볼스키족 격퇴와 수에사의 함락 — 리비우스 『로마사』 2권 2.25.1–2.25.6 라틴어 원문·한국어 번역

§2.25.1

proxima inde nocte Volsci discordia Romana freti, si qua nocturna transitio proditiove fieri posset,¹ temptant castra. sensere vigiles, excitatus exercitus, signo dato concursum est ad arma;

그 바로 다음 날 밤, 로마인들의 불화를 빌미 삼은 볼스키족은 밤사이에 어떤 탈영이나 배반이 일어날 수 있을지 시험해 보고자 진영을 습격했다. 초병들이 이를 알아챘고, 군대가 깨어났으며, 신호가 떨어지자 무기를 들고 몰려들었다.

§2.25.2

ita frustra id inceptum Volscis fuit; relicum noctis utrimque quieti datum. postero die prima luce Volsci fossis repletis vallum invadunt.

이로써 볼스키족의 그 시도는 수포로 돌아갔다. 밤의 남은 시간은 양측 모두 휴식을 취하는 데 쓰였다. 다음 날 새벽, 볼스키족은 해자를 메우고 성벽을 습격했다.

§2.25.3

iamque ab omni parte munimenta vellebantur, cum consul, quamquam cuncti undique, et nexi ante omnes, ut signum daret, clamabant, experiendi animos militum causa² parumper moratus, postquam satis apparebat ingens ardor, dato tandem ad erumpendum signo militem avidum certaminis emittit.

그리하여 이미 사방에서 방어벽이 뜯겨 나가고 있었을 때, 집정관은 사방에서 모인 모든 이들, 그중에서도 특히 채무 노예들이 신호를 보내달라고 소리치고 있었음에도 불구하고, 군사들의 기세를 시험해 보기 위해 잠시 지체했다가, 엄청난 열의가 충분히 확인되자 마침내 돌격 신호를 보내 전투를 갈망하는 군사들을 내보냈다.

§2.25.4

primo statim incursu pulsi hostes; fugientibus, quoad insequi pedes potuit, terga caesa;³ eques usque ad castra pavidos egit. mox ipsa castra legionibus circumdatis, cum Volscos inde etiam pavor expulisset, capta direptaque.

첫 돌격에서 적들은 즉시 격퇴당했다. 도망치는 자들의 등 뒤를 보병이 추격할 수 있는 한 베어 넘겼고, 기병은 겁에 질린 적들을 진영까지 쫓아갔다. 곧이어 군단이 포위하고 그곳에서도 공포가 볼스키족을 몰아내자, 진영 자체가 함락되어 약탈당했다.

§2.25.5

postero die ad Suessam Pometiam, quo confugerant hostes, legionibus ductis, intra paucos dies oppidum capitur, captum praedae datum.

다음 날, 적들이 도망쳤던 수에사 포메티아로 군단이 인도되었고, 수일 만에 마을이 함락되었으며, 함락된 마을은 약탈에 붙여졌다.

§2.25.6

inde paulum recreatus egens miles. consul cum maxima gloria sua victorem exercitum Romam reducit. decedentem Romam Ecetranorum Volscorum legati, rebus suis timentes post Pometiam captam, adeunt. his ex senatus consulto data pax, ager ademptus.

이로써 가난한 군사들은 다소 숨통이 트였다. 집정관은 자신의 지극한 영광과 함께 승리한 군대를 로마로 인도해 돌아왔다. 로마로 돌아가는 그에게, 포메티아가 함락된 후 자신들의 처지를 두려워하던 에케트라 출신 볼스키족의 사절들이 찾아왔다. 이들에게는 원로원 결의에 따라 평화가 주어졌으나, 영토는 몰수되었다.

구문 주해3건

2.25.1si qua nocturna transitio proditiove fieri posset
접속법 미완료 과거 posset을 동반한 si 절로, 조건절이 "혹시 ~가 일어날 수 있을지 시험하기 위해" 또는 "~을 기대하며"라는 시도나 기대의 뉘앙스를 띠는 용법이다.
2.25.3experiendi animos militum causa
목적을 나타내는 구문으로, causa(~를 위하여)가 직접목적어 animos를 취하는 동명사(experiendi)의 속격 형태를 동반한 것이다.
2.25.4fugientibus ... terga caesa
fugientibus는 현재분사 fugiens의 복수 여격으로, 베어 넘기는 행위의 대상을 나타내며 불이익을 입는 대상을 가리키는 '분리의 여격'(혹은 관여의 여격)으로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.25.1-2.25.6