베이이·사비니군 격파와 라티움 동맹의 자위 — 리비우스 『로마사』 2권 2.53.1–2.53.6 라틴어 원문·한국어 번역

§2.53.1

certamina domi finita; Veiens bellum exortum, quibus Sabini arma coniunxerant. P. Valerius consul accitis Latinorum Hernicorumque auxiliis cum exercitu Veios missus castra Sabina, quae pro moenibus sociorum locata erant, confestim adgreditur tantamque trepidationem iniecit, ut, dum dispersi alii alia¹ manipulatim excurrunt ad arcendam hostium vim, ea porta, cui signa primum intulerat, caperetur.

국내의 분쟁은 끝났고, 베이이와의 전쟁이 일어났는데, 여기에 사비니인들이 무기를 합쳤다. 집정관 푸블리우스 발레리우스는 라티움인과 헤르니키인의 지원군을 소집하여 군대와 함께 베이이로 파견되었고, 동맹자들의 성벽 앞에 배치되어 있던 사비니인의 진영을 즉시 공격하여 극심한 공포를 안겨주었으니, 적의 공격을 막기 위해 일부는 이쪽으로 일부는 저쪽으로 백인대 단위로 흩어져 달려 나가는 사이에 그가 처음으로 군기를 앞세우고 들어갔던 그 문이 함락되었다.

§2.53.2

intra vallum deinde caedes magis quam proelium esse.² tumultus e castris et in urbem penetrat; tamquam Veis captis, ita pavidi Veientes ad arma currunt. pars Sabinis eunt subsidio, pars Romanos toto impetu intentos in castra adoriuntur.

이어서 보루 안에서는 전투라기보다 도살극이 벌어졌다. 진영의 소란은 도시 안으로까지 흘러들어갔다. 마치 베이이가 함락된 것처럼, 겁에 질린 베이이인들은 무기를 들고 달려갔다. 일부는 사비니인들을 도우러 갔고, 일부는 진영에 온 정신을 쏟고 있던 로마인들을 전력을 다해 기습했다.

§2.53.3

paulisper aversi turbatique sunt; deinde et ipsi utroque versis signis resistunt, et eques ab consule inmissus Tuscos fundit fugatque; eademque hora duo exercitus, duae potentissimae et maximae finitimae gentes superatae sunt.

로마군은 잠시 밀려나 혼란에 빠졌으나, 그 뒤 자신들도 군기를 양쪽으로 돌려 저항했고, 집정관이 투입한 기병이 에트루리아인들을 격파하고 패주하게 했다. 그리고 같은 시간에 두 군대, 즉 가장 강력하고 거대한 두 인접 민족이 제압당했다.

§2.53.4

dum haec ad Veios geruntur, Volsci Aequique in Latino agro posuerant castra populatique fines erant. eos per se ipsi Latini adsumptis Hernicis sine Romano aut duce aut auxilio castris exuerunt;³

베이이에서 이 일들이 진행되는 동안, 볼스키인들과 에쿠이인들은 라티움인들의 영토에 진영을 구축하고 국경 지역을 약탈하고 있었다. 라티움인들이 스스로 헤르니키인들을 동참시키고 로마인의 지휘관이나 원조 없이 자신들의 힘으로 그들을 진영에서 쫓아냈다.

§2.53.5

ingenti praeda praeter suas reciperatas res potiti sunt. missus tamen ab Roma consul in Volscos C. Nautius; mos, credo, non placebat sine Romano duce exercituque socios propriis viribus consiliisque bella gerere.⁴

그들은 되찾은 자신들의 재산 외에도 막대한 전리품을 획득했다. 그럼에도 불구하고 로마에서 집정관 가이우스 나우티우스가 볼스키인들에게 파견되었다. 내 생각에, 로마의 지휘관과 군대 없이 동맹국들이 자신들만의 힘과 계획으로 전쟁을 수행하는 관례를 마음에 들어 하지 않았던 것 같다.

§2.53.6

nullum genus calamitatis contumeliaeque non editum in Volscos est, nec tamen perpelli potuere, ut acie dimicarent.⁵

볼스키인들에게 온갖 종류의 재앙과 모욕이 가해지지 않은 것이 없었으나, 그럼에도 그들을 회전에서 맞서 싸우도록 설득할 수는 없었다.

구문 주해5건

2.53.1alii alia
대명사 alius의 중복을 통한 라틴어 고유의 간결한 관용구 표현이다. alii alia [via / parte]는 "어떤 이들은 한 방향으로, 다른 이들은 다른 방향으로", 즉 "사방으로 흩어져"라는 의미를 나타낸다.
2.53.2esse
역사적 부정사(infinitivus historicus)이다. 주절의 술어 동사로서 직설법 미완료 과거(또는 완료 과거)를 대신하여 사용되며, 서술의 긴박함과 빠른 전개를 묘사한다. 주어(caedes)는 주격이다.
2.53.4castris exuerunt
동사 exuere(빼앗다, 박탈하다)는 '대격(사람) + 탈격(물건)' 구문을 취하여 '사람에게서 물건을 빼앗다(쫓아내다)'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 eos(볼스키인과 에쿠이인)가 대격이고, castris(진영)가 분리의 탈격이다.
2.53.5socios propriis viribus consiliisque bella gerere
비인칭 표현 non placebat(마음에 들지 않았다)의 주어로 사용된 대격+부정사(A.C.I.) 구문이다. 의미상의 주어는 대격인 socios이고, 부정사는 gerere이다.
2.53.6perpelli potuere, ut acie dimicarent
수동태 부정사 perpelli(설득되다, 촉구받다)가 주동사 potuere(= potuerunt, ~할 수 있었다)의 보어로 걸려 있으며, 뒤이어 perpelli의 상세 내용(또는 결과)을 인도하는 명사절(ut + 접속법 미완료 과거 dimicarent)이 연결된다. 직역하면 "그들은 회전(會戰)에서 싸우도록 설득될 수 없었다"이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.53.1-2.53.6