피나리우스의 헨나 주민 선제공격 계획 — 리비우스 『로마사』 24권 24.38.1–24.38.9 라틴어 원문·한국어 번역

§24.38.1

postquam ab eo conloquio in arcem sese recepit, convocatis militibus “credo ego vos audisse, milites,” inquit, “quem ad modum praesidia Romana ab Siculis circumventa et oppressa sint per hos dies.

그 회담을 마치고 성채로 돌아온 후, 그는 병사들을 소집하여 말하였다. “병사들이여, 최근 며칠 동안 로마 수비대들이 어떻게 시칠리아인들에게 포위당하고 몰살당했는지 여러분도 이미 들었으리라 믿는다.

§24.38.2

eam vos fraudem deum primo benignitate dein vestra ipsi virtute dies noctesque perstando ac pervigilando in armis vitastis. utinam relicum tempus nec patiendo infanda nec faciendo traduci posset!¹

여러분은 그 음모를 첫째로 신들의 자비하심으로, 둘째로 여러분 자신의 용기로써 밤낮으로 무장을 갖추고 버티며 경계를 게을리하지 않음으로써 피할 수 있었다. 남은 시간이 말로 다 할 수 없는 비극을 겪지도 행하지도 않은 채 흘러갈 수만 있다면 얼마나 좋겠는가!

§24.38.3

haec occulta in fraude cautio est, qua usi adhuc sumus; cui quoniam parum succedit, aperte ac propalam claves portarum reposcunt; quas simul tradiderimus,² Carthaginiensium extemplo Henna erit, foediusque hic trucidabimur, quam Murgantiae praesidium interfectum est.

이러한 경계가 우리가 지금까지 취해 온 숨겨진 음모에 대한 방책이다. 그러나 그것이 그들에게 거의 통하지 않자, 그들은 이제 공공연하고 노골적으로 성문의 열쇠를 요구하고 있다. 우리가 그것을 인도하는 즉시 헨나는 카르타고인의 것이 될 것이며, 우리는 여기서 무르간티아의 수비대가 살해당한 것보다 더 비참하게 도살당할 것이다.

§24.38.4

noctem unam aegre ad consultandum sumpsi, qua vos certiores periculi instantis facerem. orta luce contionem habituri sunt ad criminandum me concitandumque in vos populum.

나는 여러분에게 임박한 위험을 알리기 위해 겨우 하룻밤의 궁리할 시간을 벌었다. 날이 밝으면 그들은 나를 고발하고 여러분에 대항하여 민중을 선동하기 위해 집회를 열 것이다.

§24.38.5

itaque crastino die aut vestro aut Hennensium sanguine Henna inundabitur. nec praeoccupati spem ullam nec occupantes³ periculi quicquam habebitis. qui prior strinxerit ferrum, eius victoria erit.

그러므로 내일 헨나는 여러분의 피나 헨나인들의 피로 물들게 될 것이다. 허를 찔린 자에게는 아무런 희망도 없을 것이나, 선수를 치는 자에게는 아무런 위험도 없을 것이다. 먼저 칼을 뽑는 자가 승리를 차지할 것이다.

§24.38.6

intenti ergo omnes armatique signum expectabitis. ego in contione ero et tempus, quoad omnia instructa sint, loquendo altercandoque traham.

그러니 여러분은 모두 긴장하고 무장한 채 신호를 기다려라. 나는 집회에 참석하여 모든 준비가 완료될 때까지 말과 논쟁으로 시간을 끌 것이다.

§24.38.7

cum toga signum dedero, tum mihi undique clamore sublato turbam invadite ac sternite omnia ferro et cavete quicquam supersit,⁴ cuius aut vis aut fraus timeri possit.

내가 토가로 신호를 보내거든, 그때 나를 향해 사방에서 함성을 지르며 군중을 덮치고 칼로 모든 것을 쓸어버려라. 그리고 힘이나 음모가 두려운 대상이 그 어떤 것도 살아남지 않도록 주의하라.

§24.38.8

vos, Ceres mater ac Proserpina, precor, ceteri superi infernique di, qui hanc urbem, hos sacratos lacus lucosque colitis, ut ita nobis volentes propitii adsitis, si⁵ vitandae, non inferendae fraudis causa hoc consilii capimus.

어머니 케레스여, 그리고 프로세르피나여, 이 도시와 이 성스러운 호수 및 성림을 굽어살피시는 다른 하늘과 지하의 신들이시여, 우리가 음모를 꾸미기 위함이 아니라 피하기 위해 이 계획을 세운 것이라면, 부디 기꺼이 자비롭게 우리를 도우소서.

§24.38.9

pluribus vos, milites, hortarer, si cum armatis dimicatio futura esset;⁶ inermes, incautos ad satietatem trucidabitis; et consulis castra in propinquo sunt, ne quid ab Himilcone et Carthaginiensibus timeri possit.”

병사들이여, 만약 무장한 자들과의 싸움이 기다리고 있다면 내 더 많은 말로 그대들을 독려했겠으나, 그대들은 무장하지도 않고 경계하지도 않는 자들을 실컷 도살하게 될 뿐이다. 게다가 집정관의 진영이 가까이 있으니, 히밀코나 카르타고인들로부터 그 어떤 것도 두려워할 필요가 없다.”

구문 주해6건

24.38.2utinam ... posset
"utinam" 뒤에 접속법 미완료과거("posset")가 이어져 현재 실현 불가능한 소망을 나타낸다. 이에 병렬된 "patiendo"와 "faciendo"는 수단이나 상황을 나타내는 동명사 탈격이다.
24.38.3quas simul tradiderimus
"quas"는 앞 문장의 "claves"를 가리키는 관계대명사의 연결 용법이다. "tradiderimus"는 직설법 미래완료로, 주절의 미래 동작("erit", "trucidabimur")보다 먼저 완료될 조건적 동작을 나타낸다.
24.38.5praeoccupati... occupantes
각각 완료수동분사와 현재능동분사로, 동사 "habebitis"의 생략된 주어 "vos"에 일치하는 주격 복수이다. 여기서는 조건절을 대용하는 상황 분사로 기능하여, "선수를 빼앗긴다면...", "선수를 친다면..."이라는 의미를 나타낸다.
24.38.7cavete quicquam supersit
명령형 "cavete" 뒤에 부정 접속사 "ne"가 생략된 접속법("supersit")이 이어지는 명사절("~이 살아남는 일이 없도록 주의하라")이다. 명령 전체가 부정의 의미를 띠고 있으므로, 대명사로는 부정문에 준하는 "quicquam"이 사용되었다.
24.38.8ut ita nobis volentes propitii adsitis, si
"ut... adsitis"는 기원과 소망의 접속법이다. "ita... si..."는 엄숙한 맹세나 기도에서, 만약 조건절("si...")의 내용이 진실(또는 정당)하다면 그 조건에 맞추어("ita") 소망이 이루어지기를 구하는 정형적 표현이다.
24.38.9pluribus vos, milites, hortarer, si cum armatis dimicatio futura esset
현재(또는 과거)의 사실과 반대되는 가정을 나타내는 반실가상 조건문이다. 귀결절의 동사 "hortarer"(접속법 미완료과거)에 대해, 조건절은 미래분사 "futura"에 "esse"의 접속법 미완료과거("esset")가 결합한 능동 우회적 활용을 취함으로써, 과거 시점에서의 미래 예정이나 가능성을 가정하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.38.1-24.38.9