그나이우스 스키피오의 히스파니아 상륙과 키시스 전투 — 리비우스 『로마사』 21권 21.60.1–21.60.9 라틴어 원문·한국어 번역

§21.60.1

dum haec in Italia geruntur, Cn. Cornelius Scipio in Hispaniam cum classe et exercitu missus cum ab ostio Rhodani profectus Pyrenaeosque montes circumvectus Emporias adpulisset classem, exposito ibi exercitu orsus a Lacetanis omnem oram usque ad Hiberum flumen partim renovandis societatibus partim novis instituendis Romanae dicionis fecit.¹

이 일들이 이탈리아에서 행해지고 있는 동안, 그나이우스 코르넬리우스 스키피오는 함대와 군대를 이끌고 히스파니아로 파견되어, 로누스강 입구에서 출발하여 피레네산맥을 우회하여 항해해 엠포리아에에 함대를 대고 그곳에 군대를 상륙시킨 후, 라케타니인들로부터 시작하여 히베루스강에 이르는 해안 전 지역을, 일부는 동맹을 갱신함으로써, 일부는 새로운 동맹을 맺음으로써 로마의 지배하에 두었다.

§21.60.4

inde conciliata clementiae iustitiaeque fama non ad maritimos modo populos sed in mediterraneis quoque ac montanis ad ferociores iam gentes valuit; nec pax modo apud eos sed societas etiam armorum parta est, validaeque aliquot auxiliorum cohortes ex iis conscriptae sunt.

이로부터 얻은 자비와 정의의 명성은 해안가 민족들뿐만 아니라 내륙과 산악 지대의 더 사나운 부족들에게까지 영향을 미쳤다. 그리하여 그들 사이에 평화뿐만 아니라 무기 동맹까지 맺어졌으며, 그들 중에서 몇몇 강력한 지원병 코호르스가 징집되었다.

§21.60.5

Hannonis cis Hiberum provincia erat; eum reliquerat Hannibal ad regionis eius praesidium. itaque, priusquam alienarentur omnia, obviam eundum ratus castris in conspectu hostium positis in aciem eduxit.

히베루스강 이편은 한노의 관할 구역이었다. 한니발이 그 지역의 수비를 위해 그를 남겨두었던 것이다. 따라서 모든 이들이 돌아서기 전에 맞서 싸워야 한다고 생각한 한노는, 적의 시야 내에 진영을 구축하고 군대를 전열로 이끌고 나왔다.

§21.60.6

nec Romano differendum certamen visum quippe qui sciret² cum Hannone et Hasdrubale sibi dimicandum esse malletque adversus singulos separatim quam adversus duos simul rem gerere.

로마 장군에게도 전투를 미루어서는 안 된다고 생각되었다. 왜냐하면 그는 자신이 한노 및 하스드루발과 싸워야 한다는 것을 알고 있었고, 둘을 동시에 상대하기보다는 각개격파하는 편을 원했기 때문이다.

§21.60.7

nec magni certaminis ea dimicatio fuit. sex milia hostium caesa, duo capta cum praesidio castrorum; nam et castra expugnata sunt, atque ipse dux cum aliquot principibus capiuntur, et Cissis, propinquum castris oppidum, expugnatur.

그 전투는 그다지 큰 힘을 들여야 하는 싸움이 아니었다. 적군 6천 명이 전사하고, 진영의 경비병들과 함께 2천 명이 생포되었다. 진영 역시 함락되었고, 사령관 자신도 몇몇 우두머리들과 함께 붙잡혔으며, 진영 근처의 읍성인 키시스도 함락되었기 때문이다.

§21.60.8

ceterum praeda oppidi parvi pretii rerum fuit, supellex barbarica, ac vilium mancipiorum;

그러나 그 읍성에서 얻은 전리품은 야만인들의 가구와 값싼 노예 등 가치가 적은 물건들이었다.

§21.60.9

castra militem ditavere non eius modo exercitus, qui victus erat, sed et eius, qui cum Hannibale in Italia militabat, omnibus fere caris rebus, ne gravia impedimenta ferentibus³ essent, citra Pyrenaeum relictis.

그러나 진영은 군사들을 부유하게 만들었는데, 패배한 군대뿐만 아니라 한니발과 함께 이탈리아에서 복무하고 있던 군대의 진영이기도 했기 때문이다. 그들은 나르는 자들에게 짐이 무겁지 않도록 거의 모든 값진 물건들을 피레네산맥 이편에 남겨두고 떠났던 것이다.

구문 주해3건

21.60.3Romanae dicionis fecit
fecit의 목적어는 omnem oram이다. Romanae dicionis는 소유 또는 성질의 속격으로, fecit('~로 만들다')의 서술적 목적격 보어로 기능하여 '로마의 지배하에 두었다'라는 의미를 나타낸다.
21.60.6quippe qui sciret
quippe qui 뒤에 접속법(sciret, mallet)이 이어지는 구문으로, 주절의 판단(nec Romano differendum certamen visum [est])에 대한 주관적·논리적 이유('그가 알고 있었기 때문에')를 나타낸다.
21.60.9ferentibus
동사 fero의 현재분사 여격 복수형(실질적으로 명사화됨). ne gravia impedimenta ferentibus essent('그것들을 나르는 자들에게 무거운 짐이 되지 않도록')에서 '기준의 여격'(또는 '소유의 여격')으로 기능한다. 여기서는 이탈리아로 행군하는 군사들을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.60.1-21.60.9