하스드루발의 통치와 에브로강 조약 및 암살 — 리비우스 『로마사』 21권 21.2.1–21.2.7 라틴어 원문·한국어 번역

§21.2.1

his anxius curis ita se Africo bello, quod fuit sub recentem Romanam pacem, per quinque annos, ita deinde novem annis in Hispania augendo Punico imperio¹ gessit, ut appareret, maius eum, quam quod gereret, agitare in animo bellum et, si diutius vixisset, Hamilcare duce Poenos arma Italiae inlaturos fuisse,² quae Hannibalis ductu intulerunt. mors Hamilcaris peropportuna³ et pueritia Hannibalis distulerunt bellum. medius Hasdrubal inter patrem ac filium octo ferme annos imperium obtinuit, flore aetatis,⁴ uti ferunt, primo Hamilcari conciliatus, gener inde ob aliam indolem profecto animi adscitus et, quia gener erat, factionis Barcinae opibus, quae apud milites plebemque plus quam modicae erant, haud sane voluntate principum in imperio positus.

이러한 근심으로 아파하며, 그는 최근의 로마와의 평화 직후에 일어난 아프리카 전쟁에서 5년 동안, 그리고 그 후 스페인에서 카르타고 제국을 확장하는 9년 동안 자신을 이처럼 이끌었다. 이는 그가 실제로 치르고 있던 전쟁보다 더 큰 전쟁을 마음속으로 꾀하고 있었음이 분명하게 드러날 정도였으며, 만약 그가 더 오래 살았더라면 카르타고인들이 하밀카르의 영도 아래 이탈리아로 군대를 진격시켰으리라는 점을 보여주었다. 그 군대는 그들이 나중에 한니발의 인도 아래 진격시켰던 바로 그 군대였다. 하밀카르의 아주 시기적절한 죽음과 한니발의 어린 나이가 전쟁을 연기시켰다. 아버지와 아들 사이의 과도기에 하스드루발이 거의 8년 동안 권력을 잡았다. 전하는 바에 따르면, 젊음의 한창때에 그는 처음에는 하밀카르에게 환심을 샀으나, 그 후 의심할 여지 없이 또 다른 정신적 자질 덕분에 사위로 맞아들여졌고, 사위였기 때문에 군인들과 평민들 사이에서 보통 이상으로 강력했던 바르카파의 세력에 힘입어 지배의 자리에 오르게 되었으니, 이는 결코 귀족들의 의사에 따른 것이 아니었다.

§21.2.5

is plura consilio quam vi gerens hospitiis magis regulorum conciliandisque per amicitiam principum novis gentibus quam bello aut armis rem Carthaginiensem auxit. ceterum nihilo ei pax tutior fuit:

그는 무력보다 책략으로 더 많은 일을 처리했으며, 전쟁이나 무기보다는 소왕들과의 친교 및 추장들과의 우호를 통해 새로운 부족들을 포섭함으로써 카르타고의 국력을 신장시켰다. 그러나 그에게 평화는 결코 더 안전하지 않았다.

§21.2.6

barbarus eum quidam palam ob iram interfecti ab eo domini⁵ obtruncavit, conprensusque ab circumstantibus haud alio, quam si evasisset, vultu, tormentis quoque cum laceraretur, eo fuit habitu oris, ut superante laetitia dolores ridentis etiam speciem praebuerit.

어떤 야만인이 자기 주인이 그(하스드루발)에게 죽임을 당한 것에 대한 분노로 대낮에 그를 살해했다. 주변 사람들에게 붙잡혔을 때도 그는 마치 도망친 사람처럼 아무렇지도 않은 표정을 지었으며, 고문으로 온몸이 찢겨나갈 때조차 기쁨이 고통을 압도하여 심지어 웃고 있는 듯한 얼굴빛을 띠었을 정도였다.

§21.2.7

cum hoc Hasdrubale, quia mirae artis in sollicitandis gentibus imperioque suo iungendis fuerat, foedus renovaverat populus Romanus, ut finis utriusque imperii esset amnis Hiberus Saguntinisque mediis inter imperia duorum populorum libertas servaretur.

로마 인민은 이 하스드루발과 조약을 갱신했는데, 왜냐하면 그가 부족들을 유인하여 자신의 지배하에 결합시키는 데 놀라운 기술을 가지고 있었기 때문이다. 조약의 내용은 에브로강을 양 제국의 경계로 삼고, 두 인민의 제국 사이에 낀 사군툼인들의 자유를 보존한다는 것이었다.

구문 주해5건

21.2.1augendo Punico imperio
탈격의 동형용사(gerundive) 구문으로, 수단이나 상황을 나타낸다('카르타고 제국을 확장하는 데 있어서/확장함으로써').
21.2.2inlaturos fuisse
조건문 si diutius vixisset(과거 사실과 반대)의 귀결절이, 간접 화법(ut appareret 아래)에서 능동 미래분사 + fuisse 형태를 취한 것. 독립문이었다면 접속법 과거완료 intulissent에 대응한다.
21.2.2mors Hamilcaris peropportuna
이 구절은 §21.2.3의 et pueritia Hannibalis distulerunt bellum과 긴밀하게 연결된다. 주어가 mors와 pueritia로 복수이기 때문에 동사 distulerunt는 복수형을 취한다. 절(section)의 경계를 가로지르는 문장 구조이다.
21.2.3flore aetatis
수단 또는 원인의 탈격. '젊음의 한창때에(젊음의 아름다움으로)'. 하스드루발이 젊은 시절 용모의 아름다움 덕분에 하밀카르에게 다가가 환심을 샀음을 나타낸다.
21.2.6ob iram interfecti ab eo domini
interfecti domini는 명사와 완료 수동분사의 결합으로 행위 자체('주인이 죽임을 당한 것')를 나타낸다. ab eo('그에 의해', 즉 하스드루발에 의해)는 interfecti를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.2.1-21.2.7