라티니우스의 꿈속 신탁과 대경기회의 재개최 — 리비우스 『로마사』 2권 2.36.1–2.36.8 라틴어 원문·한국어 번역

§2.36.1

ludi forte ex instauratione magni Romae parabantur. instaurandi haec causa fuerat: ludis¹ mane servum quidam pater familiae nondum commisso spectaculo sub furca caesum medio egerat circo; coepti inde ludi, velut ea res nihil ad religionem pertinuisset.

마침 로마에서는 재개최를 위해 대경기회가 준비되고 있었다. 재개최의 원인은 이러했다. 경기회 날 아침, 아직 구경거리가 시작되지 않았을 때, 어떤 가장이 목가 밑에서 매질을 당한 노예를 경기장 한가운데로 몰고 갔었다. 그 뒤, 마치 그 일이 종교적 경건함과 아무런 상관이 없는 것처럼 경기회가 시작되었다.

§2.36.2

haud ita multo post T. Latinio, de plebe homini, somnium fuit: visus Iuppiter dicere sibi ludis praesultatorem² displicuisse;

그 후 그리 오래되지 않아 평민인 티투스 라티니우스에게 꿈이 나타났다. 유피테르가 나타나 자신에게 경기회의 선도적인 무용수가 마음에 들지 않았다고 말하는 듯했다.

§2.36.3

nisi magnifice instaurarentur ii ludi, periculum urbi fore; iret, ea consulibus nuntiaret. quamquam haud sane liber erat religione animus, verecundia tamen maiestatis magistratuum cum timore vicit,³ ne in ora hominum pro ludibrio abiret.

만일 그 경기회가 성대하게 재개최되지 않는다면 도시에 위험이 닥칠 것이니, 그가 가서 집정관들에게 이 일들을 알리라는 것이었다. 그의 마음이 결코 종교적 두려움으로부터 자유롭지는 않았지만, 정무관들의 위엄에 대한 경외감이 사람들 입에 오르내려 비웃음거리가 될지도 모른다는 공포와 함께 이겼다.

§2.36.4

magno illi ea cunctatio stetit;⁴ filium namque intra paucos dies amisit. cuius repentinae cladis ne causa dubia esset, aegro animi⁵ eadem illa in somnis obversata species visa est rogitare, satin magnam spreti numinis haberet mercedem; maiorem instare, ni eat propere ac nuntiet consulibus.

그 주저는 그에게 비싼 대가를 치르게 했다. 왜냐하면 며칠 사이에 아들을 잃었기 때문이다. 이 갑작스러운 재앙의 원인이 의심스럽지 않도록, 마음 아파하는 그에게 꿈속에서 같은 형상이 나타나, 멸시받은 신위의 보답을 충분히 크게 받았느냐고 묻는 듯했다. 만일 서둘러 가서 집정관들에게 알리지 않는다면, 더 큰 재앙이 닥쳐올 것이라는 것이었다.

§2.36.5

iam praesentior res erat. cunctantem tamen ac prolatantem ingens vis morbi adorta est debilitate subita.

이제 사태는 더 직접적인 것이 되었다. 그러나 여전히 주저하고 미루는 그에게, 갑작스러운 마비와 함께 거대한 병마가 덮쳤다.

§2.36.6

tunc enimvero deorum ira admonuit. fessus igitur malis praeteritis instantibusque consilio propinquorum adhibito cum visa atque audita et obversatum totiens somno Iovem, minas irasque caelestes repraesentatas casibus suis exposuisset, consensu inde haud dubio omnium, qui aderant, in forum ad consules lectica defertur.

그때야말로 신들의 분노가 그를 깨우쳤다. 그리하여 지난 재앙과 닥쳐오는 재앙에 지쳐, 친족들의 조언을 구한 뒤, 자신이 보고 들은 것과 꿈속에서 그토록 자주 나타난 유피테르, 그리고 자신의 불행으로 구체화된 천상의 위협과 분노를 설명하자, 거기에 있던 모든 이들의 의심할 여지 없는 동의하에, 그는 들것에 실려 광장의 집정관들에게로 보내졌다.

§2.36.7

inde in curiam iussu consulum delatus eadem illa cum patribus ingenti omnium admiratione enarrasset, ecce aliud miraculum:

거기서부터 집정관들의 명령으로 회의장 안으로 옮겨져, 똑같은 일들을 귀족들에게 상세히 설명하자 모두가 크게 감탄하였는데, 보라, 또 하나의 기적이 일어났다.

§2.36.8

qui captus omnibus membris⁶ delatus in curiam esset, eum functum officio pedibus suis domum redisse traditum memoriae est.

모든 사지가 마비된 채로 회의장에 실려 왔던 사람이, 그 임무를 완수하자 자신의 발로 걸어서 집으로 돌아갔다고 기록에 전해진다.

구문 주해6건

2.36.1ludis
시간의 탈격으로 '경기회 날 아침에'를 의미하며, 뒤따르는 독립 탈격 'nondum commisso spectaculo'와 긴밀하게 연관되어 있다.
2.36.2praesultatorem
'선도하여 춤추는 자'. 여기서는 유피테르가 경기회가 공식적으로 시작되기 전에 채찍질을 당하며 경기장을 가로질러 쫓겨난 노예를 반어적으로 가리켜 부른 말이다.
2.36.3vicit
'vicit'의 주어는 'verecundia'(정무관들의 위엄에 대한 경외감/기죽음)이며, 'cum timore'(두려움과 함께)가 이를 수반한다. 'ne ... abiret'(사람들의 비웃음거리가 되지 않을까 하는) 절은 두려움의 내용을 나타낸다. 종교적인 두려움이 있었음에도 불구하고, 비웃음을 살까 봐 정무관을 대하기를 꺼리는 마음이 이겼음을 설명한다.
2.36.4magno ... stetit
동사 'stare'가 인칭 여격('illi') 및 가격/대가의 탈격('magno')과 함께 사용되어 '그 주저함이 그에게 비싼 대가를 치르게 했다'라는 관용적 표현을 구성한다.
2.36.4aegro animi
'animi'는 처소격(locative)으로 기능하여 '마음속으로 아파하는(즉, 슬퍼하는)'을 의미하지만, 형용사 'aegro'를 수식하는 한정 속격으로 해석할 수도 있다.
2.36.8captus omnibus membris
'captus'는 '(능력을) 빼앗긴, 마비된'을 뜻하며, 'omnibus membris'(한정/수단의 탈격)와 결합하여 '모든 사지가 마비된' 상태를 가리킨다. 선행사 'eum'이 관계대명사 'qui'가 이끄는 관계절 뒤에 놓이는 도치 구조를 띠고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.36.1-2.36.8