아케라이 함락과 카실리눔으로의 진군 — 리비우스 『로마사』 23권 23.17.1–23.17.12 라틴어 원문·한국어 번역

§23.17.1

Hannibal spe potiundae Nolae adempta¹ cum Acerras recessisset, Marcellus extemplo clausis portis custodibusque dispositis, ne quis egrederetur, quaestionem in foro de iis, qui clam in conloquiis hostium fuerant, habuit;

한니발이 놀라를 차지할 희망을 잃고 아케라이로 퇴각하자, 마르켈루스는 즉시 성문을 닫고 아무도 나가지 못하도록 파수병을 배치한 후, 은밀히 적과 회담을 가졌던 자들에 대한 조사를 광장에서 실시했다.

§23.17.2

supra septuaginta damnatos proditionis securi percussit, bonaque eorum iussit publica populi Romani esse, et summa rerum senatui tradita cum exercitu omni profectus supra Suessulam castris positis consedit.

그는 반역죄로 유죄 판결을 받은 70명 이상의 자들을 도끼로 처형하고, 그들의 재산을 로마 인민의 국고로 환수하도록 명령했다. 그리고 사태의 전권을 원로원에 위임한 후, 전군과 함께 출발하여 수에술라 위쪽에 진영을 치고 머물렀다.

§23.17.4

Poenus Acerras primum ad voluntariam deditionem conatus perlicere, postquam obstinatos videt, obsidere atque oppugnare parat. ceterum Acerranis plus animi quam virium erat:

카르타고인은 먼저 아케라이를 자발적인 투항으로 유도하려 시도했으나, 그들이 완강함을 알고는 포위하여 공격할 준비를 했다. 그러나 아케라이인들에게는 힘보다 투지가 더 많았다.

§23.17.5

itaque desperata tutela urbis, ut circumvallari moenia viderunt, priusquam continuarentur hostium opera, per intermissa munimenta neglectasque custodias silentio noctis dilapsi, per vias inviaque, qua quemque aut consilium aut error tulit, in urbes Campaniae, quas satis certum erat non mutasse fidem,² perfugerunt.

그리하여 도시 방어를 단념한 그들은, 성벽이 포위되는 것을 보자마자 적의 포위 공사가 완공되어 연결되기 전에, 밤의 침묵 속에서 끊어진 방벽과 경비가 허술한 틈을 타 흩어져 빠져나갔다. 길과 길이 없는 곳을 지나, 각자의 계획이나 발길이 닿는 대로, 로마에 대한 충성을 바꾸지 않은 것이 충분히 확실했던 캄파니아의 도시들로 피신했다.

§23.17.7

Hannibal Acerris direptis atque incensis cum a Casino dictatorem Romanum legionesque * nimis accipi nuntiassent, ne quis tumultus tam propinquis hostium castris Capuae quoque oreretur, exercitum ad Casilinum ducit.

한니발은 아케라이를 약탈하고 불태운 뒤, 카시눔에서 로마의 독재관과 군단이 도착했다는 보고를 받자, 적의 진영이 이처럼 가까운 곳에 있으므로 카푸아에서도 소요가 일어나지 않도록 군대를 카실리눔으로 이끌었다.

§23.17.8

Casilinum eo tempore quingenti Praenestini habebant cum paucis Romanis Latinique nominis, quos eodem audita Cannensis clades contulerat.

당시 카실리눔은 500명의 프라이네스테인이 소수의 로마인 및 라티움 동맹의 사람들과 함께 지키고 있었는데, 이들은 같은 장소에서 들은 칸나에의 패전 소식으로 인해 그곳으로 몰려든 자들이었다.

§23.17.9

hi non confecto Praeneste ad diem dilectu serius profecti domo cum Casilinum ante famam adversae pugnae venissent et, aliis adgregantibus sese Romanis sociisque, profecti a Casilino cum satis magno agmine irent, avertit eos retro Casilinum nuntius Cannensis pugnae.

이들은 프라이네스테에서 기한 내에 징집이 완료되지 않아 고향을 늦게 출발했으나, 패전 소문이 돌기 전에 카실리눔에 도착했다. 그리고 다른 로마인들과 동맹국 사람들이 합류하면서 꽤 큰 대열을 이루어 카실리눔을 출발해 나아가던 중에, 칸나에 전투의 소식이 그들을 다시 카실리눔으로 되돌려 보냈다.

§23.17.10

ibi cum dies aliquot suspecti Campanis timentesque cavendis ac struendis in vicem insidiis³ traduxissent, ut de Capuae defectione agi accipique Hannibalem satis pro certo habuere, interfectis nocte oppidanis partem urbis, quae cis Volturnum est — eo enim dividitur amni —, occupavere;

그곳에서 그들은 캄파니아인들에게 의심을 받고 그들 또한 두려워하며, 서로 음모를 경계하고 꾸미는 가운데 며칠을 보냈다. 그러다 카푸아의 배반이 논의되고 한니발이 영입된다는 것을 충분히 확실하게 알게 되자, 밤중에 주민들을 죽이고 볼투르누스강 이쪽에 있는 도시 부분을 점령했다. 왜냐하면 도시는 그 강에 의해 나뉘어 있었기 때문이다.

§23.17.11

idque praesidii Casilini habebant Romani. additur et Perusina cohors, homines quadringenti sexaginta, eodem nuntio, quo Praenestini paucos ante dies, Casilinum conpulsi.

이것이 로마인들이 카실리눔에 확보한 수비대였다. 여기에 페루시아 대대(460명)도 추가되었는데, 이들은 프라이네스테인들보다 며칠 앞서 동일한 소식으로 인해 카실리눔으로 쫓겨온 자들이었다.

§23.17.12

et satis ferme armatorum ad tam exigua moenia et flumine altera parte cincta tuenda erat; penuria frumenti, nimium etiam ut videretur hominum, efficiebat.⁴

그리고 이처럼 작고 한쪽이 강으로 둘러싸인 성벽을 지키기에는 무장한 병사들의 수가 대략 충분했으나, 식량 부족으로 인해 그 인원마저도 너무 많아 보이게 되었다.

구문 주해4건

23.17.1spe potiundae Nolae adempta
독립 탈격 구문. 명사 spe에 형용사화된 동형용사구 potiundae Nolae가 일치하여 수식하고 있다. potior는 보통 속격이나 탈격을 지배하지만, 여기서는 타동사처럼 취급되어 Nolae와 격변화가 일치하는 동형용사 구문을 이루고 있다.
23.17.6quas satis certum erat non mutasse fidem
비인칭 표현인 satis certum erat(~은 충분히 확실했다)의 진주어로, quas를 주격 대격으로 하고 mutasse를 부정사로 하는 대격 부정사구 가 이어지고 있다. 관계대명사 quas의 선행사는 Campaniae urbes이다.
23.17.10cavendis ac struendis in vicem insidiis
수단의 탈격. 동형용사 cavendis와 struendis가 복수 탈격 명사인 insidiis와 격일치를 이루고 있다. 부사적 표현인 in vicem(서로, 교대로)은 경계하는 것(cavendis)과 꾸미는 것(struendis) 양쪽을 의미상 수식한다.
23.17.12nimium etiam ut videretur hominum, efficiebat
주절의 동사는 efficiebat이며, 접속법 videretur를 동반한 명사절(결과절) ut videretur를 이끈다. hominum은 양을 나타내는 대명사적 대격 nimium을 수식하는 부분 속격('과도할 정도의 인원')이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:23.17.1-23.17.12