- 저본
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.12.1-26.12.19
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
한니발이 카푸아 방어를 단념하고 남부로 이동하는 동안, 포위된 카푸아는 절망에 빠진다. 수비대는 한니발에게 구원을 요청하는 편지를 보내려 하지만, 이 계획이 로마 측에 발각되어 가혹한 처벌을 받는다.
ceterum non quantum Romanis pertinaciae1 ad premendam obsidione Capuam fuit, tantum ad defendendam Hannibali.
그러나 로마인들이 포위 공격으로 카푸아를 압박했던 만큼의 집요함은, 한니발이 그것을 방어하는 데에는 없었다.
namque per Samnium et Lucanos in Bruttium agrum ad fretum ac Regium eo cursu contendit, ut prope repentino adventu incautos oppresserit.
왜냐하면 그는 삼니움과 루카니아인들의 땅을 지나 브루티움 영토로, 해협과 레기움을 향해 너무도 급히 달렸기에, 거의 갑작스러운 도달로 방심하고 있던 이들을 제압할 정도였기 때문이다.
Capua etsi nihilo segnius obsessa per eos dies fuerat, tamen adventum Flacci sensit, et admiratio orta est non simul regressum Hannibalem.2
카푸아는 그 무렵 조금도 덜하지 않게 포위되어 있었지만, 그럼에도 플라쿠스의 도달을 알아차렸고, 한니발이 동시에 회군하지 않은 것에 대해 경악이 일어났다.
inde per conloquia intellexerunt relictos se desertosque et spem Capuae retinendae deploratam apud Poenos esse.
그리하여 회담을 통해 그들은 자신들이 버려지고 내팽개쳐졌다는 것과, 카푸아를 지켜낼 희망이 카르타고인들 사이에서 단념되었다는 것을 깨달았다.
accessit edictum proconsulis ex senatus consulto propositum vulgatumque apud hostis, ut qui civis Campanus ante certam diem transisset, sine fraude esset.
여기에 원로원 결의에 따라 공표되고 적들 사이에 퍼진 전직 집정관의 포고령이 더해졌으니, 특정일 전에 귀순하는 캄파니아 시민은 누구든 처벌을 받지 않으리라는 내용이었다.
nec ulla facta est transitio metu magis eos quam fide continente, quia maiora in defectione deliquerant, quam quibus ignosci posset.3
그러나 귀순은 전혀 일어나지 않았는데, 충성심보다는 공포가 그들을 붙잡고 있었기 때문이다. 그들은 반역 과정에서 용서받을 수 있는 것보다 더 큰 죄를 지었기 때문이다.
ceterum quem ad modum nemo private consilio ad hostem transibat, ita nihil salutare in medium consulebatur.
그러나 개개인의 생각으로 적에게 귀순하는 사람이 없었던 것처럼, 공익을 위한 유익한 방책 역시 아무것도 논의되지 않았다.
nobilitas rem publicam deseruerant neque in senatum cogi poterant; in magistratu erat, qui non sibi honorem adiecisset, sed indignitate sua vim ac ius magistratui, quem gerebat, dempsisset;
귀족들은 국정을 버렸고 원로원에 소집될 수도 없었다. 공직에 있는 자는 자신에게 명예를 더해준 것이 아니라, 자신의 비열함으로 인해 자신이 맡고 있는 공직의 권능과 권리를 박탈한 자뿐이었다.
iam ne in foro quidem aut publico loco principum quisquam apparebat, domibus inclusi patriae occasum cum suo exitio in dies expectabant;
이제 광장이나 공공장소에는 지도자 중 누구도 모습을 나타내지 않았고, 집 안에 틀어박혀 조국의 몰락을 자신들의 파멸과 함께 날마다 기다리고 있었다.
summa curae omnis in Bostarem Hannonemque, praefectos praesidii Punici, versa erat, suo, non sociorum periculo sollicitos.
모든 염려의 초점은 카르타고 수비대장인 보스타르와 한노에게 쏠려 있었는데, 이들은 동맹국의 위험이 아니라 자신들의 위험만을 근심하고 있었다.
ii conscriptis ad Hannibalem litteris non libere modo sed etiam aspere, quibus non Capuam solam traditam in manum hostibus, sed se quoque et praesidium in omnis cruciatus proditos incusabant:
그들은 한니발에게 솔직할 뿐만 아니라 통렬한 편지를 썼는데, 그 안에서 카푸아만이 적들의 손에 넘겨진 것이 아니라 자신들과 수비대마저 온갖 고초 속으로 배신당했다고 비난했다.
abisse eum in Bruttios velut avertentem sese, ne Capua in oculis eius caperetur; at hercule Romanos ne oppugnatione quidem urbis Romanae abstrahi a Capua obsidenda potuisse:
그가 브루티움 땅으로 떠난 것은 마치 눈앞에서 카푸아가 함락되는 것을 피하려는 듯 몸을 돌린 것이나 다름없으나, 이와 대조적으로 로마인들은 로마 시가 공격을 받아도 카푸아 포위로부터 결코 떨어져 나가지 않았다는 것이다.
tanto constantiorem inimicum Romanum quam amicum Poenum esse. si redeat Capuam bellumque omne eo vertat, et se et Campanos paratos eruptioni fore.
로마인이라는 적이 카르타고인이라는 친구보다 훨씬 더 끈질기다는 것이다. 만일 그가 카푸아로 돌아와 모든 전쟁을 그곳으로 돌린다면, 자신들과 캄파니아인들 모두 돌격을 감행할 준비가 되어 있으리라 했다.
non cum Reginis neque Tarentinis bellum gesturos transisse Alpis; ubi Romanae legiones sint, ibi et Carthaginiensium exercitus debere esse. sic ad Cannas, sic ad Trasumennum rem bene gestam coeundo conferundoque cum hoste castra, fortunam temptando.
그들이 알프스를 넘은 것은 레기움이나 타렌툼 사람들과 전쟁을 벌이기 위함이 아니었다. 로마 군단이 있는 곳에 카르타고 군대도 마땅히 있어야 한다. 칸나이에서처럼, 트라시메누스에서처럼, 적과 만나고 진영을 맞부딪치며 운을 시험함으로써 일이 잘 풀렸던 것이라 했다.
in hanc sententiam litterae conscriptae Numidis proposita mercede eam professis operam dantur. ii specie transfugarum cum ad Flaccum in castra venissent, ut inde tempore capto abirent, famesque, quae iam diu Capuae erat, nulli non probabilem causam transitionis faceret, mulier repente Campana in castra venit, scortum transfugarum unius, indicatque imperatori Romano Numidas fraude composita transisse litterasque ad Hannibalem ferre:
이러한 취지의 편지가 작성되어, 포상금을 약속받고 그 일을 맡기로 승낙한 누미디아인들에게 전달되었다. 그들이 탈영병의 모습으로 플라쿠스의 진영에 왔을 때, 거기서 기회를 보아 떠나기 위함이었고, 이미 오랫동안 카푸아를 덮치고 있던 기근이 누구에게나 그 귀순 사유를 그럴듯하게 만들어 주었기에, 갑자기 한 캄파니아 여인이 진영에 들어왔는데, 그녀는 탈영병 중 한 명의 정부였으며, 로마 사령관에게 누미디아인들이 짜고 치는 사기로 귀순한 것이며 한니발에게 보낼 편지를 소지하고 있다고 고발했다.
id unum ex iis, qui sibi rem aperuisset, arguere sese paratam esse. productus primo satis constanter ignorare se mulierem simulabat; paulatim dein convictus veris, cum tormenta posci et parari videret, fassus id ita esse, litteraeque prolatae et additum etiam indicio, quod celabatur, et alios specie transfugarum Numidas vagari in castris Romanis. ii supra septuaginta comprensi et cum transfugis novis mulcati virgis manibusque praecisis Capuam rediguntur. conspectum tam triste supplicium fregit animos Campanorum.
그녀는 자신에게 사실을 털어놓았던 자들 중 한 명을 지목하여 고발할 준비가 되어 있다고 했다. 끌려 나온 그 자는 처음에는 꽤 완강하게 여인을 모른다고 시치미를 뗐으나, 고문 도구가 요청되고 준비되는 것을 보자 점차 명백한 사실 앞에 굴복하여, 그것이 사실임을 자백했고, 편지가 제출되었으며 자백에는 다음 내용도 덧붙여졌다. 즉 감추어져 있던 사실로, 탈영병을 가장한 다른 누미디아인들이 로마 진영 내를 배회하고 있다는 것이었다. 그들 중 70명 이상이 체포되어 새로운 탈영병들과 함께 매질을 당하고 양손이 잘린 채 카푸아로 쫓겨 갔다. 이토록 참혹한 형벌의 광경은 캄파니아인들의 투지를 꺾어 버렸다.
- 26.12.1pertinaciae
pertinaciae는 quantum에 걸리는 부분속격이다. 또한 Romanis와 Hannibali는 동사 fuit에 대한 소유의 여격이다. ad defendendam 뒤에는 목적어 Capuam이 생략되어 있다.
- 26.12.3non simul regressum Hannibalem
regressum [esse]를 수반하는 대격부정사구로, 명사 admiratio의 구체적인 내용을 설명한다. 주어는 Hannibalem이며, regressum은 형식수동태 동사 regredior의 완료부정사이다.
- 26.12.6quam quibus ignosci posset
비교급의 quam과 특징·결과를 나타내는 접속법 posset을 수반하는 관계절. 여격 지배 동사인 ignoscere(용서하다)가 수동태로서 비인칭적으로 사용되었으며(ignosci), 선행사인 중성 복수 maiora를 가리키는 관계대명사 quibus가 여격으로 기능하고 있다.