한논의 우회 도하와 한니발 본대의 론강 도하 시작 — 리비우스 『로마사』 21권 21.27.1–21.27.9 라틴어 원문·한국어 번역

§21.27.1

iamque omnibus satis conparatis ad traiciendum terrebant ex adverso hostes omnem ripam equites virique obtinentes.

이제 도하를 위한 모든 준비가 충분히 갖추어지자, 맞은편에서는 적들이 기병과 보병으로 강둑 전체를 점령한 채 위협해 왔다.

§21.27.2

quos ut averteret, Hannonem Bomilcaris filium vigilia prima noctis cum parte copiarum, maxime Hispanis, adverso flumine ire iter unius diei iubet et, ubi primum possit, quam occultissime traiecto amni circumducere agmen, ut, cum opus facto sit,¹ adoriatur ab tergo hostes.

그들의 주의를 돌리기 위해, 한니발은 밤의 첫 번째 파수 때에 보밀카르의 아들 한논에게 군대의 일부, 특히 히스파니아인들을 이끌고 강을 거슬러 올라가 하루 동안 행군할 것을 명령했다. 그리고 최초로 가능한 곳에서 가능한 한 비밀리에 강을 건너 군대를 우회시킨 뒤, 행동이 필요할 때 적의 배후를 공격하라고 명령했다.

§21.27.4

ad id dati duces Galli edocent, inde milia quinque et viginti ferme supra parvae insulae circumfusum amnem latiore, ubi dividebatur, eoque minus alto alveo² transitum ostendere.

이 임무를 위해 배정된 갈리아인 안내원들은, 그곳에서 약 25마일 위쪽에서 강이 작은 섬 주위를 흐르며 갈라지는 곳이 더 넓고, 따라서 강바닥이 얕아 도하할 수 있는 곳을 보여준다고 설명했다.

§21.27.5

ibi raptim caesa materia ratesque fabricatae, in quibus equi virique et alia onera traicerentur. Hispani sine ulla mole in utres vestimentis coniectis ipsi caetris superpositis incubantes³ flumen tranavere.

그곳에서 서둘러 목재를 베어내고 뗏목들을 제작하여, 그 위에 말과 사람, 그리고 다른 짐들을 실어 나르도록 했다. 히스파니아인들은 아무런 어려움 없이 옷을 가죽 주머니에 밀어 넣고, 자신들은 그 위에 올려놓은 방패 위에 엎드린 채 강을 헤엄쳐 건넜다.

§21.27.6

et alius exercitus ratibus iunctis traiectus, castris prope flumen positis, nocturno itinere atque operis labore fessus quiete unius diei reficitur, intento duce ad consilium opportune exsequendum.

그리고 나머지 군대도 연결된 뗏목으로 강을 건너 강 근처에 진영을 구축한 뒤, 야간 행군과 도하 작업의 노고로 지친 몸을 하루 동안의 휴식으로 회복시켰다. 그동안 지휘관은 계획을 적절한 때에 실행하기 위해 신경을 집중하고 있었다.

§21.27.7

postero die profecti ex composito fumo significant transisse et haud procul abesse. quod ubi accepit Hannibal, ne tempori deesset, dat signum ad traiciendum.

다음 날 출발한 그들은 사전에 약속한 대로 연기를 피워 강을 건넜으며 그리 멀지 않은 곳에 있음을 알렸다. 이를 한니발이 전해 듣자, 기회를 놓치지 않기 위해 도하 신호를 보냈다.

§21.27.8

iam paratas aptatasque habebat pedes lintres, eques fere propter equos naves.⁴ navium agmen ad excipiendum adversi impetum fluminis parte superiore transmittens tranquillitatem infra traicientibus lintribus praebebat.

이미 보병은 준비와 조율이 끝난 작은 배들을 확보하고 있었고, 기병은 주로 말들 때문에 큰 배들을 확보하고 있었다. 대형 배들의 대열을 강물이 흘러오는 상류 쪽에 배치하여 가로지르게 함으로써 그 밑에서 도하하는 작은 배들에게 잔잔한 수면을 제공해 주었다.

§21.27.9

equorum pars magna nantes loris a puppibus trahebantur⁵ praeter eos, quos instratos frenatosque, ut extemplo egresso in ripam equiti usui essent, inposuerant in naves.

말들의 대부분은 고삐에 매여 배 뒤쪽에서 헤엄을 치며 이끌려 갔으나, 강가에 내리자마자 기병들이 즉시 사용할 수 있도록 안장과 굴레를 씌운 채 배에 실어 둔 말들은 예외였다.

구문 주해5건

21.27.3cum opus facto sit
명사 opus와 완료 수동 분사 중성 단수 탈격 facto를 결합하여 '행동을 취할 필요가 있을 때'라는 의미를 나타내는 관용적 표현. facto는 실질적으로 '행동'을 뜻하는 명사처럼 기능한다。
21.27.4latiore, ubi dividebatur, eoque minus alto alveo
성질 또는 수단의 탈격. latiore...alveo(더 넓은 강바닥으로 인해)와 eoque minus alto(그 결과 더 얕아진)가 강이 섬으로 갈라져 넓어지고 그로 인해 깊이가 얕아진 물리적 상태를 설명한다。
21.27.5caetris superpositis incubantes
superpositis는 '(가죽 주머니 등의 위에) 올려진'의 뜻. 히스파니아인들은 옷을 채워 넣은 가죽 주머니 위에 자신의 방패(caetrae)를 얹고, 그 위에 엎드린 채(incubantes) 헤엄쳐 건넜다。
21.27.8pedes lintres, eques fere propter equos naves
동사 habebat의 목적어가 되는 두 대격 구가 병렬되어 있다. 보병(pedes, 집합 단수)은 lintres(작은 배)를, 기병(eques)은 말을 싣기 위해 naves(큰 배)를 확보하고 있었음을 나타낸다。
21.27.9equorum pars magna nantes loris a puppibus trahebantur
의미상의 복수 일치(constructio ad sensum). 주어는 단수인 pars magna이지만, 내용상 여러 마리의 말(equorum)을 가리키므로 분사 nantes와 동사 trahebantur는 복수형을 취한다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.27.1-21.27.9