신임 집정관들의 취임과 군사 배치 및 카푸아 포위 지속 — 리비우스 『로마사』 26권 26.1.1–26.1.13 라틴어 원문·한국어 번역

§26.1.1

Cn. Fulvius Centumalus P. Sulpicius Galba consules cum idibus Martiis magistratum inissent, senatu in Capitolium vocato de re publica, de administratione belli, de provinciis exercitibusque patres consuluerunt.

집정관 그나에우스 풀비우스 켄투말루스와 푸블리우스 술피키우스 갈바가 3월 15일에 관직에 취임하자, 카피톨리움으로 원로원이 소집되었고, 집정관들은 국가의 일과 전쟁의 수행, 그리고 속주와 군대들에 관해 원로원 의원들(아버지들)에게 자문했다.

§26.1.2

Q. Fulvio Ap. Claudio prioris anni consulibus, prorogatum imperium est atque exercitus, quos habebant, decreti adiectumque, ne a Capua, quam obsidebant abscederent prius quam expugnassent.

전해의 집정관들이었던 퀸투스 풀비우스와 아피우스 클라우디우스에 대해서는 명령권이 연장되었고, 그들이 보유하고 있던 군대들이 배정되었으며, 그들이 포위하고 있던 카푸아를 함락하기 전에는 그곳을 떠나지 말아야 한다는 조건이 덧붙여졌다.

§26.1.3

ea tum cura maxime intentos habebat Romanos, non ab ira tantum, quae in nullam umquam civitatem iustior fuit, quam quod¹ urbs tam nobilis ac potens, sicut defectione sua traxerat aliquot populos, ita recepta inclinatura rursus animos videbatur² ad veteris imperii respectum.

그 걱정이 당시 로마인들을 가장 팽팽하게 긴장시키고 있었는데, 이는 어떤 도시에 대해서도 이보다 더 정당했던 적이 없었던 분노 때문만은 아니었고, 그토록 명성 있고 강력한 도시가, 자신의 배반으로써 여러 민족들을 끌어들였던 것처럼, 다시 탈환된다면 사람들의 마음을 옛 제국에 대한 경외로 되돌릴 것처럼 보였기 때문이었다.

§26.1.5

et praetoribus prioris anni, M. Iunio in Etruria, P. Sempronio in Gallia, cum binis legionibus, quas habuerant, prorogatum est imperium;

또한 전해의 법무관들인 에트루리아의 마르쿠스 유니우스와 갈리아의 푸블리우스 셈프로니우스에 대해서도 그들이 보유하고 있던 각각 두 개 군단과 함께 명령권이 연장되었다.

§26.1.6

prorogatum et M. Marcello, ut pro consule in Sicilia reliqua belli perficeret eo exercitu, quem haberet;

마르쿠스 마르켈루스에 대해서도 명령권이 연장되어, 전직 집정관으로서 시칠리아에서 그가 보유한 군대를 가지고 전쟁의 남은 부분을 완수하도록 했다.

§26.1.7

si supplemento opus esset, suppleret de legionibus, quibus P. Cornelius propraetor in Sicilia praeesset, dum ne quem militem legeret³ ex eo numero, quibus senatus missionem reditumque in patriam negasset ante belli finem.

만약 보충병이 필요하다면, 전직 법무관 푸블리우스 코르넬리우스가 시칠리아에서 지휘하고 있는 군단들에서 충원하도록 했다. 다만, 전쟁이 끝나기 전에는 원로원이 제대와 조국으로의 귀환을 거부했던 그 무리의 사람들 중에서는 단 한 명의 병사도 뽑아서는 안 된다는 조건 하에서였다.

§26.1.9

C. Sulpicio, cui Sicilia evenerat, duae legiones, quas P. Cornelius habuisset, decretae et supplementum de exercitu Cn. Fulvii, qui priore anno in Apulia foede caesus fugatusque erat.

시칠리아를 배정받은 가이우스 술피키우스에게는 푸블리우스 코르넬리우스가 보유했던 두 개 군단이 배정되었고, 전해에 아풀리아에서 처참하게 격파당하고 패주했던 그나에우스 풀비우스의 군대로부터 보충병이 배정되었다.

§26.1.10

huic generi militum senatus eundem quem Cannensibus finem statuerat militiae. additum etiam utrorumque ignominiae est, ne⁴ in oppidis hibernarent neve hiberna propius ullam urbem decem milibus passuum aedificarent.

이 부류의 병사들에 대해 원로원은 칸나에의 병사들과 동일한 복무 기한을 정해두고 있었다. 또한 양자 모두의 치욕에 추가된 것은, 그들이 마을 안에서 겨울을 나서는 안 되며, 어떤 도시로부터도 10마일 이내에 겨울철 숙영지를 건설해서는 안 된다는 점이었다.

§26.1.11

L. Cornelio in Sardinia duae legiones datae, quibus Q. Mucius praefuerat; supplementum, si opus esset, consules scribere iussi.

사르디니아의 루키우스 코르넬리우스에게는 퀸투스 무키우스가 지휘하던 두 개 군단이 주어졌고, 만약 보충이 필요하다면 집정관들이 병사를 모집하도록 명령받았다.

§26.1.12

T. Otacilio et M. Valerio Siciliae Graeciaeque ora cum legionibus classibusque, quibus praeerant, decretae; quinquaginta Graecia cum legione una, centum Sicilia cum duabus legionibus habebant naves.

티투스 오타킬리우스와 마르쿠스 발레리우스에게는 그들이 지휘하던 군단 및 함대와 함께 시칠리아와 그리스의 해안이 배정되었는데, 그리스는 1개 군단과 함께 50척의 배를, 시칠리아는 2개 군단과 함께 100척의 배를 보유했다.

§26.1.13

tribus et viginti legionibus Romanis eo anno bellum terra marique est gestum.

그해에 로마의 23개 군단에 의해 육지와 바다에서 전쟁이 수행되었다.

구문 주해4건

26.1.3non ab ira tantum... quam quod
이 부분의 non tantum... quam은 non tam... quam('~라기보다는 오히려 ~라는 이유에서')과 유사하게 기능하여, 분노(ab ira)라는 감정적 원인과 quod 이하로 유도되는 전략적 원인을 비교하고 있다.
26.1.4recepta inclinatura rursus animos videbatur
recepta는 주어인 urbs에 일치하는 주격 여성 단수 완료 수동 분사이다. inclinatura는 미래 능동 분사로, esse가 생략된 미래 부정사를 형성하여 수동태 동사 videbatur의 주격 보어로 기능하고 있다.
26.1.8dum ne quem militem legeret
접속사구 dum ne는 단서 또는 부정적 조건('~하지 않는 한', '~하지 않는다는 조건으로')을 도입하며 접속법(legeret)을 취한다. quem은 ne 뒤에서 aliquem의 앞부분 ali-가 탈락한 부정대명사로 '어떤 ~도'를 의미한다.
26.1.10additum etiam utrorumque ignominiae est, ne...
비인칭 수동태 additum est('~가 추가되었다')의 주어는 ne... neve...로 유도되는 명사절이다. utrorumque는 uterque('양자 모두')의 속격으로 ignominiae('치욕에', 여격)를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.1.1-26.1.13