다. 접속사 ut은 시간(~하자마자)을 나타낸다.
26.18.6fremuntque adeo perditas res desperatumque de re publica esse, ut nemo audeat...
불만을 나타내는 동사 fremunt는 간접화법으로서 대격 부정사구 perditas [esse] res와 비인칭의 desperatum [esse] de re publica를 동반한다. 이어지는 ut절은 부사 adeo(그토록)에 대응하는 결과절(ut + 접속법 현재 audeat)이다.
26.18.7cum subito
이른바 '역전의 cum(cum inversum)' 구문. 주절(26.18.6)에서 당시의 지속적인 상황(역사적 현재 descendit, circumspectant, fremunt)을 서술하는 도중에, 돌발한 주요 사건을 cum + 직설법(역사적 완료 constitit)으로 도입한다.
26.18.11aetatis maxime paenitebat
비인칭 동사 paenitere의 용법. 후회나 우려를 느끼는 주체(로마 시민)는 대격(문맥상 자명하므로 생략됨)으로 나타나고, 후회의 대상이 속격 aetatis(나이)로 나타난다. 즉 '사람들은 그의 나이를 무척 우려했다'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.18.1-26.18.11