18개 군단의 병력 배치와 사비 수병 공출 — 리비우스 『로마사』 24권 24.11.1–24.11.9 라틴어 원문·한국어 번역

§24.11.1

perpetratis quae ad pacem deum¹ pertinebant, de re publica belloque gerendo et quantum copiarum et ubi quaeque essent, consules ad senatum rettulerunt. duodeviginti legionibus bellum geri placuit:

신들과의 화해에 관한 일들이 완수되자, 집정관들은 국가의 상태와 전쟁의 수행, 그리고 얼마나 많은 군대가 각각 어디에 배치되어 있는지에 대해 원로원에 보고했다. 그리고 18개 군단으로 전쟁을 수행하기로 결정되었다.

§24.11.2

binas² consules sibi sumere, binis Galliam Siciliamque ac Sardiniam obtineri;

집정관들이 각자 자신들을 위해 2개 군단을 취하고, 갈리아, 시칠리아, 사르디니아는 각각 2개 군단씩으로 유지하도록 할 것.

§24.11.3

duabus Q. Fabium praetorem Apuliae, duabus volonum Ti. Gracchum circa Luceriam praeesse; singulas C. Terentio proconsuli ad Picenum et M. Valerio ad classem circa Brundisium relinqui; duas urbi praesidio esse.

법무관 퀸투스 파비우스가 2개 군단으로 아풀리아를, 티베리우스 그라쿠스가 2개의 자원 노예군단으로 루케리아 주변을 주재하도록 할 것. 전직 집정관 가이우스 테렌티우스에게는 피케눔 지방을 위해, 마르쿠스 발레리우스에게는 브룬디시움 주변의 함대를 위해 각각 1개 군단씩을 남겨둘 것. 그리고 2개 군단은 로마 시를 수호하도록 할 것.

§24.11.4

hic ut numerus legionum expleretur, sex novae legiones erant scribendae.

이 군단 수를 채우기 위해 6개의 새로운 군단이 징집되어야 했다.

§24.11.5

eas primo quoque tempore consules scribere iussi et classem parare, ut cum eis navibus, quae pro Calabriae litoribus in statione essent, centum quinquaginta longarum classis navium eo anno expleretur.

집정관들은 가능한 한 빨리 이들을 징집하고 함대를 준비하라는 명령을 받았으니, 칼라브리아 해안 앞에서 경계 근무 중인 선박들과 합쳐 그해에 150척의 군선으로 구성된 함대가 채워지도록 하기 위함이었다.

§24.11.6

dilectu habito et centum navibus novis deductis Q. Fabius comitia censoribus creandis habuit; creati M. Atilius Regulus et P. Furius Philus. cum increbresceret rumor bellum in Sicilia esse, T. Otacilius eo cum classe proficisci iussus est. cum deessent nautae, consules ex senatus consulto edixerunt, ut, qui L. Aemilio C. Flaminio censoribus³ milibus aeris quinquaginta ipse aut pater eius census fuisset usque ad centum milia, aut cui postea tanta res esset facta, nautam unum cum sex mensum stipendio daret;

징집이 실시되고 100척의 새 선박이 진수된 후, 퀸투스 파비우스는 감찰관 선출을 위한 민회를 주재했다. 마르쿠스 아틸리우스 레굴루스와 푸블리우스 푸리우스 필루스가 선출되었다. 시칠리아에서 전쟁이 벌어지고 있다는 소문이 무성해지자, 티투스 오타킬리우스는 함대를 거느리고 그곳으로 출발하라는 명령을 받았다. 노를 저을 수병들이 부족했기에, 집정관들은 원로원 결의에 따라, 루키우스 에밀리우스와 가이우스 플라미니우스가 감찰관이었을 때 자신 또는 아버지가 5만 아스에서 10만 아스 사이로 재산 평가를 받았거나 그 후에 그만한 재산을 모은 사람은 6개월 치의 급료를 곁들인 수병 1명을 보낼 것을 공포했다.

§24.11.8

qui supra centum milia usque ad trecenta, tris nautas cum stipendio annuo; qui supra trecenta usque ad deciens⁴ aeris, quinque nautas; qui supra deciens, septem; senatores octo nautas cum annuo stipendio darent. ex hoc edicto dati nautae armati instructique ab dominis cum triginta dierum coctis cibariis naves conscenderunt tum primum est factum, ut classis Romana sociis navalibus privata inpensa paratis conpleretur.

10만 아스 초과 30만 아스 이하인 사람은 1년 치 급료를 곁들인 수병 3명을, 30만 아스 초과 100만 아스 이하인 사람은 수병 5명을, 100만 아스를 초과하는 사람은 7명을, 원로원 의원들은 1년 치 급료를 곁들인 수병 8명을 보내도록 했다. 이 공고에 따라 제공된 수병들은 주인들에 의해 무장되고 장비를 갖추었으며, 30일 치의 조리된 식량을 지니고 배에 승선했다. 로마 함대가 사비(私費)로 마련된 수병들로 채워진 것은 이때가 처음이었다.

구문 주해4건

24.11.1deum
deorum의 고어체 속격 복수형으로, pacem deum(신들과의 평화/화해)을 나타낸다.
24.11.2binas
분배수사로, 두 집정관이 각각 2개씩(총 4개) 군단을 취함을 의미한다. 이어지는 binis 역시 각 속주(갈리아, 시칠리아, 사르디니아)에 2개씩(총 6개) 배정됨을 나타낸다.
24.11.7L. Aemilio C. Flaminio censoribus
esse의 분사 결여로 인해 명사 두 개(고유명사와 관직명)만으로 구성된 독립 탈격 구문이다. "루키우스 에밀리우스와 가이우스 플라미니우스가 감찰관이었을 때"(기원전 220년)라는 당시의 재산 평가 시기를 나타낸다.
24.11.8deciens
수부사 "10회"이지만, 화폐 맥락에서는 centena milia(10만)가 생략된 형태로 deciens aeris는 "100만 아스(의 청동화)"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.11.1-24.11.9