무너진 절벽과 빙설의 우회로에서의 사투 — 리비우스 『로마사』 21권 21.36.1–21.36.8 라틴어 원문·한국어 번역

§21.36.1

Ventum deinde ad multo angustiorem rupem atque ita rectis saxis,¹ ut aegre expeditus miles temptabundus manibusque retinens virgulta ac stirpes circa eminentes demittere sese posset.

그 후 훨씬 더 좁은 절벽에 도달했는데, 그곳은 바위가 너무나 가팔라서 무장을 가볍게 한 병사라 할지라도 손으로 더듬어가며 주변에 솟아 있는 저목과 뿌리를 붙잡아야만 겨우 몸을 아래로 내릴 수 있을 정도였다.

§21.36.2

natura locus iam ante praeceps recenti lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat.

그 장소는 원래도 험한 곳이었는데, 최근에 발생한 산사태로 인해 무려 천 피트 깊이로 끊어져 있었다.

§21.36.3

ibi cum velut ad finem viae equites constitissent, miranti Hannibali, quae res moraretur agmen, nuntiatur rupem inviam esse.

그곳에서 마치 길의 끝에 다다른 것처럼 기병들이 멈춰 서자, 무엇이 행군을 지체시키고 있는지 의아해하던 한니발에게 절벽이 통행 불가능하다는 사실이 보고되었다.

§21.36.4

digressus deinde ipse ad locum visendum. haud dubia res visa, quin per invia circa nec trita antea quamvis longo ambitu circumduceret² agmen.

그 뒤 그가 직접 그곳을 살피러 나아갔다. 아무리 길고 먼 우회로가 될지라도, 주변의 밟힌 적 없는 길 없는 곳을 통해 군세를 우회시켜 인도해야 한다는 점은 의심할 여지가 없어 보였다.

§21.36.5

ea vero via inexsuperabilis fuit. nam cum super veterem nivem intactam nova modicae altitudinis esset, molli nec praealtae³ facile pedes ingredientium insistebant; ut vero tot hominum iumentorumque incessu dilapsa est, per nudam infra glaciem fluentemque tabem liquescentis nivis ingrediebantur.

그러나 그 길은 참으로 극복하기 불가능한 것이었다. 왜냐하면 밟히지 않은 묵은 눈 위에 적당한 깊이의 새 눈이 덮여 있었기에, 처음에는 걷는 자들의 발이 부드럽고 그리 깊지 않은 새 눈 위에 쉽게 디뎌졌으나, 그 수많은 사람과 가축의 발걸음으로 인해 눈이 녹아 흩어지자, 그 아래에 드러난 맨얼음과 녹아내리는 눈이 흘러내리는 진창 위를 걸어야만 했기 때문이다.

§21.36.7

taetra ibi luctatio erat via lubrica non recipiente vestigium et in prono citius pedes fallente, ut, seu manibus in adsurgendo seu genu se adiuvissent, ipsis adminiculis prolapsis iterum corruerent; nec stirpes circa radicesve, ad quas pede aut manu quisquam eniti posset, erant; ita in levi tantum glacie tabidaque nive volutabantur.

그곳에서의 사투는 비참한 것이었으니, 미끄러운 길은 발 디딜 틈을 내주지 않았고 내리막길에서는 발을 더 빠르게 미끄러뜨렸기에, 일어서려고 손이든 무릎이든 지탱하려 해도 그 지지대 자체가 미끄러져서 다시 쓰러지기 일쑤였다. 또한 주변에는 손이나 발로 매달려 올라갈 수 있는 저목도 뿌리도 없었기에, 그들은 그저 매끄러운 얼음과 녹아내리는 눈 속에서 뒹굴 뿐이었다.

§21.36.8

iumenta secabant interdum etiam infimam ingredientia nivem et prolapsa iactandis gravius in conitendo ungulis⁴ penitus perfringebant, ut pleraque velut pedica capta haererent in dura et alte concreta glacie.

가축들은 걸어갈 때 때로는 가장 아래쪽 눈까지 뚫고 들어갔으며, 미끄러졌을 때는 일어나려고 버둥거리며 발굽을 더 격렬하게 내리침으로써 얼음을 완전히 깨뜨려 버렸고, 그 결과 대부분이 마치 덫에 걸린 것처럼 단단하고 깊게 얼어붙은 얼음 속에 갇혀 움직이지 못했다.

구문 주해4건

21.36.1rectis saxis
앞선 명사 rupem을 수식하는 '묘사의 탈격'(성질의 탈격)으로 기능하며, '매우 가파른 바위로 이루어진(절벽)'이라는 성질이나 상태를 나타낸다.
21.36.4quin... circumduceret
부정의 의구심을 나타내는 관용 표현인 dubium est quin(~라는 점은 의심할 여지가 없다) 구문의 변형이다. 주절이 haud dubia로 부정형이므로 quin과 접속법 미완료 과거(circumduceret)가 이어져 "~해야만 한다는 점은 의심의 여지가 없어 보였다"라는 의미를 나타낸다.
21.36.5molli nec praealtae
형용사 mollis와 praealtus의 단수 여성 여격 형태이다. 앞 문장의 super veterem nivem... nova를 통해 여성 명사 nix(눈)의 여격 형태인 nivi가 생략되었음을 알 수 있다. 이 격은 여격을 지배하는 동사 insistebant에 걸리기 때문에 사용되었다.
21.36.8iactandis gravius in conitendo ungulis
명사 ungulae(발굽)의 복수 탈격과 이에 일치하는 동형용사(게룬디부스) iactandis로 구성된 '수단의 탈격' 구문으로, "발굽을 더 격렬하게 내리침으로써"라는 의미이다. 사이에 삽입된 in conitendo는 "(일어나려고) 노력하는 와중에"를 뜻하는 동명사(게룬디움)의 탈격 부사구이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.36.1-21.36.8