토지 분배 제안의 부결과 파비우스 가문의 자진 출병 — 리비우스 『로마사』 2권 2.48.1–2.48.10 라틴어 원문·한국어 번역

§2.48.1

igitur non patrum magis quam plebis studiis K. Fabius cum T. Verginio consul factus neque belli neque dilectus neque ullam aliam priorem curam agere,¹ quam ut iam aliqua ex parte inchoata concordiae spe primo quoque tempore cum patribus coalescerent animi plebis.

그리하여 카이소 파비우스는 귀족들 못지않게 평민들의 지지에 힘입어 티투스 베르기니우스와 함께 집정관으로 선출되었는데, 그는 전쟁도 징병도, 그 어떤 다른 일도, 이미 어느 정도 싹트기 시작한 화합의 희망 속에서 가능한 한 빨리 평민들의 마음이 귀족들과 하나가 되는 것보다 우선하여 관심을 두지 않았다.

§2.48.2

itaque principio anni censuit, priusquam quisquam agrariae legis auctor tribunus existeret, occuparent² patres ipsi suum munus facere, captivum agrum plebi quam maxime aequaliter darent:

따라서 그는 해 초에, 그 어떤 호민관이 토지법의 발의자로 나서기 전에 귀족들이 스스로 선수를 쳐서 자신들의 책무를 다하고, 획득한 토지를 평민들에게 최대한 공평하게 나누어 주어야 한다고 제안했다.

§2.48.3

verum esse habere eos,³ quorum sanguine ac sudore partus sit. aspernati patres sunt; questi quoque quidam nimia gloria luxuriare et evanescere vividum quondam illud Caesonis ingenium. nullae deinde urbanae factiones fuere. vexabantur incursionibus Aequorum Latini.

자신들의 피와 땀으로 얻은 토지를 그들이 소유하는 것이 당연하다는 것이었다. 귀족들은 이를 거절했다. 어떤 이들은 또한 카이소의 예전의 그 생기 넘치던 재능이 과도한 명성으로 인해 방종해지고 사라져 가고 있다고 불만을 토로했다. 그 후 성내의 당파 싸움은 가라앉았다. 라티움인들은 아이쿠이족의 침입으로 고통받고 있었다.

§2.48.4

eo cum exercitu Caeso missus in ipsorum Aequorum agrum depopulandum transit. Aequi se in oppida receperunt murisque se tenebant. eo nulla pugna memorabilis fuit.

군대와 함께 그곳으로 파견된 카이소는 아이쿠이족 본래의 영토를 황폐화하기 위해 경계를 넘어갔다. 아이쿠이족은 성읍들로 퇴각하여 성벽 안에 머물렀다. 그리하여 그곳에서는 주목할 만한 전투가 없었다.

§2.48.5

at a Veiente hoste clades accepta temeritate alterius consulis, actumque de exercitu foret,⁴ ni K. Fabius in tempore subsidio venisset. ex eo tempore neque pax neque bellum cum Veientibus fuit; res proxime formam latrocinii venerat:

그러나 다른 집정관의 무모함으로 인해 베이이인이라는 적에게 패배를 당했으니, 만약 카이소 파비우스가 적시에 원군으로 오지 않았더라면 군대는 파멸에 이르렀을 것이다. 그 후로 베이이인들과는 평화도 전쟁도 없는 상태가 지속되었으며, 전황은 거의 약탈 행위의 양상에 가까워졌다.

§2.48.6

legionibus Romanis cedebant in urbem; ubi abductas senserant legiones, agros incursabant bellum quiete, quietem bello in vicem eludentes. ita neque omitti tota res nec perfici poterat. et alia bella aut praesentia instabant, ut ab Aequis Volscisque, non diutius, quam dum recens dolor proximae cladis transiret, quiescentibus,⁵ aut mox moturos esse apparebat Sabinos semper infestos Etruriamque omnem.

그들은 로마 군단 앞에서는 성안으로 물러났고, 군단이 물러간 것을 감지하면 영토를 습격하며, 평온할 때는 전쟁으로, 전쟁할 때는 평온으로 번갈아 가며 피했다. 이리하여 이 일 전체를 그만둘 수도 끝낼 수도 없었다. 또한 다른 전쟁들이 당장 닥쳐오고 있었는데, 최근의 패배로 인한 새로운 고통이 가시기까지만 일시적으로 조용히 지내고 있는 아이쿠이족과 볼스키족의 위협이 그러했고, 늘 적대적인 사비니인들과 에트루리아 전체가 곧 움직일 것임이 분명해 보였다.

§2.48.7

sed Veiens hostis, adsiduus magis quam gravis, contumeliis saepius quam periculo animos agitabat, quod nullo tempore neglegi poterat aut averti alio sinebat. Tum Fabia gens senatum adiit.

그러나 베이이인이라는 적은, 위협적이라기보다는 끈질기게, 위험보다는 모욕으로 더 자주 로마인들의 마음을 자극했으며, 이는 어느 때고 무시될 수 없었고 다른 곳으로 관심을 돌리도록 내버려두지도 않았다. 이때 파비우스 가문이 원로원을 찾아갔다.

§2.48.8

consul pro gente loquitur: “adsiduo magis quam magno praesidio, ut scitis, patres conscripti, bellum Veiens eget. vos alia bella curate, Fabios hostis Veientibus date. auctores sumus⁶ tutam ibi maiestatem Romani nominis fore.

집정관이 가문을 대표하여 연설했다. "호명 의원 여러분, 아시다시피 베이이인과의 전쟁은 대규모 방어군보다는 지속적인 방어군을 필요로 합니다. 여러분은 다른 전쟁들을 돌보시고, 파비우스 가문을 베이이인들의 적으로 내주십시오. 우리는 그곳에서 로마 이름의 위엄이 안전하게 지켜질 것임을 보장합니다.

§2.48.9

nostrum id nobis velut familiare bellum privato sumptu gerere in animo est; res publica et milite illic et pecunia vacet.”

우리는 그것을 마치 집안의 사적인 전쟁인 것처럼 사비로 치를 생각입니다. 국가는 그곳에서 군사적으로도 재정적으로도 부담을 덜도록 하십시오."

§2.48.10

gratiae ingentes actae. consul e curia egressus comitante Fabiorum agmine, qui in vestibulo curiae senatus consultum expectantes steterant, domum redit. iussi armati postero die ad limen consulis adesse; domos inde discedunt.

엄청난 감사가 드려졌다. 집정관은 의사당을 나와, 의사당 현관에서 원로원의 결정을 기다리며 서 있던 파비우스 가문의 행렬을 동반하고 집으로 돌아갔다. 그들은 다음 날 무장을 하고 집정관의 문 앞에 모이라는 명령을 받고, 각자 집으로 흩어졌다.

구문 주해6건

2.48.1agere
역사적 부정사로, 주어는 3인칭 단수인 K. Fabius이며 과거의 지속적인 태도나 동작을 나타낸다.
2.48.2occuparent
censuit（제안했다）에 이끌리는 간접 명령의 접속법 과거(ut 생략). 뒤따르는 부정사 facere와 함께 occupo + 부정사 구조를 이루어 "선수를 쳐서 ~하다", "누구보다 먼저 ~하다"라는 뜻을 나타낸다.
2.48.3verum esse habere eos
카이소 파비우스의 주장을 나타내는 간접화법. verum esse의 주어는 대격 부정사구 habere eos("그들이 소유하는 것")이며, eos는 부정사 habere의 의미상 주어이다.
2.48.5actumque de exercitu foret
비인칭 표현 actum est de aliquo("~는 끝장이다", "~는 파멸이다")가 사용된 과거 사실 반대 가정문의 귀결절로, 접속법 과거완료형(foret은 esset과 같음)이다. 조건절은 ni ... venisset이다.
2.48.6non diutius, quam dum recens dolor proximae cladis transiret, quiescentibus
선행하는 Aequis Volscisque(탈격)를 주어로 하는 독립탈격(absolute ablative)의 일부로, quiescentibus가 분사(현재분사 탈격 복수)이다. 그 사이에 non diutius, quam dum...(~하는 동안보다 더 오래지 않게)라는 시간 제한 절이 삽입되어 있다.
2.48.8auctores sumus
auctor sum(보증인이 되다, 보증하다)에 대격 부정사구(maiestatem ... fore = futuram esse)가 이어져 "우리가 ~할 것임을 보증한다"라는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.48.1-2.48.10