마르켈루스의 기습 승리와 양측의 시칠리아 증원 — 리비우스 『로마사』 24권 24.36.1–24.36.10 라틴어 원문·한국어 번역

§24.36.1

forte ea cura, quae adversus Poenos praeparata erat, adversus Siculos usui fuit. castris ponendis incompositos ac dispersos nanctus eos et plerosque inermes, quod peditum fuit,¹ circumvenit; eques levi certamine inito cum Hippocrate Acras perfugit.

마침 카르타고군에 대비해 마련해 두었던 그 경계 태세가 시칠리아인들을 상대로 유용하게 쓰였다. 진영을 구축하느라 대열이 흐트러지고 분산되어 있던 그들을 기습하여, 보병에 관해서는 그들 대부분이 무장하지 않은 상태였는데 이들을 포위했다. 기병은 가벼운 전투가 시작된 후 히포크라테스와 함께 아크라에로 도망쳤다.

§24.36.2

ea pugna deficientes ab Romanis cum cohibuisset Siculos, Marcellus Syracusas redit; et post paucos dies Himilco adiuncto Hippocrate ad flumen Anapum, octo ferme inde milia, castra posuit.

이 전투가 로마인들로부터 이탈하려던 시칠리아인들을 제지했으므로, 마르켈루스는 시라쿠사로 돌아갔다. 그리고 며칠 뒤 히밀코는 히포크라테스와 합류하여 그곳에서 약 8마일 떨어진 아나푸스 강가에 진영을 차렸다.

§24.36.3

sub idem forte tempus et naves longae quinque et quinquaginta Carthaginiensium cum Bomilcare praefecto classis in magnum portum Syracusas ex alto decurrere,² et Romana item classis, triginta quinqueremes, legionem primam Panormi exposuere; versumque ab Italia bellum, — adeo uterque populus in Siciliam intentus fuit, — videri poterat.

마침 거의 같은 시기에 함대 사령관 보밀카르가 이끄는 카르타고의 군선 55척이 먼바다에서 시라쿠사의 대항으로 진입했다. 그리고 로마 함대 역시 5단노선 30척이 파노르무스에서 제1군단을 상륙시켰다. 이로써 전쟁이 이탈리아로부터 완전히 옮겨온 것처럼 보일 수 있었다. 그만큼 양편의 백성 모두 시칠리아에 온 정신을 쏟고 있었던 것이다.

§24.36.5

legionem Romanam quae exposita Panormi erat, venientem Syracusas praedae haud dubie sibi futuram Himilco ratus via decipitur;³

파노르무스에 상륙하여 시라쿠사로 오고 있던 로마 군단이 의심할 여지 없이 자신의 전리품이 될 것이라고 생각한 히밀코는 길에서 기만을 당했다.

§24.36.6

mediterraneo namque Poenus itinere duxit, legio maritimis locis classe prosequente ad Appium Claudium Pachynum cum parte copiarum obviam progressum⁴ pervenit.

카르타고인은 내륙 경로로 군대를 이끌었으나, 군단은 함대가 해안 지역을 따라 호위하는 가운데, 군세의 일부를 이끌고 마중을 나와 있던 아피우스 클라우디우스와 파키누스에서 만났다.

§24.36.7

nec diutius Poeni ad Syracusas morati sunt; et Bomilcar simul parum fidens navibus suis duplici facile numero classem habentibus Romanis,⁵ simul inutili mora cernens nihil aliud ab suis quam inopiam adgravari sociorum, velis in altum datis in Africam transmisit, et Himilco secutus nequiquam Marcellum Syracusas, si qua, priusquam maioribus copiis iungeretur, occasio pugnandi esset, postquam ea nulla contigerat tutumque ad Syracusas et munimento et viribus hostem cernebat, ne frustra adsidendo spectandoque obsidionem sociorum tempus tereret, castra inde movit, ut, quocumque vocasset defectionis ab Romano spes, admoveret exercitum ac praesens suas res foventibus adderet animos.

카르타고인들도 시라쿠사에서 더 오래 머물지 않았다. 보밀카르는 한편으로는 로마인들이 쉽게 두 배가 넘는 수의 함대를 보유하고 있는 것에 비해 자신의 배들을 신뢰할 수 없었고, 다른 한편으로는 무익한 지체로 인해 동맹국들의 궁핍함이 자신들 때문에 가중되는 것 외에는 아무런 효과가 없음을 알아차렸기에, 돛을 올리고 먼바다로 나가 아프리카로 건너갔다. 히밀코 역시 마르켈루스가 더 큰 군세와 합류하기 전에 싸울 기회가 혹시라도 있을까 하여 시라쿠사까지 무작정 그를 쫓아갔으나, 그러한 기회가 전혀 주어지지 않고 적이 시라쿠사에서 방어벽과 병력 모두에서 안전하다는 것을 알게 되자, 무의미하게 주둔하며 동맹국들이 포위당하는 것을 구경하면서 시간을 낭비하지 않도록 진영을 그곳에서 옮겼다. 이는 로마로부터 이탈하려는 희망이 부르는 곳이라면 어디든 군대를 이동시키고, 직접 그곳에 있음으로써 자신들을 지지하는 자들에게 용기를 북돋워 주기 위함이었다.

§24.36.10

Murgantiam primum prodito ab ipsis praesidio Romano recipit, ubi frumenti magna vis commeatusque omnis generis convecti erant Romanis.

그는 먼저 주민들 스스로에 의해 로마 수비대가 배신당한 무르간티아를 되찾았다. 그곳에는 로마인들을 위해 대량의 곡물과 모든 종류의 보급품이 수송되어 쌓여 있었다.

구문 주해5건

24.36.1quod peditum fuit
관계대명사 quod와 부분속격 peditum이 결합된 제한적 표현으로, '보병에 해당했던 것(전부)', 즉 '보병에 관해서 말하자면 그들 대부분이'라는 의미를 나타낸다.
24.36.3decurrere
역사적 완료 3인칭 복수형(decurrerunt의 축약형). 현재 능동태 부정사와 형태가 같으나, 문맥상 주절의 서술 동사로 기능하고 있다.
24.36.5via decipitur
via는 한정 또는 수단의 탈격으로 '경로에 있어서 기만을 당했다' 혹은 '길을 잘못 들었다'는 뜻이며, 히밀코가 로마군의 행군 경로를 잘못 판단했음을 가리킨다.
24.36.6Pachynum cum parte copiarum obviam progressum
progressum은 명사 Appium Claudium을 수식하는 완료분사(대격)이다. Pachynum은 운동의 방향을 나타내는 지명 대격으로, '파키누스까지 마중을 나와 있던 아피우스 클라우디우스'라는 구조를 형성한다.
24.36.7habentibus Romanis
독립탈격 구문. '로마인들이 (두 배의 함대를) 가지고 있는 상황에서(혹은 가지고 있었기 때문에)'라는 뜻으로, 보밀카르가 철수를 결심하게 된 배경을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.36.1-24.36.10