히에로뉘무스의 암살과 집정관 선거 준비 — 리비우스 『로마사』 24권 24.7.1–24.7.12 라틴어 원문·한국어 번역

§24.7.1

sed omnia in eo praecipitia ad exitium fuerunt. nam cum praemissis Hippocrate atque Epicyde cum binis milibus armatorum ad temptandas urbes, quae praesidiis tenebantur Romanis, et ipse in Leontinos cum cetero omni exercitu — erant autem ad quindecim milia peditum equitumque — profectus erat,¹ liberas aedis coniurati — et omnes forte militabant — imminentes viae angustae, qua descendere ad forum rex solebat, sumpserunt.

그러나 그에게 있어서 모든 것은 파멸을 향해 급속히 치달았다. 로마의 수비대가 장악하고 있던 도시들을 떠보기 위해 히포크라테스와 에피퀴데스를 이천 명의 무장 병력과 함께 미리 파견한 후, 자신도 나머지 전 군대 — 이는 보병과 기병을 합해 약 만 오천 명에 달했는데 — 와 함께 레온티니로 출발했을 때, 마침 모두 군역에 종사하고 있던 음모자들은 왕이 광장으로 내려갈 때 늘 지나다니던 좁은 길을 내려다보는 빈집을 차지했다.

§24.7.4

ibi cum instructi armatique ceteri transitum expectantes starent, uni ex eis — Dinomeni fuit nomen —, quia custos corporis erat, partes datae sunt, ut, cum adpropinquaret ianuae rex, per causam aliquam in angustiis sustineret ab tergo agmen. ita ut convenerat factum est.

그곳에서 정렬하고 무장한 다른 이들이 왕의 통과를 기다리며 서 있을 때, 그들 중 한 사람 — 그의 이름은 디노메네스였다 — 에게는 그가 호위병이었던 까닭에, 왕이 문에 다가갈 때 어떤 핑계를 대어 좁은 길에서 뒤로부터 행렬을 붙잡아 두는 역할이 주어졌다. 그리하여 약속된 대로 일이 실행되었다.

§24.7.5

tamquam laxaret elatum pedem ab stricto nodo, moratus turbam Dinomenes tantum intervalli² fecit, ut, cum in praetereuntem sine armatis regem impetus fieret, confoderetur aliquot prius vulneribus quam succurri posset.³

디노메네스는 마치 단단히 묶인 매듭에서 들어 올린 발을 빼내어 풀려는 것처럼 군중을 지체시켜 충분한 간격을 만들어 내었고, 그리하여 무장 호위병 없이 지나가던 왕에게 공격이 가해졌을 때, 구원병이 도착할 수 있기도 전에 왕은 여러 차례 찔려 쓰러졌다.

§24.7.6

clamore et tumultu audito in Dinomenem iam haud dubie obstantem tela coniciuntur, inter quae tamen duobus acceptis vulneribus evasit.

비명과 소란을 듣고 이미 확실히 가로막고 서 있던 디노메네스를 향해 무기들이 던져졌으나, 그는 그 와중에 두 군데 상처를 입으면서도 도망쳤다.

§24.7.7

fuga satellitum, ut iacentem videre regem, facta est. interfectores pars in forum ad multitudinem laetam libertate, pars Syracusas pergunt⁴ ad praeoccupanda Adranodori regiorumque aliorum consilia.

왕이 쓰러져 있는 것을 보자마자 호위병들의 도망이 일어났다. 암살자들 중 일부는 자유를 기뻐하는 군중이 있는 광장으로 향했고, 일부는 아드라노도로스와 다른 왕당파들의 계획을 미리 차단하기 위해 시라쿠사로 향했다.

§24.7.8

incerto rerum statu Ap. Claudius bellum oriens ex propinquo cum cerneret, senatum litteris certiorem fecit Siciliam Carthaginiensi populo et Hannibali conciliari;

정세가 불확실한 가운데, 아피우스 클라우디우스는 가까운 곳에서 전쟁이 일어나고 있음을 보고, 원로원에 편지를 보내 시칠리아가 카르타고 민족 및 한니발과 결탁하고 있음을 알렸다.

§24.7.9

ipse adversus Syracusana consilia ad provinciae regnique fines omnia convertit praesidia.

그 자신은 시라쿠사 측의 계획에 맞서 속주와 왕국의 국경으로 모든 수비대를 전환 배치했다.

§24.7.10

exitu anni eius Q. Fabius ex auctoritate senatus puteolos, per bellum coeptum frequentari emporium, communiit praesidiumque inposuit.

그해 말, 퀸투스 파비우스는 원로원의 권한에 따라, 전쟁으로 인해 붐비기 시작한 교역지 푸테올리를 요새화하고 수비대를 배치했다.

§24.7.11

inde Romam comitiorum causa veniens in eum quem primum diem comitialem habuit⁵ comitia edixit atque ex itinere praeter urbem in campum descendit.

그 후 선거를 위해 로마로 오던 그는 자신이 얻은 첫 번째 민회 개최일에 민회를 소집한다고 공고하고, 여정 중에 도성으로 들어가지 않고 곧장 마르스 광장으로 내려갔다.

§24.7.12

eo die cum sors praerogativae Aniensi iuniorum exisset, eaque T. Otacilium M. Aemilium Regillum consules diceret, tum Q. Fabius silentio facto tali oratione est usus:

그날, 우선 투표권을 가진 백인대의 추첨이 아니엔시스 부족의 청년조에 낙점되어, 그 백인대가 티투스 오타킬리우스와 마르쿠스 에밀리우스 레길루스를 집정관으로 지명하자, 퀸투스 파비우스는 장내를 조용히 시킨 뒤 다음과 같은 연설을 했다.

구문 주해5건

24.7.1cum ... profectus erat
접속사 cum이 직설법 대과거 profectus erat를 수반한다. 과거의 상황을 나타내는 cum 절은 보통 접속법을 취하지만, 여기서는 확정된 과거의 사실을 객관적인 시간적 배경으로 제시하여 주절의 동사 sumpserunt와 동시성을 나타내기 위해 직설법이 사용되었다.
24.7.5tantum intervalli
중성대명사 tantum이 부분속격 intervalli(intervallum의 단수 속격)를 수반하여 "그만큼의 간격(공간적 혹은 시간적 거리)"을 나타낸다.
24.7.5prius ... quam succurri posset
하나의 단어처럼 기능하는 priusquam(~하기 전에)이 prius와 quam으로 분리되어 있다. 비인칭 수동 부정사 succurri(원조가 제공되는 것)를 수반하는 접속법 미완료 posset는 왕이 살해되기 전에 원조가 도달하는 것을 방지하려는 의도나 결과적인 시간적 전후 관계를 나타낸다.
24.7.7interfectores pars ... pergunt
의미에 따른 일치(constructio ad sensum)의 예이다. 동격의 단수 명사 pars ... pars가 거듭 사용되었음에도, 주동사 pergunt는 전체 복수 주어인 interfectores의 실제 복수 의미에 일치하여 복수형으로 쓰였다.
24.7.11in eum quem primum diem comitialem habuit
선행사 diem이 관계절 안으로 이끌려 들어간 구조(선행사의 동화)이다. 원래는 in eum primum diem comitialem, quem habuit(그가 얻은 첫 번째 민회 개최일에)로 구성될 부분이 관계절 내로 통합되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.7.1-24.7.12