한니발 군대의 규모와 알프스 통과 경로에 대한 고찰 — 리비우스 『로마사』 21권 21.38.1–21.38.9 라틴어 원문·한국어 번역

§21.38.1

hoc maxime modo in Italiam perventum est, quinto mense a Carthagine Nova, ut quidam auctores sunt, quinto decimo die Alpibus superatis. quantae copiae transgresso in Italiam Hannibali fuerint, nequaquam inter auctores constat. qui plurimum, centum milia peditum, viginti equitum fuisse scribunt, qui minimum, viginti milia peditum, sex equitum.

주로 이러한 방식으로 이탈리아에 도달하게 되었는데, 일부 저술가들에 따르면 카르타고 노바를 출발한 지 다섯 번째 달이었고, 알프스를 넘어선 지 보름째 되는 날이었다. 이탈리아로 건너간 한니발에게 얼마나 많은 군세가 있었는지에 대해서는, 저술가들 사이에 결코 일치된 견해가 없다. 가장 많게는 보병 10만과 기병 2만이 있었다고 기록하며, 가장 적게는 보병 2만과 기병 6천이 있었다고 기록한다.

§21.38.3

L. Cincius Alimentus qui captum se ab Hannibale scribit, maxime auctor moveret, nisi confunderet¹ numerum Gallis Liguribusque additis:

자신이 한니발에게 포로로 잡혔었다고 기록한 루키우스 싱키우스 알리멘투스는, 만일 그가 갈리아인들과 리구리아인들을 더하여 숫자를 혼동하지만 않았더라면, 가장 권위 있는 저술가로서 우리를 크게 움직였을 것이다.

§21.38.4

cum his octoginta milia peditum, decem equitum adducta — in Italia magis adfluxisse veri simile est, et ita quidam auctores sunt —; ex ipso autem audisse Hannibale, postquam Rhodanum transierit, triginta sex milia hominum ingentemque numerum equorum et aliorum iumentorum amisisse. Taurini Semigalli proxuma gens erat in Italiam degresso.²

이들을 포함하여 보병 8만과 기병 1만이 인도되었다고 하나 — 실제로는 이탈리아에서 오히려 더 많이 합류했다고 보는 것이 더 그럴듯하며, 일부 저술가들도 그렇게 주장한다 —, 그러나 그가 한니발 자신으로부터 직접 듣기로는, 론강을 건넌 후 3만 6천 명의 사람과 수많은 말 및 다른 가축들을 잃었다고 한다. 이탈리아로 내려온 이들에게 가장 가까이 있던 부족은 반갈리아인인 타우리니인이었다.

§21.38.6

id cum inter omnes constet, eo magis miror ambigi, quanam Alpis transierit, et vulgo credere Poenino — atque inde nomen ei iugo Alpium inditum — transgressum, Coelium per Cremonis iugum dicere³ transisse;

이 점이 모두의 사이에 일치함에도 불구하고, 그가 과연 어느 알프스를 넘었는지가 논란이 되고, 대중은 포에니누스 고개를 넘었다고 믿으며 — 그리하여 그 알프스 산등성이에 그 이름이 붙여졌다고 하지만 —, 코엘리우스는 크레모니스의 산등성을 지나 넘었다고 말하는 것을 나는 한층 더 이상하게 여긴다.

§21.38.7

qui ambo saltus eum non in Taurinos sed per Salassos Montanos ad Libuos Gallos deduxissent.

이 두 고개는 그를 타우리니인들에게가 아니라, 산악 지대의 살라시인들을 거쳐 리부이 갈리아인들에게로 인도했을 것이기 때문이다.

§21.38.8

nec veri simile est ea tum ad Galliam patuisse itinera; utique, quae ad Poeninum ferunt, obsaepta gentibus Semigermanis fuissent.

또한 당시에 그 길들이 갈리아 쪽으로 열려 있었다고 보기도 어렵다. 어쨌든 포에니누스로 통하는 길들은 반게르만 부족들에 의해 차단되어 있었을 것이다.

§21.38.9

neque hercule montibus his, si quem forte id movet, ab transitu Poenorum ullo Seduni Veragri, incolae iugi eius, nomen norint inditum, sed ab eo, quem in summo sacratum vertice Poeninum montani appellant.

헤라클레스에 맹세코, 혹시라도 누군가 이 일에 끌린다면, 그 산등성이의 주민인 세두니인과 웨라그리인은 이 산들에 카르타고인의 어떠한 통과로 인해서도 그 이름이 붙여진 줄을 모르며, 오직 산악인들이 그 가장 높은 봉우리에 모셔진 신을 '포에니누스'라 부르는 데서 유래한 것으로 알 것이다.

구문 주해3건

21.38.3moveret, nisi confunderet
과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 접속법 미완료. 비록 과거의 역사가인 싱키우스에 관한 과거 사실을 언급하고 있음에도 불구하고, 과거완료 대신 미완료가 사용된 것은 그의 '권위(auctor)'가 현재까지 미치는 영향력이나 화자의 마음속에서 계속되는 가정적 상태를 나타낸다.
21.38.5degresso
완료분사 단수 남성 여격. 한니발(또는 그의 군대)을 가리키는 명사가 생략되었으며, '이탈리아로 내려온 이에게 있어서'라는 관계의 여격(dativus relationis)으로 기능한다.
21.38.6miror ambigi... et vulgo credere... Coelium... dicere
동사 miror(이상하게 여기다)가 이끄는 세 가지 서로 다른 구조의 대격+부정사절이 병렬을 이룬다. (1) 비인칭 수동태인 ambigi(논란이 되고 있음), (2) 대격 주어 vulgo를 동반한 credere(대중이 믿고 있음), (3) 대격 주어 Coelium을 동반한 dicere(코엘리우스가 말하고 있음).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.38.1-21.38.9