- 저본
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.58.1-22.58.9
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
칸나에 전투 이후 한니발은 포로들에게 몸값을 통한 속량을 제안하고, 협상을 위해 10명의 사절과 카르타고인 카르탈로를 로마 원로원으로 파견하지만, 사절 중 한 명은 궤변으로 선서를 회피하려 하고 카르탈로는 로마 도착 즉시 퇴거 명령을 받는다.
namque Hannibal secundum tam prosperam ad Cannas pugnam victoris magis quam bellum gerentis intentus curis, cum captivis productis segregatisque socios, sicut ante ad Trebiam Trasumennumque lacum benigne adlocutus sine pretio dimisisset, Romanos quoque vocatos, quod numquam alias antea, satis miti sermone adloquitur:
왜냐하면 한니발은 칸나에에서 이처럼 매우 빛나는 승리를 거둔 후, 전쟁을 수행하는 자로서의 염려보다는 승리자로서의 관심사에 몰두하여, 포로들을 끌어내어 분류한 뒤, 이전 트레비아와 트라시메누스 호수에서 그러했듯 동맹국 병사들에게는 다정하게 말을 건네며 몸값 없이 석방해 주었고, 로마인들도 불러 모아 이전에는 결코 없었던 일이지만 매우 온건한 어조로 말했기 때문이다.
non internecivum sibi esse cum Romanis bellum; de dignitate atque imperio certare. et patres1 virtuti Romanae cessisse, et se id adniti, ut suae in vicem simul felicitati et virtuti cedatur.
그는 자신과 로마인들의 전쟁이 어느 한쪽이 절멸해야 하는 전쟁이 아니라 존엄과 지배권을 두고 다투는 것이며, 과거 선조들이 로마인의 무용에 굴복했듯이 이제는 반대로 자신의 행운과 무용에 동시에 굴복하도록 스스로도 노력하고 있다고 말했다.
itaque redimendi se2 captivis copiam facere; pretium fore in capita equiti quingenos quadrigatos nummos, trecenos pediti, servo centenos.
그리하여 그는 포로들에게 스스로를 속량할 기회를 제공하겠다고 했으며, 그 몸값은 1인당 기병은 4두마차 은화 500닢, 보병은 300닢, 노예는 100닢이 될 것이라 했다.
quamquam aliquantum adiciebatur equitibus ad id pretium, quo pepigerant dedentes se, laeti tamen quamcumque condicionem paciscendi acceperunt.
기병들에게는 그들이 항복할 때 합의했던 가격보다 다소 인상된 금액이었으나, 그들은 기뻐하며 어떤 속량 조건이든 기꺼이 받아들였다.
placuit suffragio ipsorum decem deligi qui Romam ad senatum irent, nec pignus aliud fidei, quam ut iurarent se redituros, acceptum.
그들 자체 투표로 로마 원로원으로 갈 10명을 선출하기로 결의되었으며, 그들이 돌아올 것을 선서하는 것 외에는 다른 어떤 신의의 담보도 요구되지 않았다.
missus cum his Carthalo, nobilis Carthaginiensis, qui, si forte ad pacem inclinarent animos, condiciones ferret.
이들과 함께 카르타고 귀족 카르탈로가 파견되었는데, 이는 만약 그들이 평화로 마음을 기울인다면 조건을 제시하기 위함이었다.
cum egressi castris essent, unus ex iis, minime Romani ingenii homo, veluti aliquid oblitus, iuris iurandi solvendi causa3 cum in castra redisset, ante noctem comites adsequitur.
그들이 진영을 출발했을 때, 그들 중 전혀 로마인답지 않은 성품의 한 남자가 마치 무언가 잊은 것이 있는 듯이 선서의 의무를 벗어나기 위해 진영으로 되돌아갔다가, 밤이 되기 전에 동료들을 따라잡았다.
ubi Romam venire eos nuntiatum est, Carthaloni obviam lictor missus, qui dictatoris verbis nuntiaret, ut ante noctem excederet finibus Romanis.
그들이 로마로 오고 있다는 소식이 전해지자, 카르탈로를 마주하여 독재관의 이름으로 밤이 되기 전에 로마 영토를 떠나라고 전할 호위관이 파견되었다.
- 22.58.3patres
여기서 patres는 로마의 '원로원 의원들'이 아니라 한니발 자신의 '선조들'(특히 제1차 포에니 전쟁을 치른 카르타고의 지도자들)을 가리킨다. 후속하는 suae in vicem...(이번에는 반대로 자신의...)과의 대비를 통해, 과거 조상들이 로마의 무용에 굴복했음을 인정하면서 이제는 로마인들이 자신의 행운과 무용에 굴복할 차례라고 주장하는 내용이다.
- 22.58.4redimendi se
동명사 redimendi의 목적어인 재귀대명사 se는 간접화법에서 주절의 주어(한니발)를 가리키는 것이 아니라, 이 행위의 의미상 주어인 여격 captivis를 가리킨다. 따라서 "포로들이 자기 자신을 속량하는 것"을 의미한다.
- 22.58.8iuris iurandi solvendi causa
여기서 solvere는 맹세를 '이행하다' 또는 '맹세의 구속으로부터 벗어나다'라는 의미이다. 그 남자는 출발한 직후 물리적으로 진영에 잠깐 되돌아감으로써 돌아오겠다는 맹세(iurarent se redituros)를 문자 그대로 이행했다고 주장하며, 이러한 궤변을 통해 맹세의 구속력에서 벗어나고자 했다. 리비우스는 이 행위를 "전혀 로마인답지 않은 성품(minime Romani ingenii)"이라며 비판한다.