← 리비우스

로마사

§24.29.1-24.29.12

히포크라테스의 레온티니 파견과 반란 선동

시라쿠사는 레온티니의 수비대 요청을 이용하여 성가신 무리와 히포크라테스를 내보내지만, 그는 로마 영토를 공격하여 전쟁을 유발한다. 에피키데스도 합류하여 레온티니를 이반시켰고, 시라쿠사는 로마에 조약을 유지한 채 레온티니와 전쟁을 치르라고 전한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§24.29.1

​dies haud ita multi intercesserunt, cum ex Leontinis legati praesidium finibus suis orantes venerunt; quae legatio1 peropportuna visa ad multitudinem inconditam ac tumultuosam exonerandam ducesque eius ablegandos.

그리 많은 날이 지나지 않아 레온티니의 사절들이 자신들의 영토를 지킬 수비대를 청하며 찾아왔다. 이 사절은 무질서하고 소란스러운 무리를 밖으로 내보내고 그 지도자들을 멀리 보내는 데 매우 시의적절한 것으로 여겨졌다.

§24.29.2

​Hippocrates praetor ducere eo transfugas iussus; secuti multi ex mercennariis auxiliis quattuor milia armatorum effecerunt.

프라이토르인 히포크라테스는 망명자들을 그곳으로 이끌고 가라는 명령을 받았다. 용병과 보조군 중에서 많은 이들이 그를 따랐으며, 이들은 사천 명의 무장 병력을 이루었다.

§24.29.3

​et mittentibus. et missis2 ea laeta expeditio fuit; nam et illis, quod iam diu cupiebant, novandi res occasio data est, et hi sentinam quandam urbis rati exhaustam laetabantur. ceterum levaverunt modo in praesentia velut corpus aegrum, quo mox in graviorem morbum recideret.3

보내는 편이나 보내지는 편 모두에게 이 원정은 기쁜 일이었다. 후자에게는 오랫동안 원했던 혁명을 일으킬 기회가 주어졌고, 전자는 도시의 오물 같은 무리가 청소되었다고 생각하여 기뻐했기 때문이다. 그러나 그들은 당장 병든 몸과 같은 도시를 잠시 완화시켰을 뿐이며, 이로 인해 도시는 곧 더 심한 병으로 도지게 되었다.

§24.29.4

​Hippocrates enim finitima provinciae Romanae primo furtivis excursionibus vastare coepit; deinde, cum ad tuendos sociorum agros missum ab Appio praesidium esset, omnibus copiis impetum in oppositam stationem cum caede multorum fecit.

히포크라테스는 처음에는 로마 속주와 접한 국경 지대를 은밀한 침투로 약탈하기 시작했다. 그러다가 동맹국들의 영토를 보호하기 위해 아피우스가 보낸 수비대가 도착하자, 전 병력을 동원해 대치 중인 초소를 습격하여 많은 사람을 살해했다.

§24.29.5

​quae cum essent nuntiata Marcello, legatos extemplo Syracusas misit, qui pacis fidem ruptam esse dicerent nec belli defuturam umquam causam, nisi Hippocrates atque Epicydes non ab Syracusis modo, sed tota procul Sicilia ablegarentur.

이 소식이 마르켈루스에게 전해지자, 그는 즉시 시라쿠사로 사절들을 보내 평화의 서약이 깨졌으며, 히포크라테스와 에피키데스가 시라쿠사뿐만 아니라 시칠리아 전역에서 멀리 추방되지 않는 한 전쟁의 명분은 언제든 존재할 것이라고 전하게 했다.

§24.29.6

​Epicydes, ne aut reus criminis absentis fratris praesens esset, aut deesset pro parte sua concitando bello, profectus et ipse in Leontinos, quia satis eos adversus populum Romanum concitatos cernebat, avertere etiam ab Syracusanis coepit:

에피키데스는 부재중인 형제의 죄에 대해 그 자리에서 문책당하는 것을 피하고, 전쟁을 선동하는 데 자신의 역할을 빠뜨리지 않기 위해, 자신 또한 레온티니로 향했다. 그는 레온티니인들이 로마인들에 대해 충분히 선동되어 있는 것을 보고, 그들을 시라쿠사인들로부터도 갈라놓기 시작했다.

§24.29.7

​nam ita eos pacem pepigisse cum Romanis, ut quicumque populi sub regibus fuissent, et suae dicionis essent, nec iam libertate eos contentos esse, nisi etiam regnent ac dominentur.

에피키데스의 말에 따르면, 시라쿠사인들이 로마인들과 맺은 평화 협정의 조건은 이러했다. 즉, 과거에 왕들의 지배 하에 있던 모든 부족들이 자신들(시라쿠사인들)의 지배 아래 놓여야 한다는 것이었으며, 그들은 스스로 지배하고 군림하지 않는 한 이제 자신들의 자유만으로는 만족하지 못한다는 것이었다.

§24.29.8

​renuntiandum igitur eis esse Leontinos quoque aequom censere se liberos esse, vel quod in solo urbis suae tyrannus ceciderit, vel quod ibi primum conclamatum ad libertatem relictisque regiis ducibus Syracusas concursum sit.4

그러므로 그들에게 레온티니인들 역시 자신들이 자유로워지는 것이 마땅하다고 여긴다는 사실을 선언해야 한다. 왜냐하면 그들 도시의 영토에서 찬주가 쓰러졌기 때문이며, 또한 그곳에서 처음으로 자유를 향한 외침이 터져 나왔고, 왕의 장수들을 버려둔 채 시라쿠사로 달려갔기 때문이다.

§24.29.9

​itaque aut eximendum id de foedere esse, aut legem eam foederis non accipiendam. facile multitudini persuasum;

따라서 그 조항을 조약에서 제외해야 하거나, 혹은 조약의 그 조건을 받아들이지 말아야 한다는 것이었다. 무리들은 쉽게 설득당했다.

§24.29.10

​legatisque Syracusanorum et de caede stationis Romanae querentibus et Hippocratem atque Epicydem abire seu Locros seu quo alio mallent, dummodo Sicilia cederent, iubentibus ferociter responsum est5 neque mandasse sese Syracusanis, ​ut pacem pro se cum Romanis facerent, neque teneri alienis foederibus.

시라쿠사의 사절들이 로마 초소의 학살에 대해 항의하고, 히포크라테스와 에피키데스에게 로크리든 어디든 그들이 원하는 곳으로 떠나되 시칠리아를 벗어날 것을 명령하자, 사절들에게 다음과 같은 사나운 대답이 돌아왔다. 자신들은 시라쿠사인들에게 위임한 적이 없다는 것이었다. 자신들을 대신해 로마인들과 평화를 맺도록 위임하지도 않았으며, 타인의 조약에 얽매이지도 않는다는 것이었다.

§24.29.12

​haec ad Romanos Syracusani detulerunt abnuentes Leontinos in sua potestate esse: itaque integro secum foedere6 bellum Romanos cum iis gesturos, neque sese defuturos ei bello ita, ut in potestatem redacti suae rursus dicionis essent, sicut pax convenisset.

시라쿠사인은 이 일을 로마인들에게 보고하며, 레온티니인들이 자신들의 지배 하에 있지 않다고 부인했다. 따라서 자신들과의 조약은 온전히 유지된 채 로마인들이 그들과 전쟁을 치르게 될 것이며, 평화 협정에서 합의된 바와 같이 그들이 복속되었을 때 다시 자신들의 지배 하에 놓인다는 조건 하에, 자신들도 그 전쟁에 협력할 것이라고 전했다.

구문 주해6건
  1. 24.29.1quae legatio

    관계대명사의 연결(connection of the relative). 앞 문장의 사절들(legati)을 가리키며 문장들을 긴밀하게 연결하는 역할을 한다.

  2. 24.29.3et mittentibus et missis

    상관적으로 사용되는 et... et...('~에게도, ~에게도') 구문. 분사의 여격 mittentibus와 missis가 판단 여격으로 기능하여, 이 원정이 누구에게 기쁜 일이었는지를 보여준다.

  3. 24.29.3quo mox in graviorem morbum recideret

    접속사 quo는 ut eo와 같으며, 목적 또는 결과의 접속법절(recideret)을 이끈다. 비교급(graviorem)이 존재하기 때문에 일반적인 ut 대신 quo가 사용되었다.

  4. 24.29.8concursum sit

    자동사 concurrere(함께 달려가다)의 완료 수동태 3인칭 단수 중성형을 사용한 비인칭 수동 구문. 주어를 특정하지 않고 '사람들이 모여들었다'는 행위 자체를 나타낸다.

  5. 24.29.10iubentibus ferociter responsum est

    responsum est(대답이 이루어졌다)는 비인칭 수동 구문이다. 여격 분사구 legatis... querentibus... et... iubentibus가 이 비인칭 동사의 영향권에 놓여 '누구에게 대답이 돌아갔는지'를 나타낸다.

  6. 24.29.12integro secum foedere

    명사와 형용사로 이루어진 독립 탈격 구문. 대명사 secum의 se는 주절의 주어인 시라쿠사인들(Syracusani)을 가리키며, '자신들과의 조약이 온전히 유지된 채'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-22)
  • 2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.29.1-24.29.12