파비우스의 구원과 미누키우스의 반성 — 리비우스 『로마사』 22권 22.29.1–22.29.11 라틴어 원문·한국어 번역

§22.29.1

tum Fabius primo clamore paventium audito, dein conspecta procul turbata acie “ita est,” inquit “celerius quam timui deprendit fortuna temeritatem.

그때 파비우스는 먼저 겁에 질린 자들의 첫 비명 소리를 듣고, 이어 멀리서 아수라장이 된 전열을 목격하고서 이렇게 말했다. "결국 그렇게 되었구나. 내가 두려워했던 것보다 더 빨리 운명이 무모함을 붙잡았도다.

§22.29.2

Fabio aequatus imperio¹ Hannibalem et virtute et fortuna superiorem videt. sed aliud iurgandi suscensendique tempus erit; nunc signa extra vallum proferte: victoriam hosti extorqueamus, confessionem erroris civibus.”²

파비우스와 지휘권에서 동등해진 자가 한니발이 용맹과 운명 모두에서 자신보다 우월함을 목격하고 있구나. 하지만 책망하고 분노할 시간은 다른 때에 있을 것이다. 지금은 방벽 밖으로 군기를 전진시켜라. 적에게서는 승리를 빼앗고, 시민들(동포들)에게서는 잘못의 시인을 받아내도록 하자."

§22.29.3

iam magna ex parte caesis aliis, aliis circumspectantibus fugam Fabiana se acies repente velut caelo demissa ad auxilium ostendit.

이미 일부는 대부분 살상당하고, 다른 이들은 도망칠 길을 살피고 있을 때, 파비우스의 전열이 마치 하늘에서 내려온 것처럼 갑자기 구원을 위해 모습을 나타냈다.

§22.29.4

itaque priusquam ad coniectum teli veniret aut manum consereret, et suos a fuga effusa et ab nimis feroci pugna hostis continuit.³ qui solutis ordinibus vage dissipati erant, undique confugerunt ad integram aciem; qui plures simul terga dederant, conversi in hostem volventesque orbem nunc sensim referre pedem, nunc conglobati restare.⁴ ac iam prope una acies facta erat victi atque integri exercitus inferebantque signa in hostem, cum Poenus receptui cecinit, palam ferente Hannibale ab se Minucium, se ab Fabio victum.⁵

그리하여 투창 사정거리에 도달하거나 백병전을 벌이기 전에, 그는 아군의 무질서한 도주를 저지하고 적들의 지나치게 사나운 공격을 억제했다. 대열이 무너진 채 사방으로 흩어져 있던 자들은 사방에서 온전한 전열로 도망쳐 왔고, 무리를 지어 함께 등을 돌렸던 자들은 적을 향해 돌아서서 원진을 치고는, 때로는 천천히 뒤로 물러나고 때로는 뭉쳐서 버텼다. 그리하여 이미 패배한 군대와 온전한 군대는 거의 하나의 전열을 이루어 적을 향해 군기를 전진시키고 있었다. 바로 그때 카르타고 장수가 퇴각 신호를 울렸다. 한니발은 자신이 미누키우스를 이겼지만, 자신은 파비우스에게 졌다고 공공연히 말하면서.

§22.29.7

ita per variam fortunam diei maiore parte exacta cum in castra reditum esset, Minucius convocatis militibus “saepe ego” inquit “audivi, milites, eum primum esse virum, qui ipse consulat, quid in rem sit, secundum eum, qui bene monenti oboediat;⁶ qui nec ipse consulere nec alteri parere sciat, eum extremi ingenii esse.

이처럼 파란만장한 하루의 대부분이 지난 후 진영으로 돌아왔을 때, 미누키우스는 병사들을 소집하여 말했다. "병사들이여, 나는 흔히 다음과 같이 들어왔다. 무엇이 유익한지를 스스로 판단할 수 있는 사람이 첫째가는 사람이요, 훌륭한 조언을 해주는 이에게 순종하는 사람이 둘째가는 사람이다. 스스로 판단할 줄도 모르고 남에게 복종할 줄도 모르는 사람은 가장 미련한 재능을 가진 자라고 말이다.

§22.29.9

nobis quoniam prima animi ingeniique negata sors est, secundam ac mediam teneamus et, dum imperare discimus, parere prudenti in animum inducamus.

우리에게는 지혜와 재능의 첫 번째 몫이 거부되었으니, 두 번째이자 중간의 길을 취하도록 하자. 그리고 지휘하는 법을 배우는 동안, 현명한 사람에게 복종하기로 마음먹자.

§22.29.10

castra cum Fabio iungamus: ad praetorium eius signa cum tulerimus, ubi ego eum parentem appellavero, quod beneficio eius erga nos ac maiestate eius dignum est, vos, milites, eos, quorum vos modo arma ac dexterae texerunt, patronos salutabitis, et, si nihil aliud, gratorum certe nobis animorum gloriam dies hic dederit.”

파비우스와 진영을 합치도록 하자. 그의 사령부로 군기를 옮겨 갔을 때, 내가 우리를 향한 그의 은혜와 그의 존엄함에 걸맞게 그를 '아버지'라 부를 것이니, 병사들이여, 그대들은 방금 자신들을 무기와 오른손으로 보호해 준 자들을 '보호자(파트로누스)'로 부르며 인사하라. 그리고 다른 어떤 것도 얻지 못한다 할지라도, 적어도 감사하는 마음에 대한 영광은 이 하루가 우리에게 가져다줄 것이다."

구문 주해6건

22.29.2Fabio aequatus imperio
"Fabio"는 여격으로 "aequatus"에 걸리며, "imperio"는 관점의 탈격이다. "지휘권(imperium)에 있어서 파비우스와 동등해진 자"를 뜻하며, 미누키우스를 가리키는 반어적 표현이다.
22.29.2victoriam hosti extorqueamus, confessionem erroris civibus
"hosti"와 "civibus"는 무언가를 빼앗는 동사 "extorqueamus"(접속법 현재 권유형)에 수반되는 '분리의 여격'(또는 '불이익의 여격')이다. "적에게서는 승리를, 시민들(특히 미누키우스와 그 지지자들)에게서는 잘못의 시인을 빼앗아 오자"라는 평행 구조를 이룬다.
22.29.4et suos a fuga effusa et ab nimis feroci pugna hostis continuit
"et...et"는 'A도 B도 모두'라는 상관 접속사이다. 동사 "continuit"(주어는 "Fabiana acies")는 두 개의 대격 목적어 "suos"(아군들)와 "hostis"(대격 복수형, 적들)를 취한다. 즉 "아군을 무질서한 도주로부터 저지하고, 적을 지나치게 격렬한 공격으로부터 억제했다"는 의미이다.
22.29.5nunc sensim referre pedem, nunc conglobati restare
부정사 "referre"와 "restare"는 주절의 주동사 역할을 하는 역사적 부정사(historical infinitive)이며, 주어는 앞 절의 관계대명사절 주어(qui)에서 이어지는 복수 명사이다. 과거의 생생한 상황 묘사에 사용된다.
22.29.6palam ferente Hannibale ab se Minucium, se ab Fabio victum
"palam ferente Hannibale"는 독립탈격 구문이다. "ferente"(말하다, 공언하다라는 뜻)는 목적어로 '대격+부정사' 구문을 이끄는데, 여기서는 부정사 "esse"가 생략된 채 "Minucium victum [esse] ab se"(미누키우스가 자신에게 패했다는 것)와 "se victum [esse] ab Fabio"(자신이 파비우스에게 패했다는 것)라는 두 절이 대조를 이루고 있다.
22.29.8eum primum esse virum, qui ipse consulat... secundum eum, qui bene monenti oboediat
주동사 "audivi"에 의존하는 간접화법 속의 '대격+부정사' 구문("eum... esse...")이다. 관계절("qui") 속의 동사들("consulat", "oboediat")이 접속법 현재형인 것은 간접화법 내의 종속절이기 때문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.29.1-22.29.11