네 부족 연합의 위협과 집정관 선거 촉구 — 리비우스 『로마사』 10권 10.21.1–10.21.15 라틴어 원문·한국어 번역

§10.21.1

magnum ea populatio Campani agri tumultum Romae praebuerat;

캄파니아 지방에 대한 그 약탈은 로마에 커다란 소동을 불러일으켰었다.

§10.21.2

et per eos forte dies ex Etruria adlatum erat post deductum inde Volumnianum exercitum¹ Etruriam concitam in arma, et Gellium Egnatium, Samnitium ducem, et Umbros ad defectionem vocare et Gallos pretio ingenti sollicitare.²

그리고 마침 그 무렵, 그곳에서 볼룸니우스의 군대가 철수한 후에 에트루리아가 무기를 들고 일어났으며, 삼니움인의 장수 겔리우스 에그나티우스가 움브리아인들을 반란으로 부추기고 가리아인들을 막대한 돈으로 포섭하려 한다는 소식이 에트루리아로부터 전해졌다.

§10.21.3

his nuntiis senatus conterritus iustitium indici, dilectum omnis generis hominum haberi iussit.

이 소식들에 두려워한 원로원은 법정 폐쇄(유스티티움)를 선포하고, 모든 부류의 사람들을 대상으로 징집을 실시하도록 명령했다.

§10.21.4

nec ingenui modo aut iuniores sacramento adacti sed seniorum etiam cohortes factae libertinique centuriati. et defendendae urbis consilia agitabantur summaeque rerum praetor P. Sempronius praeerat.

자유민이나 젊은이들만이 선서로 징집되었을 뿐만 아니라 장년층의 코호르스(대대)도 편성되었고, 해방노예들도 켄투리아(백인대)로 편성되었다. 도시를 방어하기 위한 대책들이 논의되었으며, 법무관 푸블리우스 셈프로니우스가 국정의 전권을 맡았다.

§10.21.5

ceterum parte curae exonerarunt senatum L. Volumni consulis litterae, quibus caesos fusosque populatores Campaniae cognitum est.

그러나 집정관 루키우스 볼룸니우스의 서한 덕분에 원로원은 근심의 일부를 덜게 되었는데, 그 서한을 통해 캄파니아의 약탈자들이 살해되고 격퇴되었다는 사실이 알려졌기 때문이다.

§10.21.6

itaque et supplicationes ob rem bene gestam consulis nomine decernunt, et iustitium remittitur, quod fuerat dies duodeviginti, supplicatioque perlaeta fuit.

그리하여 그들은 집정관의 이름으로 성공적인 거사에 대한 감사제(수플리카티오)를 결의하였고, 18일 동안 지속되었던 법정 폐쇄도 해제되었으며, 감사제는 대단히 즐거운 분위기 속에서 거행되었다.

§10.21.7

tum de praesidio regionis depopulatae ab Samnitibus agitari coeptum; itaque placuit, ut duae coloniae circa Vescinum et Falernum agrum deducerentur, una ad ostium Liris fluvii, quae Minturnae appellata, altera in saltum Vescinum Falernum contingentem agrum, ubi Sinope dicitur Graeca urbs fuisse, Sinuessa deinde ab colonis Romanis appellata.

그 후 삼니움인들에 의해 약탈당한 지역의 방비에 대한 논의가 시작되었다. 그리하여 베스키니인들과 팔레르누스 지방 주변에 두 개의 식민시를 개설하기로 결정되었는데, 하나는 리리스 강 어귀였고, 이곳은 민투르나에라고 불렸다. 다른 하나는 팔레르누스 지방과 접한 베스키니 삼림 지대였는데, 그곳에는 옛날에 시노페라는 그리스 도시가 있었다고 전해지며, 이후 로마 개척자들에 의해 시누에사라고 불리게 되었다.

§10.21.9

tribunis plebis negotium datum est, ut plebei scito iuberetur P. Sempronius praetor triumviros in ea loca colonis deducendis creare.³ nec qui nomina darent facile inveniebantur, quia in stationem se prope perpetuam infestae regionis, non in agros mitti rebantur.

호민관들에게는 평민회 결의를 통해 법무관 푸블리우스 셈프로니우스가 해당 지역들로 개척민들을 이주시키기 위한 3인 위원(트리움위리)을 선출하도록 명령하는 임무가 주어졌다. 그러나 등록을 하려는 사람들은 쉽게 찾아지지 않았는데, 왜냐하면 그들은 자신들이 토지가 아니라 적대적인 지역의 거의 영구적인 초소로 보내지는 것이라고 생각했기 때문이다.

§10.21.11

Avertit ab eis curis senatum Etruriae ingravescens bellum et crebrae litterae Appi monentis, ne regionis eius motum neglegerent:

에트루리아에서 심각해지는 전쟁과 그 지역의 동태를 소홀히 하지 말라고 경고하는 아피우스의 빈번한 서한이 원로원의 관심을 이 걱정들로부터 돌려놓았다.

§10.21.12

quattuor gentes conferre arma, Etruscos, Samnites, Umbros, Gallos; iam castra bifariam facta esse, quia unus locus capere tantam multitudinem non possit.

즉 네 부족, 에트루리아인, 삼니움인, 움브리아인, 가리아인이 무기를 모으고 있으며, 단 한 곳으로는 이토록 많은 무리를 수용할 수 없기 때문에 이미 진영이 두 곳으로 나누어 설치되었다는 내용이었다.

§10.21.13

ob haec — et iam appetebat tempus comitiorum — L. Volumnius consul Romam revocatus; qui priusquam ad suffragium centurias vocaret, in contionem advocato populo multa de magnitudine belli Etrusci disseruit:

이 일들로 인해—그리고 마침 민회 시기가 다가오고 있었다—집정관 루키우스 볼룸니우스가 로마로 소환되었다. 그는 투표를 위해 켄투리아들을 소집하기 전에, 민중을 집회(콘티오)로 불러 모아 에트루리아 전쟁의 거대함에 대해 오랫동안 이야기했다.

§10.21.14

iam tum, cum ipse ibi cum collega rem pariter gesserit,⁴ fuisse tantum bellum, ut nec duce uno nec exercitu geri potuerit; accessisse postea dici Umbros et ingentem exercitum Gallorum.

이미 그때, 그가 그곳에서 동료 집정관과 함께 전세를 이끌었을 때조차 한 명의 장수나 하나의 군대로는 감당할 수 없을 정도로 전쟁이 컸는데, 그 뒤에 움브리아인들과 가리아인들의 대군이 추가로 합류했다고 전해진다는 것이었다.

§10.21.15

adversus quattuor populos duces consules illo die deligi meminissent. se, nisi confideret eum consensu populi Romani consulem declaratum iri, qui haud dubie tum primus omnium ductor habeatur, dictatorem fuisse extemplo dicturum.⁵

그들은 그날 선출되는 장수들인 집정관들이 네 부족에 맞설 자들이라는 점을 명심해야 한다고 했다. 자신으로서는, 당시 의심할 여지없이 모든 장수 중 첫째로 여겨지던 인물이 로마 민중의 합의를 통해 집정관으로 선포될 것이라고 확신하지 않았다면, 즉시 독재관(딕타토르)을 임명했을 것이라고 말했다.

구문 주해5건

10.21.2post deductum inde Volumnianum exercitum
전치사 post가 지배하는 명사(exercitum)에 완료수동분사(deductum)가 일치하여 행위 자체를 나타내는 '아브 우르베 콘디타(시 창건 이래)식' 구성이다. 따라서 '철수된 군대 뒤에'가 아니라 '볼룸니우스의 군대가 그곳에서 철수한 후에'로 해석한다.
10.21.2Etruriam concitam in arma, et Gellium Egnatium... vocare et Gallos... sollicitare
비인칭 수동태 adlatum erat(전해졌다)에 걸리는 세 개의 대격+부정사절(간접화법)이 병렬되어 있다. 첫 번째(Etruriam...)는 완료수동부정사 concitam [esse]를 포함하며, 뒤이은 두 개는 Gellium Egnatium을 의미상의 주어로 삼는 현재능동부정사 vocare와 sollicitare이다.
10.21.9triumviros in ea loca colonis deducendis creare
'colonis deducendis'는 명사와 게룬디움(동명사)적 형용사가 성·수·격 일치한 게룬디움적 구성이다. 여기서는 여격으로 쓰여 특정 관직(3인 위원)의 '목적'이나 '임무 내용'을 나타낸다('개척민들을 이주시키기 위한 3인 위원').
10.21.14cum ipse ibi cum collega rem pariter gesserit
disseruit(말했다)에 의해 유도되는 간접화법 속의 종속절(시간의 cum절)이므로, 직설법 대신 접속법(완료 시제 gesserit)이 사용되었다.
10.21.15se, nisi confideret... dictatorem fuisse extemplo dicturum
간접화법에서의 과거 반실가상 조건문이다. 귀결절의 'dictatorem extemplo dixissem'(즉시 독재관을 임명했을 것이다)은 대격부정사절에서 '미래능동분사+fuisse'(dictatorem fuisse extemplo dicturum) 형태로 변환된다. 조건절의 'nisi confiderem'(만약 확신하지 않았더라면, 접속법 미완료과거)은 주절의 과거 시제에 맞추어 접속법 미완료과거 confideret로 유지되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.21.1-10.21.15