한노의 경고와 한니발 증원 결정 — 리비우스 『로마사』 23권 23.13.1–23.13.8 라틴어 원문·한국어 번역

§23.13.1

cum id nescire Mago diceret, “nihil facilius scitu¹ est” inquit. “ecquos legatos ad Hannibalem Romani miserunt de pace? ecquam denique mentionem pacis Romae factam esse adlatum ad vos est?”

마고가 그것을 모른다고 말하자, 한노는 말했다. "그것을 아는 것보다 더 쉬운 일은 없소. 로마인들이 한니발에게 평화에 관한 사절을 보낸 적이 있소? 아니면 결국, 로마에서 평화에 대한 언급이 있었다는 소식이 그대들에게 전해진 적이 있소?"

§23.13.2

cum id quoque negasset, “Bellum igitur” inquit “tam integrum habemus, quam habuimus, qua die Hannibal in Italiam est transgressus.

마고가 이것마저 부정하자, 그는 말했다. "그렇다면 우리는 한니발이 이탈리아로 넘어온 날과 다름없이 고스란히 남아 있는 전쟁을 마주하고 있는 셈이오.

§23.13.3

quam varia victoria priore Punico bello fuerit plerique, qui meminerimus, supersumus. numquam terra marique magis prosperae res nostrae visae sunt, quam ante consules C. Lutatium et A. Postumium fuerunt: Lutatio et Postumio consulibus devicti ad Aegates insulas sumus. quod si, id quod di omen avertant,, nunc quoque fortuna aliquid variaverit, tum pacem speratis, cum vincemur, quam nunc, cum vincimus, dat nemo?

이전 포에니 전쟁에서 승리가 얼마나 변덕스러웠는지 기억하는 우리들 대부분은 아직 살아 있소. 가이우스 루타티우스와 아울루스 포스투미우스가 집정관이 되기 전보다 육지와 바다에서 우리의 상황이 더 번창해 보인 적은 없었소. 루타티우스와 포스투미우스가 집정관이던 해에 우리는 아이가테스 제도에서 완패했소. 만일, 신들께서 이 불길한 징조를 막아주시기를 바라오나, 지금도 운명이 어떤 식으로든 변한다면, 우리가 이기고 있는 지금 아무도 주지 않는 평화를 우리가 패배할 때 그대들은 기대한단 말이오?

§23.13.5

ego, si quis de pace consulet seu ferenda hostibus seu accipienda, habeo, quid sententiae dicam; si de iis, quae Mago postulat, refertis, nec victoribus mitti attinere² puto et frustrantibus nos falsa atque inani spe multo minus censeo mittenda esse.”

나로 말하자면, 적에게 평화를 제안해야 할지 혹은 받아들여야 할지에 대해 누가 자문한다면 내 의견을 말할 준비가 되어 있소. 하지만 마고가 요구하는 사항들에 대해 그대들이 안건을 올린다면, 승리자들에게 보내는 것은 무의미하다고 생각하며, 거짓되고 허황된 희망으로 우리를 기만하는 자들에게는 더더욱 보내서는 안 된다고 판단하오."

§23.13.6

haud multos movit Hannonis oratio; nam et simultas cum familia Barcina leviorem auctorem faciebat, et occupati animi praesenti laetitia nihil, quo vanius fieret gaudium suum, auribus admittebant, debellatumque mox fore,³ si adniti paulum voluissent, rebantur.

한노의 연설은 많은 사람을 움직이지 못했다. 바르카 가문과의 반목이 그의 발언의 무게를 떨어뜨렸고, 현재의 기쁨에 사로잡힌 마음들은 자신들의 즐거움을 흐리게 만들 어떤 말도 귀담아들으려 하지 않았으며, 조금만 힘을 보태면 곧 전쟁이 끝날 것이라고 생각했기 때문이다.

§23.13.7

itaque ingenti consensu fit senatus consultum, ut Hannibali quattuor milia Numidarum in supplementum mitterentur et quadraginta elephanti et argenti talenta * dictatorque cum Magone in Hispaniam praemissus est ad conducenda viginti milia peditum, quattuor equitum, quibus exercitus, qui in Italia quique in Hispania erant, supplerentur.

그리하여 압도적인 합의 속에서 원로원 결의가 내려져, 한니발에게 증원군으로 누미디아인 사천 명과 코끼리 마흔 마리, 그리고 은 [*] 탈란톤을 보내기로 했다. 또한 이탈리아와 스페인에 있는 군대를 보충하기 위해 보병 이만 명과 기병 사천 명을 모병하고자, 독재관이 마고와 함께 스페인으로 먼저 파견되었다.

구문 주해3건

23.13.1scitu
목적분사(수피눔)의 탈격 형태로, 비교급 형용사 facilius를 수식하여 관점이나 한정(~하는 데 있어서)을 나타낸다.
23.13.5nec victoribus mitti attinere
비인칭 동사 attinet(~에 관계가 있다, 필요하다)의 부정사 attinere가 대격 부정사구의 주동사로 기능한다. 주어는 수동 부정사 mitti(파견되는 것)이며, victoribus는 여격(승리자들에게)이다.
23.13.6debellatumque mox fore
동사 debello(전쟁을 끝내다)의 비인칭 수동 미래 부정사(debellatum iri와 동일)로, rebantur에 이끄는 간접화법에서 "머잖아 전쟁이 끝날 것이다"라는 미래의 수동적 상황을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:23.13.1-23.13.8