로마 함대의 제해권 장악과 에스파냐 부족들의 복속 — 리비우스 『로마사』 22권 22.20.1–22.20.12 라틴어 원문·한국어 번역

§22.20.1

Romani, quamquam terra hostium erat armatamque aciem toto praetentam litore cernebant, haud cunctanter insecuti trepidam hostium classem navis omnis,¹ quae non aut perfregerant proras litori inlisas aut carinas fixerant vadis, religatas puppibus in altum extraxere, ad quinque et viginti naves e quadraginta cepere.

로마인들은, 비록 육지가 적의 영역이었고 해안 전체에 걸쳐 무장한 전열이 펼쳐져 있는 것을 보았음에도, 망설임 없이 적의 혼란스러운 함대를 추격하여, 해안에 부딪혀 이물을 부수었거나 얕은 물에 용골이 박혀 버리지 않은 모든 군선들을 자신들의 선미에 묶어 깊은 바다로 끌어내었으며, 마흔 척 중 스물다섯 척가량을 포획했다.

§22.20.3

neque id pulcherrimum eius victoriae fuit, sed quod una levi pugna toto eius orae mari potiti erant.

그리고 그것이 그 승리에서 가장 영광스러운 점은 아니었고, 단 한 번의 가벼운 전투로 그 연안 전체의 바다를 장악했다는 사실이 그러했다.

§22.20.4

itaque ad Onusam classe provecti; escensio ab navibus in terram facta. cum urbem vi cepissent captamque diripuissent, Carthaginem inde petunt, atque omnem agrum circa depopulati postremo tecta quoque iniuncta muro portisque incenderunt.

그리하여 그들은 함대를 이끌고 오누사로 나아갔고, 군선에서 육지로 상륙이 이루어졌다. 무력으로 그 도시를 함락하고 약탈한 뒤, 그곳에서 카르타고로 향했으며, 주변의 모든 땅을 황폐화한 끝에 마침내 성벽과 성문에 접해 있는 건물들까지 불태워 버렸다.

§22.20.6

inde iam praeda gravis ad Longunticam pervenit classis, ubi vis magna sparti erat ad rem nauticam congesta ab Hasdrubale. quod satis in usum fuit sublato ceterum omne incensum est.

그곳에서 이미 전리품으로 무거워진 함대는 롱군티카에 도달했는데, 그곳에는 하스드루발이 항해용으로 모아 둔 엄청난 양의 에스파르토 풀이 있었다. 사용할 만큼 충분한 양을 실어 가고 나서 나머지는 모두 불태워졌다.

§22.20.7

nec continentis modo praelecta est ora, sed in Ebusum insulam transmissum. ibi urbe, quae caput insulae est, biduum nequiquam summo labore oppugnata ubi in spem inritam frustra teri² tempus animadversum est, ad populationem agri versi direptis aliquot incensisque vicis maiore quam ex continenti praeda parta cum in naves se recepissent, ex Baliaribus insulis legati pacem petentes ad Scipionem venerunt.

대륙의 연안을 따라 항해했을 뿐만 아니라, 에부수스섬으로의 건너감도 이루어졌다. 그곳에서 섬의 수도인 도시를 이틀 동안 최대의 노력으로 공격했으나 허사였고, 헛된 희망에 시간만 무의미하게 낭비되고 있음이 인지되자, 그들은 주변 땅을 황폐화하는 쪽으로 돌아서서 여러 마을을 약탈하고 불태웠으며, 대륙에서보다 더 큰 전리품을 획득하여 군선으로 퇴각했을 때, 발레아레스 제도에서 온 사절들이 평화를 청하며 스키피오에게 왔다.

§22.20.10

inde flexa retro classis reditumque in citeriora provinciae, quo omnium populorum, qui cis Hiberum incolunt, multorum et ultimae Hispaniae legati concurrerunt.

그 후 함대는 뱃머리를 돌려 속주의 이쪽 지역으로 복귀했고, 그곳으로 히베루스강 이쪽에 거주하는 모든 부족의 사절들과 먼 에스파냐의 많은 부족의 사절들이 몰려들었다.

§22.20.11

sed qui vere dicionis imperiique Romani facti sint³ obsidibus datis populi, amplius fuere centum viginti.

그러나 인질을 바침으로써 진정으로 로마의 지배와 주권 하에 들어온 부족들은 120개가 넘었다.

§22.20.12

igitur terrestribus quoque copiis satis fidens Romanus usque ad saltum Castulonensem est progressus. Hasdrubal in Lusitaniam ac propius Oceanum concessit.

그리하여 육상 병력에도 충분히 자신감을 가진 로마 장군은 카스툴로 고개까지 진격했다. 하스드루발은 루시타니아, 즉 대양에 더 가까운 곳으로 물러났다.

구문 주해3건

22.20.1navis omnis
대격 복수형(고전기의 naves omnes에 해당)으로, 주절의 동사 extraxere(extraxerunt의 단축형)의 직접목적어이다. 그 사이에 관계대명사 quae로 시작하는 관계절과 navis omnis를 수식하는 완료분사 religatas가 삽입되어 있으며, 문장의 핵심 뼈대는 '군선들(navis omnis)을 ... 끌어내었다(extraxere)'로 연결된다.
22.20.8teri
동사 tero(소비하다, 허비하다)의 현재 수동 부정사이다. 명사 tempus(시간)를 주어로 취하여 부정사구를 형성하며, 이는 수동태 동사 animadversum est(인지되었다)의 주어절 역할을 한다. 따라서 '시간이 낭비되고 있음이 인지되었을 때'라는 의미를 나타낸다.
22.20.11qui vere dicionis imperiique Romani facti sint
접속법 동사 facti sint는 특정 성격을 가진 부족들을 묘사하는 '특징의 접속법'이다. 주절의 주어인 populi를 수식하는 관계절을 이루며, '실제로 로마의 지배하에 들어간 그러한 부족들'이라는 뉘앙스를 나타낸다. 속격인 dicionis imperiique는 소유속격의 확장으로, 누군가의 관할이나 주권에 속함을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.20.1-22.20.12