속주의 보급 요청과 금융 삼인위원의 선출 — 리비우스 『로마사』 23권 23.21.1–23.21.7 라틴어 원문·한국어 번역

§23.21.1

per idem fere tempus litterae ex Sicilia Sardiniaque Romam allatae.

거의 같은 시기에 시칠리아와 사르디니아로부터 편지가 로마로 전해졌다.

§23.21.2

priores ex Sicilia T. Otacilii propraetoris in senatu recitatae sunt: P. Furium praetorem cum classe ex Africa Lilybaeum venisse; ipsum graviter saucium in discrimine ultimo vitae esse; militi ac navalibus sociis neque stipendium neque frumentum ad diem dari neque, unde detur, esse;¹ magnopere suadere,² ut quam primum ea mittantur, sibique, si ita videatur, ex novis praetoribus successorem mittant.

먼저 시칠리아의 전직 법무관 티투스 오타킬리우스의 편지가 원로원에서 낭독되었다. 법무관 푸블리우스 푸리우스가 함대를 이끌고 아프리카에서 릴리바이움으로 왔다는 것, 그 자신이 중상을 입어 생사의 기로에 서 있다는 것, 육군 병사와 해군 동맹병들에게 기일대로 급료와 식량이 지급되지 않고 있으며 이를 지급할 재원도 없다는 것, 그리고 그가 강력히 권고하기를, 가능한 한 빨리 그것들을 보내주어야 하며, 만일 그렇게 생각한다면 새로운 법무관들 중에서 자신을 대신할 후임자를 보내달라는 내용이었다.

§23.21.4

eademque ferme de stipendio frumentoque ab A. Cornelio Mammula propraetore ex Sardinia scripta. responsum utrique, non esse, unde mitteretur, iussique ipsi classibus atque exercitibus suis consulere.³

사르디니아의 전직 법무관 아울루스 코르넬리우스 맘물라로부터도 급료와 식량에 대해 거의 동일한 내용이 전해졌다. 양측 모두에게 그것들을 보낼 재원이 없다는 답변이 돌아갔고, 그들 스스로 각자의 함대와 군대를 돌보라는 명령이 내려졌다.

§23.21.5

T. Otacilius ad unicum subsidium populi Romani, Hieronem, legatos cum misisset, in stipendium quanti argenti opus fuit et sex mensum frumentum accepit;

티투스 오타킬리우스가 로마 인민의 유일한 구원자인 히에론에게 사절을 보내자, 그는 급료를 위해 필요한 액수의 은과 6개월치의 식량을 받았다.

§23.21.6

Cornelio in Sardinia civitates sociae benigne contulerunt. et Romae quoque propter penuriam argenti triumviri mensarii rogatione M. Minuci tribuni plebis facti, L. Aemilius Papus, qui consul censorque fuerat, et M. Atilius Regulus, qui bis consul fuerat, et L. Scribonius Libo, qui tum tribunus plebis erat.

사르디니아의 코르넬리우스에게는 동맹 도시들이 호의를 가지고 물자를 기부했다. 그리고 로마에서도 은의 부족 때문에 호민관 마르쿠스 미누키우스의 법안에 따라 금융 삼인위원이 선출되었는데, 콘술과 켄솔을 역임한 루키우스 에밀리우스 파푸스, 두 차례 콘술을 역임한 마르쿠스 아틸리우스 레굴루스, 그리고 당시 호민관이었던 루키우스 스크리보니우스 리보가 임명되었다.

§23.21.7

et duumviri creati M. et C. Atilii aedem Concordiae, quam L. Manlius praetor voverat, dedicaverunt; et tres pontifices creati, Q. Caecilius Metellus et Q. Fabius Maximus et Q. Fulvius Flaccus, in locum P. Scantini demortui et L. Aemili Pauli consulis et Q. Aeli Paeti, qui ceciderant pugna Cannensi.

또한 이인위원으로 선출된 마르쿠스와 가이우스 아틸리우스 형제가 법무관 루키우스 만리우스가 서원했던 조화의 신전을 봉헌했다. 그리고 선종한 푸블리우스 스칸티니우스와 칸나이 전투에서 전사한 콘술 루키우스 에밀리우스 파울루스 및 쿠인투스 에리우스 파이투스의 후임으로 쿠인투스 카이킬리우스 메텔루스, 쿠인투스 파비우스 막시무스, 쿠인투스 풀비우스 플라쿠스 3명이 제관으로 선출되었다.

구문 주해3건

23.21.2neque, unde detur, esse
unde detur는 관계부사 unde가 이끄는 접속법 현재 수동태 절("지급될 출처")이며, esse는 대격부정사 구문(간접화법)의 일부로서 비인칭적으로 "존재하지 않는다"를 의미한다.
23.21.2magnopere suadere
suadere는 역사적 부정사로서 주절의 동사처럼 기능하거나, 오타킬리우스를 주어로 하는 간접화법 내의 부정사로서 바로 뒤의 ut 절을 지배하고 있다.
23.21.4classibus atque exercitibus suis consulere
동사 consulere는 여격(classibus atque exercitibus suis)을 동반하여 "~을 위해 대책을 세우다, 도모하다"라는 의미를 가진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:23.21.1-23.21.7