연대학적 혼란과 전임 왕 타르퀴니우스의 사망 — 리비우스 『로마사』 2권 2.21.1–2.21.7 라틴어 원문·한국어 번역

§2.21.1

triennio deinde nec certa pax nec bellum fuit. consules Q. Cloelius et T. Larcius, inde A. Sempronius et M. Minucius. his consulibus aedis Saturno dedicata, Saturnalia institutus festus dies.

그 후 3년 동안 확실한 평화도 전쟁도 없었다. 집정관은 퀸투스 클로엘리우스와 티투스 라르키우스였고, 그 후에는 아울루스 셈프로니우스와 마르쿠스 미누키우스였다. 이 집정관들의 해에 사투르누스 신전이 봉헌되었고, 사투르날리아 축제가 제정되었다.

§2.21.2

A. deinde Postumius et T. Verginius consules facti.

이어서 아울루스 포스투미우스 및 티투스 베르기니우스가 집정관이 되었다.

§2.21.3

hoc demum anno ad Regillum lacum pugnatum apud quosdam invenio: A. Postumium, quia collega dubiae fidei fuerit, se consulatu abdicasse; dictatorem inde factum.¹

마침내 이 해에 레길루스 호수에서 전투가 치러졌다고 나는 몇몇 저술가들에게서 발견한다. 즉 아울루스 포스투미우스가 동료의 충성심이 의심스러웠기 때문에 집정관직을 사임했고, 그 후 독재관으로 임명되었다는 것이다.

§2.21.4

tanti errores inplicant temporum rationem aliter apud alios ordinatis magistratibus,² ut nec qui consules secundum quos, nec quid quoque anno actum sit, in tanta vetustate non rerum modo sed etiam auctorum digerere possis. Ap. Claudius deinde et P. Servilius consules facti.

서로 다른 저자들 사이에서 정무관들이 다르게 배열되어 있어 연대 계산에 너무나 큰 혼란이 얽혀 있으므로, 사건뿐만 아니라 저자들 자체도 매우 오래된 탓에, 누가 누구의 뒤를 이어 집정관이었는지도, 매년 무슨 일이 행해졌는지도 정리할 수 없을 정도이다. 이어서 아피우스 클라우디우스와 푸블리우스 세르빌리우스가 집정관이 되었다.

§2.21.5

insignis hic annus est nuntio Tarquinii mortis. mortuus Cumis, quo se post fractas opes Latinorum ad Aristodemum tyrannum contulerat. eo nuntio erecti patres, erecta plebes.

이 해는 타르퀴니우스의 사망 소식으로 두드러진 해였다. 그는 쿠마이에서 사망했는데, 라티움인들의 세력이 꺾인 후 그곳의 참주 아리스토데무스에게 몸을 의탁했었다. 그 소식에 원로원 의원(귀족)들도 평민들도 고무되었다.

§2.21.6

sed patribus nimis luxuriosa ea fuit laetitia; plebi, cui ad eam diem summa ope inservitum erat,³ iniuriae a primoribus fieri coepere.

그러나 원로원 의원(귀족)들에게는 그 기쁨이 너무나 지나쳐 방종에 이르렀고, 그날까지 온 힘을 다해 비위를 맞춰주었던 평민들에게는 유력자들에 의한 부당한 처우가 시작되었다.

§2.21.7

eodem anno Signia colonia, quam rex Tarquinius deduxerat, suppleto numero colonorum iterum deducta est. Romae tribus una et uiginti factae. aedes Mercuri dedicata est idibus Maiis.

같은 해에 타르퀴니우스 왕이 건설했던 식민도시 시그니아는 식민업자들의 수를 보충하여 두 번째로 건설되었다. 로마에서는 부족(트리부스)이 21개가 되었다. 메르쿠리우스 신전이 5월 이두스에 봉헌되었다.

구문 주해3건

2.21.3A. Postumium, quia collega dubiae fidei fuerit, se consulatu abdicasse; dictatorem inde factum.
동사 invenio 의 목적어가 되는 대격 부정사 구문(A. Postumium ... abdicasse). 후반부의 dictatorem inde factum은 대격 주어 eum과 계사 esse가 생략된 eum dictatorem inde factum esse로 파악한다.
2.21.4aliter apud alios ordinatis magistratibus
독립 탈격 구문. magistratibus가 명사이고 ordinatis가 완료 분사이다. aliter apud alios("서로 다른 저자들 사이에서 다르게")가 분사를 수식하여, 주절에 언급된 연대기적 혼란(tanti errores)의 원인을 나타낸다.
2.21.6plebi, cui ad eam diem summa ope inservitum erat
관계절 내의 동사 inservitum erat는 여격을 지배하는 자동사 inservire("~의 비위를 맞추다", "~에 봉사하다")의 비인칭 수동태이다. 따라서 선행사 plebi를 받는 관계대명사 cui 역시 여격으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.21.1-2.21.7