로마군의 플라켄티아 퇴각과 한니발의 포강 도하 — 리비우스 『로마사』 21권 21.47.1–21.47.8 라틴어 원문·한국어 번역

§21.47.1

hoc primum cum Hannibale proelium fuit; quo facile apparuit equitatu meliorem Poenum esse et ob id campos patentis, quales sunt inter Padum Alpesque, bello gerendo Romanis aptos non esse.

이것이 한니발과의 첫 번째 전투였다. 이 전투로 인해 카르타고인이 기병에서 더 우세하며, 따라서 포강과 알프스 산맥 사이에 있는 것과 같은 넓은 평원은 전쟁을 수행하기에 로마인들에게 적합하지 않음이 쉽게 드러났다.

§21.47.2

itaque proxima nocte iussis militibus vasa silentio colligere castra ab Ticino mota festinatumque ad Padum est, ut ratibus, quibus iunxerat flumen, nondum resolutis sine tumultu atque insectatione hostis copias traiceret.

그리하여 다음 날 밤, 병사들에게 조용히 짐을 꾸리라는 명령이 내려진 후, 진영은 티키누스강에서 이동하여 포강으로 서둘러 향했다. 이는 그가 강을 연결해 두었던 뗏목 다리가 아직 해체되지 않았을 때, 적의 소란이나 추격을 받지 않고 군대를 건너가게 하기 위함이었다.

§21.47.3

prius Placentiam pervenere, quam¹ satis sciret Hannibal ab Ticino profectos; tamen ad sescentos moratorum² in citeriore ripa Padi segniter ratem solventes cepit. transire pontem non potuit, ut extrema resoluta erant, tota rate in secundam aquam labente. Coelius auctor est Magonem cum equitatu et Hispanis peditibus flumen extemplo tranasse, ipsum Hannibalem per superiora Padi vada exercitum traduxisse elephantis in ordinem ad sustinendum impetum fluminis oppositis. ea peritis amnis eius vix fidem fecerint;³

그들은 한니발이 자신들이 티키누스강에서 출발했음을 충분히 알기도 전에 플라켄티아에 도착했다. 그럼에도 불구하고 한니발은 포강의 이쪽 기슭에서 느릿느릿 뗏목을 해체하고 있던 낙오자들 중 약 육백 명을 붙잡았다. 다리의 양 끝이 해체되어 뗏목 다리 전체가 하류로 떠내려가고 있었기에 그는 다리를 건널 수 없었다. 코엘리우스가 전하는 바에 따르면, 마고는 기병들과 스페인 보병들과 함께 즉시 강을 헤엄쳐 건넜고, 한니발 자신은 강의 흐름을 막기 위해 코끼리들을 일렬로 대치시킨 채 포강 상류의 여울을 통해 군대를 건너가게 했다고 한다. 이 일들은 그 강을 잘 아는 이들에게는 거의 믿기 어려운 일일 것이다.

§21.47.5

nam neque equites armis equisque salvis tantam vim fluminis superasse veri simile est, ut iam Hispanos omnis inflati travexerint⁴ utres, et multorum dierum circuitu Padi vada petenda fuerunt, qua exercitus gravis impedimentis traduci posset.

왜냐하면 바람을 넣은 가죽 주머니가 이미 모든 스페인인들을 실어 날랐다고 하더라도, 기병들이 무기와 말이 무사한 상태로 그토록 강한 강의 흐름을 극복했다는 것은 있을 법하지 않은 일이며, 무거운 짐을 실은 군대가 건너갈 수 있는 포강의 여울을 찾기 위해서는 여러 날 동안 우회해야 했을 것이기 때문이다.

§21.47.6

potiores apud me auctores sunt, qui biduo vix locum rate iungendo flumini inventum tradunt; ea⁵ cum Magone equites et Hispanorum expeditos praemissos.

나로서는 이틀 만에 겨우 뗏목으로 강을 연결할 만한 장소를 찾았다고 전하는 저술가들이 더 신빙성이 있다고 생각한다. 그들에 따르면, 그 길을 통해 마고와 함께 기병들과 스페인 경장병들이 먼저 파견되었다.

§21.47.7

dum Hannibal, circa flumen legationibus Gallorum audiendis moratus, traicit gravius peditum agmen, interim Mago equitesque ab transitu fluminis diei unius itinere Placentiam ad hostes contendunt.

한니발이 강 주변에서 갈리아인 사절들의 제안을 듣느라 지체하면서 더 무거운 보병 주력 부대를 건너가게 하는 동안, 그사이에 마고와 기병들은 강을 건넌 지점으로부터 하루 동안의 행군으로 플라켄티아의 적을 향해 진격했다.

§21.47.8

Hannibal paucis post diebus sex milia a Placentia castra communivit et postero die in conspectu hostium acie derecta potestatem pugnae fecit.

한니발은 며칠 후 플라켄티아에서 6마일 떨어진 곳에 진영을 구축하고 요새화했으며, 다음 날 적이 보는 앞에서 전열을 정렬하여 전투를 벌일 기회를 제공했다.

구문 주해5건

21.47.3prius ... quam
접속사 priusquam(~하기 전에)이 주절(pervenere와 함께)의 prius와 종속절(sciret와 함께)의 quam으로 분리(tmesis)되어 사용된 구문.
21.47.3ad sescentos moratorum
여기서 ad는 대격을 지배하는 전치사가 아니라 '대략'을 뜻하는 부사이다. sescentos는 cepit의 직접목적어 대격이며, moratorum은 부분속격으로 쓰인 복수 속격("낙오자들 중")이다.
21.47.4fecerint
접속법 완료 3인칭 복수형. 여기서는 조심스러운 주장이나 추측을 나타내는 '잠재 접속법(subjunctivus potentialis)'으로 사용되어 "~은 거의 믿기 어려울 것이다"라는 의미를 나타낸다.
21.47.5ut iam ... travexerint
접속사 ut이 여기서는 양보(~라 할지라도)의 의미로 사용되었으며, 접속법 완료 travexerint를 동반한다. iam과 함께 쓰여 가정적 양보를 도입한다.
21.47.6ea
지시대명사의 여성 단수 탈격으로, 생략된 여성 명사 via(길) 또는 parte(방향)를 수식하여 "그 길을 통해" 또는 "그곳을 경유하여"라는 경로의 의미를 부사적으로 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.47.1-21.47.8