두 집정관의 카실리눔 포위 공격과 탈환 — 리비우스 『로마사』 24권 24.19.1–24.19.11 라틴어 원문·한국어 번역

§24.19.1

Q. Fabius consul ad Casilinum castra habebat, quod duum milium Campanorum et septingentorum militum Hannibalis tenebatur praesidio.

집정관 퀸투스 파비우스는 카실리눔 근처에 진을 치고 있었는데, 그곳은 카판니아인 이천 명과 한니발의 군사 칠백 명의 수비대에 의해 장악되어 있었다.

§24.19.2

praeerat Statius Metius missus ab Cn. Magio Atellano, qui eo anno medix tuticus erat, servitiaque et plebem promiscue armarat, ut castra Romana invaderet intento consule¹ ad Casilinum oppugnandum.

그해 메디쿠스 투티쿠스(오스크인의 최고 행정관)였던 아텔라 사람 그나이우스 마기우스가 파견한 스타티우스 메티우스가 지휘를 맡고 있었으며, 집정관이 카실리눔 포위 공격에 전념하는 틈을 타 로마 진영을 습격하기 위해 노예와 평민들을 구별 없이 무장시켰다.

§24.19.3

nihil eorum Fabium fefellit. itaque Nolam ad collegam mittit, altero exercitu,² dum Casilinum oppugnatur, opus esse, qui Campanis opponatur;

이 모든 일은 파비우스의 눈을 벗어나지 않았다. 그리하여 그는 놀라에 있는 동료에게 사신을 보내, 카실리눔을 포위 공격하는 동안 카판니아인들에게 대항할 또 다른 군대가 필요하다고 전했다.

§24.19.4

vel ipse relicto Nolae praesidio modico veniret,³ vel, si eum Nola teneret necdum securae res ab Hannibale essent, se Ti. Gracchum proconsulem a Benevento acciturum.

즉, 동료 본인이 놀라에 적당한 수비대를 남겨두고 오거나, 만약 놀라가 그의 발을 묶고 있고 한니발로부터의 정세가 아직 안전하지 않다면, 자신(파비우스)이 베네벤툼에서 전직 집정관 티베리우스 그라쿠스를 불러오겠다는 것이었다.

§24.19.5

hoc nuntio Marcellus duobus militum milibus Nolae in praesidio relictis cum cetero exercitu Casilinum venit, adventuque eius Campani iam moventes sese quieverunt.

이 전갈을 받고 마르켈루스는 놀라에 이천 명의 수비대만을 남겨둔 채 나머지 군대를 이끌고 카실리눔으로 왔고, 그의 도착으로 이미 움직이려 하던 카판니아인들은 잠잠해졌다.

§24.19.6

ita ab duobus consulibus Casilinum oppugnari coepit. ubi cum multa succedentes temere moenibus Romani milites acciperent vulnera, neque satis inceptum succederet, Fabius omittendam rem parvam ac iuxta magnis⁴ difficilem abscedendumque inde censebat, cum res maiores instarent;

이렇게 하여 두 집정관에 의해 카실리눔 포위 공격이 시작되었다. 거기서 로마 군사들이 무모하게 성벽으로 다가가다 많은 부상을 입고 계획이 충분히 진척되지 않자, 파비우스는 더 중대한 일들이 닥치고 있는 상황에서 이처럼 작으면서도 큰일 못지않게 까다로운 일은 단념하고 그곳에서 퇴각해야 한다고 생각했다.

§24.19.7

Marcellus multa magnis ducibus sicut non adgredienda, ita semel adgressis non dimittenda esse dicendo, quia magna famae momenta in utramque partem fierent, tenuit, ne inrito incepto abiretur.⁵

그러나 마르켈루스는 위대한 장수들에게 많은 일이 애초에 손을 대지 말아야 할 것인 것과 마찬가지로, 일단 손을 댔으면 포기하지 말아야 한다고 말하며(왜냐하면 명성의 커다란 영향이 어느 쪽으로든 생기기 때문이었다), 시작한 일을 이루지 못한 채 떠나서는 안 된다고 주장했다.

§24.19.8

vineae inde omniaque alia operum machinationumque genera cum admoverentur Campanique Fabium orarent, ut abire Capuam tuto liceret, paucis egressis Marcellus portam, qua egrediebantur, occupavit, caedesque promiscue omnium circa portam primo, deinde inruptione facta etiam in urbe fieri coepta est.

그 후 비네아(이동식 엄폐막)와 다른 모든 종류의 토목 공사 및 공성 병기들이 접근하고, 카판니아인들이 파비우스에게 카푸아로 안전하게 떠날 수 있게 허락해 달라고 간청했을 때, 몇 사람이 밖으로 나오자마자 마르켈루스는 그들이 나오던 성문을 점령했다. 그리고 처음에는 성문 주변에서 모든 이에 대한 무차별적인 학살이 시작되었고, 이어 성내로 돌입이 이루어지자 성 안에서도 학살이 시작되었다.

§24.19.10

quinquaginta fere primo egressi Campanorum, cum ad Fabium confugissent, praesidio eius Capuam pervenerunt. Casilinum inter conloquia cunctationemque petentium fidem per occasionem captum est, captivique Campanorum quique Hannibalis militum erant Romam missi atque ibi in carcere inclusi sunt; oppidanorum turba per finitimos populos in custodiam divisa.

처음에 성 밖으로 나온 카판니아인 중 약 오십 명은 파비우스에게 피신하여 그의 보호 아래 카푸아에 도달했다. 카실리눔은 협상과 신의를 구하는 자들의 망설임이 이어지는 동안 기회를 틈타 함락되었다. 카판니아인 포로들과 한니발의 군사였던 자들은 로마로 보내져 그곳 감옥에 수감되었고, 도시의 주민 무리는 인근 여러 부족에게 분산되어 감금되었다.

구문 주해5건

24.19.2intento consule
탈격 절대 구문으로, 명사 consule가 형용사 intento의 논리적 주어로 작용함.
24.19.3altero exercitu
'~이 필요하다'를 뜻하는 비인칭 표현 'opus esse'에 지배된 탈격. 직접 화법에서는 'opus est'에 탈격이 결합하는 형태임.
24.19.4veniret
간접 화법에서 원래의 명령 또는 권고를 나타내는 접속법 미완료 과거형. 역사적 현재 동사 mittit에 의한 시제 일치에 따름.
24.19.6iuxta magnis
부사 iuxta가 전치사처럼 쓰여('~와 다름없이') 탈격 magnis(중성 복수 명사화, '큰 일들')를 지배함.
24.19.7abiretur
자동사 abeo의 접속법 미완료 과거 수동태 3인칭 단수로, 비인칭 수동 구문('사람들이 떠나지 않도록')을 나타냄.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.19.1-24.19.11