마르키우스의 로마 진격과 평화 사절 거부 — 리비우스 『로마사』 2권 2.39.1–2.39.12 라틴어 원문·한국어 번역

§2.39.1

imperatores ad id bellum de omnium populorum sententia lecti Attius Tullius et Cn. Marcius, exul Romanus, in quo¹ aliquanto plus spei repositum.

이 전쟁을 위한 장군으로 모든 부족의 합의에 따라 아티우스 툴리우스와 로마의 망명자 그네우스 마르키우스가 선출되었는데, 후자(마르키우스)에게 한층 더 많은 기대가 걸려 있었다.

§2.39.2

quam spem nequaquam fefellit, ut facile appareret ducibus validiorem quam exercitu² rem Romanam esse. Cerceios profectus primum colonos inde Romanos expulit liberamque eam urbem Volscis tradidit;

그는 이 기대를 결코 저버리지 않았으니, 로마의 국력은 군대보다 지휘관에게서 더 강력하다는 점이 쉽게 드러났다. 그는 먼저 케르케이에 이르러 그곳에서 로마 이주민들을 쫓아내고 그 도시를 자유로운 상태로 볼스키인들에게 넘겨주었다.

§2.39.3

inde in Latinam viam transversis tramitibus transgressurus Satricum, Longulam, Poluscam, Coriolos, Mugillam — haec Romanis — oppida ademit;

이어서 가로지르는 길들을 통해 라티나 가도로 넘어가려 하면서, 사트리쿰, 롱굴라, 폴루스카, 코리올리, 무길라 등 로마인들의 소유였던 성채들을 빼앗았다.

§2.39.4

inde Lavinium recepit; tum deinceps Corbionem, Vitelliam, Trebium, Lavicos, Pedum cepit.

거기서 다시 라비니움을 탈환하였고, 이어서 콜비오, 비텔리아, 트레비움, 라비키, 페둠을 차례로 점령했다.

§2.39.5

postremum ad urbem a Pedo ducit et ad fossas Cluilias quinque ab urbe milia passuum castris positis populatur inde agrum Romanum custodibus inter populatores missis, qui patriciorum agros intactos servarent,³ sive infensus plebi magis, sive ut discordia inde inter patres plebemque oreretur.

마지막으로 페둠에서 로마 도성으로 군대를 이끌고 나아가, 도성에서 5마일 떨어진 클루일리우스 참호에 진을 치고는, 약탈자들 사이에 감시병들을 파견하여 로마 영토를 약탈하게 하였는데, 이는 귀족들의 농지를 손대지 않고 보호하기 위함이었으니, 그가 평민들에게 더 강한 적의를 품었기 때문이거나, 아니면 이로 인해 귀족과 평민 사이에 불화가 일어나게 하려는 의도였다.

§2.39.7

quae profecto orta esset — adeo tribuni iam ferocem per se plebem criminando in primores civitatis instigabant —, sed externus timor, maximum concordiae vinculum, quamvis suspectos infensosque inter se iungebat animos. id modo non conveniebat, quod senatus consulesque nusquam alibi spem quam in armis ponebant, plebes omnia quam bellum malebat. Sp. Nautius iam et Sex. Furius consules erant. eos recensentes legiones, praesidia per muros aliaque, in quibus stationes vigiliasque esse placuerat, loca distribuentis multitudo ingens pacem poscentium primum seditioso clamore conterruit, deinde vocare senatum, referre de legatis ad Cn. Marcium mittendis coegit. acceperunt relationem patres, postquam apparuit labare plebis animos, missique de pace ad Marcium oratores. atrox responsum rettulerunt:

이 불화는 틀림없이 일어났을 것이다. 호민관들이 국가의 우두머리들을 고발함으로써 그 자체로 이미 사나워진 평민들을 그토록 선동하고 있었기 때문이다. 그러나 화합의 가장 큰 유대인 외부의 공포가, 서로 의심하고 적대시하던 마음들을 하나로 묶어주었다. 다만 이 한 가지 점에 대해서는 합의를 보지 못했으니, 원로원과 집정관들은 무력 외에는 그 어디에도 희망을 두지 않았던 반면, 평민들은 전쟁이 아닌 모든 것을 원했다는 점이다. 이미 스푸리우스 나우티우스와 섹스투스 푸리우스가 집정관이었다. 그들이 군단을 사열하고 성벽과 초소 및 보초를 세우기로 결정된 여러 장소에 수비대를 배치하고 있을 때, 평화를 요구하는 거대한 군중이 처음에는 선동적인 고함소리로 그들을 겁주었고, 이어서 원로원을 소집하여 그네우스 마르키우스에게 전령을 보내는 것에 대해 부의하도록 강요했다. 원로원 의원들은 이 제안을 받아들였는데, 평민들의 마음이 흔들리고 있음이 분명해진 후의 일이었으며, 마르키우스에게 평화를 청하는 전령들이 파견되었다. 그들은 냉혹한 답변을 가지고 돌아왔다.

§2.39.11

si Volscis ager redderetur, posse agi de pace;⁴ si praeda belli per otium frui velint, memorem se et civium iniuriae et hospitum beneficii adnisurum, ut appareat exilio sibi inritatos, non fractos animos esse.

볼스키인들에게 토지가 반환된다면 평화에 대해 논의할 수 있을 것이나, 만일 그들이 전쟁의 전리품을 평온 속에서 누리고자 한다면, 자신은 시민들의 부당함과 자신을 환대한 이들의 은혜를 모두 기억하고 있으므로 망명 생활이 자신의 정신을 자극했을 뿐 꺾지는 못했다는 것을 보여주기 위해 힘쓸 것이라는 내용이었다.

§2.39.12

iterum deinde iidem missi non recipiuntur in castra. sacerdotes quoque suis insignibus velatos isse supplices ad castra hostium traditum est; nihilo magis quam legatos flexisse animum.

그 뒤 같은 전령들이 다시 파견되었으나 캠프 안으로 받아들여지지 않았다. 사제들 또한 자신들의 표식을 착용하고 간청하는 자들로서 적의 진영으로 찾아갔다고 전해지나, 그들 역시 전령들보다 마르키우스의 마음을 전혀 돌려놓지 못했다.

구문 주해4건

2.39.1in quo
관계대명사 quo (단수 남성)의 선행사는 Cn. Marcius이다. 두 장군 중 특히 마르키우스에게 더 큰 기대가 걸려 있었음을 나타낸다.
2.39.2ducibus validiorem quam exercitu
ducibus와 exercitu는 한정의 탈격이다. '로마의 국력(rem Romanam)은 군대(병사)에서보다 지휘관(장군)에게서 더 강력하다'는 뜻으로, 유능한 장군의 중요성을 평범한 군대와 대비하여 나타낸다.
2.39.5custodibus inter populatores missis, qui... servarent
전반부는 독립 탈격(custodibus... missis) 구조이다. 이어지는 관계절(qui... servarent)은 미완료 과거 접속법을 수반하여 목적(~하기 위하여)을 나타낸다.
2.39.11si Volscis ager redderetur, posse agi de pace
간접화법(oratio obliqua) 구문이다. 조건절 si... redderetur는 접속법이며, 주절은 발화 동사가 생략된 채 대격+부정사 구문 posse agi(비인칭 수동, '협상이 진행될 수 있음')가 이어진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.39.1-2.39.12