한니발의 포로 결투와 군사들의 사기 고양 — 리비우스 『로마사』 21권 21.42.1–21.42.4 라틴어 원문·한국어 번역

§21.42.1

haec apud Romanos consul.¹ Hannibal rebus prius quam verbis adhortandos milites ratus circumdato ad spectaculum exercitu captivos montanos vinctos in medio statuit armisque Gallicis ante pedes eorum proiectis interrogare interpretem iussit, ecquis, si vinculis levaretur armaque et equum victor acciperet, decertare ferro vellet.

집정관은 로마인들 앞에서 이와 같이 말했다. 한편 한니발은 말보다는 사실로써 병사들을 격려해야 한다고 생각하여, 구경을 위해 군대를 둥글게 둘러 세우고 묶여 있는 산악민 포로들을 한가운데에 세운 뒤, 그들의 발 앞에 갈리아의 무기들을 던져놓고 통역관에게 다음과 같이 묻도록 명령했다. 만일 결박에서 풀려나고 승자로서 무기와 말을 받게 된다면, 칼을 겨누어 결투하기를 원하는 자가 있느냐고.

§21.42.2

cum ad unum omnes ferrum pugnamque poscerent et deiecta in id sors esset, se quisque eum optabat,² quem fortuna in id certamen legeret;

그들 모두가 단 한 사람도 빠짐없이 칼과 전투를 요구하여 그 결투를 위해 제비가 던져졌을 때, 저마다 운명이 그 결투에 선택할 자가 바로 자신 이기를 바랐다.

§21.42.3

cuiusque sors exciderat, alacer inter gratulantes gaudio exsultans cum sui moris tripudiis arma raptim capiebat.

그리고 누구의 제비이든 튀어나오는 사람은, 축하하는 이들 사이에서 기쁨으로 날뛰며 자신들의 풍습에 따른 춤을 추며 신속하게 무기를 집어 들었다.

§21.42.4

ubi vero dimicarent, is habitus animorum non inter eiusdem modo condicionis homines erat sed etiam inter spectantes vulgo, ut non vincentium magis quam bene morientium³ fortuna laudaretur.

그러나 실제로 그들이 싸울 때, 그러한 마음 상태는 같은 처지에 있는 사람들 사이뿐만 아니라 구경하는 일반 병사들 사이에도 존재하여, 승자의 운명이 훌륭하게 죽어가는 자의 운명보다 더 찬양받는 것이 아닐 정도였다.

구문 주해3건

21.42.1haec apud Romanos consul.
서술어 동사(예를 들어 locutus est "말했다")가 생략되었다. 전반부 스키피오의 연설의 마침과 후반부 한니발의 행동 개시를 선명하게 대조하기 위한 간결한 표현이다.
21.42.2se quisque eum optabat
optabat 뒤에 부정사 esse가 생략된 대격+부정사 구문 se [esse] eum... optabat("저마다 자신이 그 사람[선택받는 자]이기를 바랐다")으로 해석하는 것이 자연스럽다. se는 주어인 quisque를 가리키는 재귀대명사 대격이다.
21.42.4non vincentium magis quam bene morientium
비교 표현 non magis A quam B는 "B보다 A가 더 ~한 것은 아니다"라는 뜻으로, 여기서는 "승자의 운명(A)이 명예롭게 죽어가는 자의 운명(B)보다 더 찬양받는 것은 아니었다", 즉 "승자뿐만 아니라 명예롭게 죽은 자도 동등하게 찬양받았다"라는 동등의 의미를 전달한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.42.1-21.42.4