진영 내 사므니움군 격퇴와 두 집정관의 합류 — 리비우스 『로마사』 10권 10.33.1–10.33.10 라틴어 원문·한국어 번역

§10.33.1

consul tumultu excitus cohortes duas sociorum, Lucanam Suessanamque, quae proximae forte erant, tueri praetorium iubet; manipulos legionum principali via inducit.

소란에 깨어난 집정관은 마침 가장 가까이에 있던 동맹시들의 두 코호르스, 즉 루카니아 대대와 수에사 대대에게 본영을 수호하도록 명령하고, 군단의 조들을 주 도로를 통해 진입시켰다.

§10.33.2

vixdum satis aptatis armis in ordines eunt et clamore magis quam oculis hostem noscunt, nec, quantus numerus sit, aestimari potest. cedunt primo, incerti fortunae suae, et hostem introrsum in media castra accipiunt; inde, cum consul vociferaretur, expulsine extra vallum castra deinde sua oppugnaturi essent,¹ rogitans, clamore sublato conixi primo resistunt, deinde inferunt pedem urgentque et inpulsos semel terrore eodem, quo coeperunt,² expellunt extra portam vallumque.

무장을 겨우 채 갖추기도 전에 그들은 대열을 정비했고, 눈으로 보기보다 오히려 비명 소리로 적을 알아보았으나, 적의 수가 얼마나 되는지 가늠할 수 없었다. 그들은 처음에는 밀려났다. 자신들의 운명을 확신하지 못한 채 적을 진영 한가운데 내부까지 맞아들였으나, 그 뒤 집정관이 "너희는 성벽 밖으로 쫓겨난 뒤에야 비로소 자신들의 진영을 공격하려는 셈이냐"라고 소리치며, 거듭 다그쳐 묻자, 함성을 지르며 힘을 다해 처음에는 저항하다가, 이어 발걸음을 내딛고 압박하여, 한 번 밀려난 적들을 그들이 도망치기 시작했을 때와 똑같은 공포로 몰아붙여 문과 성벽 밖으로 몰아냈다.

§10.33.5

inde pergere ac persequi, quia turbida lux metum circa insidiarum faciebat, non ausi, liberatis castris contenti receperunt se intra vallum trecentis ferme hostium occisis.

그곳에서 더 나아가 추격하는 것은 침침한 빛으로 인해 주변에 매복이 있을지 모른다는 두려움을 자아냈기에 감히 하지 못하고, 진영을 구출한 것에 만족하며 적 약 삼백 명을 사살한 뒤 성벽 안으로 철수했다.

§10.33.6

Romanorum stationis primae vigilumque et eorum, qui circa quaestorium oppressi, periere ad septingenti triginta.³ animos inde Samnitibus non infelix audacia auxit, et non modo proferre inde castra Romanum sed ne pabulari quidem per agros suos patiebantur; retro in pacatum Soranum agrum pabulatores ibant. quarum rerum fama, tumultuosior etiam quam res erat, perlata Romam coegit L. Postumium consulem vixdum validum proficisci ex urbe.

로마인 측에서는 제일 초소와 위병들, 그리고 재무관 천막 주변에서 기습당해 사망한 이들을 포함하여 약 칠백삼십 명이 사망했다. 이 불행하지 않은 대담함은 그 후 사므니움인들의 사기를 높여주었고, 그리하여 그들은 로마인이 그곳에서 진영을 전진시키는 것뿐만 아니라, 자신들의 경작지에서 마초를 채취하는 것조차 허락하지 않았다. 마초 채취병들은 후방의 평화로운 소라 영토로 향했다. 이러한 일들의 소문은 실제 상황보다 훨씬 더 과장되어 로마에 전달되었고, 겨우 몸을 추스른 집정관 루키우스 포스투미우스로 하여금 서둘러 로마 시를 떠나게 만들었다.

§10.33.9

prius tamen quam exiret, militibus edicto Soram iussis convenire,⁴ ipse aedem Victoriae, quam aedilis curulis ex multaticia pecunia faciendam curaverat, dedicavit.

그러나 떠나기 전에, 병사들에게 포고령을 내려 소라에 집결하도록 명령한 뒤, 자신은 큐룰리스 에딜리스 시절에 벌금으로 건립을 주선했던 승리의 여신 신전을 봉헌했다.

§10.33.10

ita ad exercitum profectus ab Sora in Samnium ad castra collegae perrexit. inde postquam Samnites, diffisi duobus exercitibus resisti posse,⁵ recesserunt, diversi consules ad vastandos agros urbesque oppugnandas discedunt.

이처럼 군대로 출발한 그는 소라에서 사므니움에 있는 동료의 진영으로 나아갔다. 그 뒤 사므니움인들이 두 군대에 대항해 버텨낼 수 없다고 판단하여 퇴각하자, 집정관들은 각자 갈라져서 영토를 황폐화하고 도시들을 공격하기 위해 출발했다.

구문 주해5건

10.33.3expulsine ... oppugnaturi essent
접미사 -ne가 붙은 완료분사 expulsi와 접속법 미완료과거 능동미래인 oppugnaturi essent(능동미래분사+essent)로 이루어진 간접의문절. 주절의 동사 vociferaretur(소리치다)의 내용을 나타내며, "(자신들의 진영에서) 쫓겨난 뒤에야 자신들의 진영을 공격하려는 속셈인가"라는 반어적 질문을 구성한다.
10.33.4terrore eodem, quo coeperunt
quo는 탈격 관계대명사로 선행사 terrore에 일치한다. 문맥상 coeperunt(그들이 시작했다) 뒤에는 fugere(도망치다)나 pavere(겁내다) 같은 동사의 부정사가 생략되어 있다. 즉, "그들이 도망치기 시작했을 때와 똑같은 공포로"로 해석된다.
10.33.6ad septingenti triginta
전치사 ad가 부사적으로 "약, 대략"이라는 뜻으로 사용되었으며, 뒤따르는 수사 septingenti triginta는 periere의 주격 주어로 그대로 남아 있어 격 변화(대격 지배 등)의 영향을 받지 않았다.
10.33.9militibus edicto Soram iussis convenire
militibus iussis(병사들이 명령을 받은 채)가 독립탈격을 형성한다. edicto는 "포고령에 의해"라는 수단 탈격이다. iussis에 이어지는 부정사는 convenire이다.
10.33.10diffisi duobus exercitibus resisti posse
diffisi는 반탈형동사 diffido(확신하지 못하다, 불신하다)의 완료분사로, 여기서는 이유("~라고 확신하지 못하여")를 나타낸다. resisti는 자동사 resisto의 비인칭 수동부정사("저항받는 것")로, 여격 duobus exercitibus(두 군대에게)를 동반하여 "두 군대에게 (자신들이) 버텨낼 수 있음"을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.33.1-10.33.10