승리 축하와 장병 포상 및 새로운 공략 방침 — 리비우스 『로마사』 10권 10.44.1–10.44.9 라틴어 원문·한국어 번역

§10.44.1

laetitiam utriusque exercitus Romani auxit et ab altera parte feliciter gesta res. uterque ex alterius sententia consul captum oppidum diripiendum militi dedit,¹ exhaustis deinde tectis ignem iniecit; eodemque die Aquilonia et Cominium deflagravere et consules cum gratulatione mutua legionum suaque castra coniunxere.

다른 쪽에서 거둔 성공 역시 양쪽 로마 군대의 기쁨을 더해주었다. 두 집정관은 상대방의 동의에 따라 각자 점령한 도시를 병사들에게 약탈하도록 내주었고, 이어서 집들을 비운 뒤 불을 질렀다. 그리하여 같은 날 아퀼로니아와 코미니움이 전소되었으며, 집정관들은 군단들과 그들 자신의 상호 축하 속에 진영을 합쳤다.

§10.44.3

in conspectu duorum exercituum et Carvilius suos pro cuiusque merito laudavit donavitque, et Papirius, apud quem multiplex in acie, circa castra, circa urbem fuerat certamen, Sp. Nautium, Sp. Papirium, fratris filium, et quattuor centuriones manipulumque hastatorum armillis aureisque coronis donavit:

양쪽 군대가 보는 앞에서, 카르빌리우스는 공적에 따라 부하들을 칭찬하고 포상했으며, 전선과 진영 주변, 그리고 도시 주변에서 다각도로 격전이 벌어졌던 부대의 파피리우스 역시 스푸리우스 나우티우스, 그의 형제의 아들 스푸리우스 파피리우스, 네 명의 백인대장과 하스타티 1개 중대에게 팔찌와 금관을 포상했다:

§10.44.4

Nautium propter expeditionem, qua magni agminis modo terruerat hostes, iuvenem Papirium propter navatam cum equitatu et in proelio operam et nocte, qua fugam infestam Samnitibus ab Aquilonia clam egressis fecit, centuriones militesque, quia primi portam murumque Aquiloniae ceperant, equites omnes ob insignem multis locis operam corniculis armillisque argenteis donat. consilium inde habitum.

나우티우스에게는 대군세와 같은 모습으로 적을 겁에 질리게 한 별동대 임무의 공적으로, 젊은 파피리우스에게는 기병과 함께 전투에서 세운 공적 및 아퀼로니아를 비밀리에 빠져나온 사므니움인들의 도주를 맹렬하게 추격했던 밤의 공적으로 포상하였고, 백인대장들과 병사들에게는 아퀼로니아의 성문과 성벽을 가장 먼저 점령한 공적으로, 모든 기병에게는 여러 장소에서 세운 눈부신 공적을 기려 뿔 모양 투구 장식과 은팔찌를 포상했다. 그 후 군사회의가 소집되었다.

§10.44.6

cum iam tempus esset deducendi de Samnio exercitus² aut utriusque aut certe alterius, optimum visum, quo magis fractae res Samnitium essent, eo pertinacius³ et infestius agere cetera et persequi, ut perdomitum Samnium insequentibus consulibus tradi posset:

이제 사므니움에서 양쪽 군대 혹은 적어도 한쪽 군대를 철수시켜야 할 때가 되었으나, 사므니움인들의 세력이 더 꺾였을 때일수록 더욱 끈질기고 가혹하게 나머지 작전을 수행하고 추격하여, 완전히 굴복한 사므니움을 후임 집정관들에게 넘겨줄 수 있도록 하는 것이 최선이라고 여겨졌다:

§10.44.8

quando iam nullus esset hostium exercitus, qui signis conlatis dimicaturus videretur, unum superesse belli genus, urbium oppugnationes, quarum per excidia militem locupletare praeda et hostem pro aris ac focis dimicantem conficere possent.

진형을 갖추고 정면 승부를 벌일 만한 적의 군세가 이제 전혀 존재하지 않는 이상, 남은 전쟁의 형태는 오직 도시 포위전뿐이며, 도시들의 파괴를 통해 병사들을 전리품으로 부유하게 만들고 제단과 가정을 위해 싸우는 적을 소멸시킬 수 있기 때문이었다.

§10.44.9

itaque litteris missis ad senatum populumque Romanum de rebus ab se gestis diversi Papirius ad Saepinum, Carvilius ad Veliam oppugnandam legiones ducunt.

그리하여 자신들이 거둔 업적에 대해 원로원과 로마 인민에게 보고서를 보낸 뒤, 두 사람은 길을 나누어 파피리우스는 사이피눔을, 카르빌리우스는 벨리아를 포위 공격하기 위해 군단을 이끌고 나아갔다.

구문 주해3건

10.44.1captum oppidum diripiendum militi dedit
diripiendum은 동형용사(미래수동분사)로, dedit와 같은 동사와 함께 사용되어 목적이나 의도를 나타내는 서술적 용법으로 쓰였다("점령한 도시를 병사들에게 약탈하도록 내주었다").
10.44.6deducendi de Samnio exercitus
exercitus는 제4변화 명사의 속격 단수형으로, 여기서는 동형용사 deducendi와 성·수·격이 일치하여 tempus(시기)를 수식하는 동형용사 구문을 이룬다. 만약 이를 대격 복수형 목적어를 취하는 동명사 구문으로 본다면 deducendi exercitūs(또는 동형용사 복수형인 deducendorum exercituum)가 되었을 것이다. 따라서 여기서는 "군대를 철수시키는 것의 (시기)"를 뜻한다.
10.44.7quo magis ... eo pertinacius
관계부사 quo와 지시부사 eo가 각각 비교급을 동반하여 "~하면 할수록 그만큼 더 ~하다"라는 상관 관계를 나타내는 구문이다(정도 차이의 탈격).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 표기 통일 — 번역문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.44.1-10.44.9