레길루스 호수 전투의 발발과 양군 지휘관들의 격돌 — 리비우스 『로마사』 2권 2.19.1–2.19.10 라틴어 원문·한국어 번역

§2.19.1

consules Ser. Sulpicius M’. Tullius; nihil dignum memoria actum;

집정관은 세르비우스 술피키우스와 마니우스 툴리우스였다. 기억할 만한 일은 아무것도 행해지지 않았다.

§2.19.2

T. Aebutius deinde et C. Vetusius. his consulibus Fidenae obsessae, Crustumeria capta; Praeneste ab Latinis ad Romanos descivit. nec ultra bellum Latinum gliscens iam per aliquot annos dilatum.

그다음은 티투스 애부티우스와 가이우스 베투시우스였다. 이 집정관들 치하에서 피데내를 포위하고 크루스투메리아를 함락시켰으며, 프라에네스테는 라티움인들에게서 로마인들에게로 이탈해 왔다. 그리고 이미 몇 년 동안이나 들끓고 있던 라티움 전쟁은 더 이상 연기되지 않았다.

§2.19.3

A. Postumius dictator T. Aebutius magister equitum magnis copiis peditum equitumque profecti ad lacum Regillum in agro Tusculano agmini hostium occurrerunt et, quia Tarquinios esse in exercitu Latinorum auditum est, sustineri ira non potuit, quin extemplo confligerent.¹

독재관 아울루스 포스투미우스와 기병장관 티투스 애부티우스는 대규모 보병 부대와 기병을 거느리고 출발하여 투스쿨룸 영토에 있는 레길루스 호수에서 적의 행군 대열과 마주쳤다. 그리고 라티움인의 군대 안에 타르퀴니우스 가문 사람들이 있다는 소문이 들렸기 때문에, 즉시 격돌하지 않고는 분노를 참을 수 없었다.

§2.19.5

ergo etiam proelium aliquanto quam cetera gravius atque atrocius fuit. non enim duces ad regendam modo consilio rem adfuere, sed suismet ipsi corporibus dimicantes miscuere certamina, nec quisquam procerum ferme hac aut illa ex acie sine vulnere praeter dictatorem Romanum excessit.

그리하여 전투 역시 여타의 전투보다 훨씬 더 격렬하고 참혹했다. 장수들이 단지 지략으로 전황을 지도하기 위해서만 자리를 지킨 것이 아니라, 그들 스스로 육신을 던져 싸우며 격전에 뛰어들었기 때문이었고, 로마인 독재관을 제외하고는 양쪽 대열의 어떤 귀족도 상처를 입지 않고 전장을 벗어난 이가 거의 없었기 때문이다.

§2.19.6

in Postumium prima in acie suos adhortantem instruentemque Tarquinius Superbus, quamquam iam aetate et viribus erat gravior, equum infestus admisit ictusque ab latere concursu suorum receptus in tutum est.

최전선에서 아군을 격려하며 대열을 정비하고 있던 포스투미우스를 향해, 타르퀴니우스 수페르부스는 비록 이제 나이와 체력 탓에 몸이 무거워졌음에도 불구하고 사납게 말을 몰아 달려들었다. 그는 옆구리에 타격을 입었으나 동료들이 모여들어 구조해 준 덕분에 안전한 곳으로 피할 수 있었다.

§2.19.7

et ad alterum cornu Aebutius magister equitum in Octavium Mamilium impetum dederat nec fefellit veniens² Tusculanum ducem; contra quem et ille concitat equum. tantaque vis infestis venientium hastis fuit, ut bracchium Aebutio traiectum sit, Mamilio pectus percussum. hunc quidem in secundam aciem Latini recepere;

다른 쪽 날개에서는 기병장관 애부티우스가 옥타비우스 마밀리우스를 향해 돌격을 감행했는데, 다가오는 모습은 투스쿨룸의 지도자의 눈을 피하지 못했다. 마밀리우스 역시 그를 향해 말을 몰아 기세를 올렸다. 적대적으로 마주 달려오는 그들의 창끝이 지닌 위력이 어찌나 대단했던지, 애부티우스는 팔을 꿰뚫렸고, 마밀리우스는 가슴에 타격을 입었다. 라티움인들은 후자를 제2대열로 거두어들였다.

§2.19.9

aebutius cum saucio bracchio tenere telum non posset, pugna excessit.

애부티우스는 상처 입은 팔로는 무기를 쥘 수 없었기에 전투에서 물러났다.

§2.19.10

Latinus dux nihil deterritus vulnere proelium ciet et, quia suos perculsos videbat, arcessit cohortem exulum Romanorum, cui L. Tarquini filius praeerat. ea, quo maiore pugnabat ira³ ob erepta bona patriamque ademptam, pugnam parumper restituit.

라티움의 지도자는 부상에도 전혀 굴하지 않고 전투를 독려했으며, 아군이 동요하는 것을 보고는 루키우스 타르퀴니우스의 아들이 지휘하던 로마인 망명자 보병대대를 불러들였다. 이 부대는 빼앗긴 재산과 잃어버린 조국에 대한 분노가 더욱 컸기에, 한동안 전투의 형세를 회복했다.

구문 주해3건

2.19.4sustineri ira non potuit, quin extemplo confligerent
부정을 동반하는 방해·금지 동사(여기서는 '억제할 수 없었다'의 뜻인 non potuit sustineri) 뒤에 오는 접속법 quin 절. '즉시 충돌하는 것(confligerent)을 막도록 분노를 억제할 수 없었다'는 구조를 이루어, 너무나 분노한 나머지 즉시 격돌하지 않을 수 없었음을 나타낸다.
2.19.7nec fefellit veniens
동사 fallere가 그리스어 λανθάνειν처럼 분사(여기서는 현재분사 veniens)를 동반하여 '알아채지 못하게 ~하다'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 '그가 다가오는 것이 투스쿨룸의 지도자(마밀리우스)의 눈을 피하지 못했다(발각되었다)'는 뜻이 된다.
2.19.10quo maiore pugnabat ira
탈격 quo는 정도나 차이의 비례를 나타내어 '그만큼 더 큰 분노를 가지고'라는 의미를 가진다. 여기서는 조응하는 eo가 생략되었거나, '빼앗긴 재산과 상실한 조국에 대한 분노가 어찌나 컸던지 그 분노를 품고 싸웠다'는 관계적 뉘앙스를 담고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.19.1-2.19.10