삼니움에 대한 선전포고와 두 집정관의 출정 — 리비우스 『로마사』 10권 10.12.1–10.12.9 라틴어 원문·한국어 번역

§10.12.1

Brevis consultatio senatus fuit: ad unum omnes iungendum foedus cum Lucanis resque repetendas¹ ab Samnitibus censent.

원로원의 논의는 짧았다. 한 사람도 빠짐없이 모두가 루카니아인들과 동맹을 맺고 사죄를 요구할 것을 삼니움인들로부터 의결했다.

§10.12.2

benigne responsum Lucanis ictumque foedus; fetiales missi, qui Samnitem decedere agro sociorum ac deducere exercitum finibus Lucanis iuberent, quibus obviam² missi ab Samnitibus, qui denuntiarent, si quod adissent in Samnio concilium, haud inviolatos abituros.

루카니아인들에게는 호의적인 답변이 주어지고 동맹이 맺어졌다. 삼니움인들이 동맹국의 영토에서 물러나고 루카니아인의 영토에서 군대를 철수하도록 명령하기 위해 선전관들이 파견되었다. 그들에 맞서 삼니움인들로부터 사절들이 파견되어, 만약 로마인들이 삼니움의 어떤 집회에라도 들어선다면 결코 무사히 떠나지 못할 것이라고 경고했다.

§10.12.3

haec postquam audita sunt Romae, bellum Samnitibus et patres censuerunt et populus iussit. consules inter se provincias partiti sunt: Scipioni Etruria, Fulvio Samnites obvenerunt, diversique ad suum quisque bellum proficiscuntur. Scipioni segne bellum et simile prioris anni militiae expectanti³ hostes ad Volaterras instructo agmine occurrerunt.

이 일이 로마에 전해진 후, 원로원 의원들도 결의하고 민중도 삼니움인들과의 전쟁을 명령했다. 집정관들은 자신들 사이에 속주를 나누었다. 스키피오에게는 에트루리아가, 풀비우스에게는 삼니움인들이 배정되었고, 각자 자신의 전쟁을 향해 서로 다른 길로 출발했다. 스키피오에게는 완만하고 이전 해의 군사 활동과 유사한 전쟁이 예상되었는데, 그가 기다리고 있는 동안 적들이 볼라테라 근처에서 대열을 정비하고 그를 맞닥뜨렸다.

§10.12.5

pugnatum maiore parte diei magna utrimque caede; nox incertis,⁴ qua data victoria esset, intervenit. lux insequens victorem victumque ostendit; nam Etrusci silentio noctis castra reliquerunt.

하루의 대부분 동안 양측에 큰 희생을 내며 전투가 치러졌다. 누구에게 승리가 주어졌는지 불확실한 가운데 밤이 끼어들었다. 이튿날의 아침 해가 승자와 패자를 보여주었다. 에트루리아인들이 밤의 고요함 속에 진영을 떠났기 때문이다.

§10.12.6

Romanus egressus in aciem ubi profectione hostium concessam victoriam videt, progressus ad castra vacuis cum plurima praeda — nam et stativa et trepide deserta fuerant — potitur.

로마군은 대열로 나아가 적의 철수로 승리가 양보된 것을 보고, 전진하여 텅 빈 진영을 매우 많은 전리품과 함께 손에 넣었다. 그곳은 상설 진영이었고 당황하여 버려진 곳이었기 때문이다.

§10.12.7

inde in Faliscum agrum copiis reductis cum inpedimenta Faleriis cum modico praesidio reliquisset, expedito agmine ad depopulandos hostium fines incedit.

그 후 군대를 팔리스키 영토로 퇴각시키고, 자재를 팔레리이에 적당한 수비대와 함께 남겨둔 채, 가벼운 행장으로 적의 영토를 황폐화하기 위해 진군했다.

§10.12.8

omnia ferro ignique vastantur; praedae undique actae. nec solum modo vastum hosti relictum sed castellis etiam vicisque inlatus ignis; urbibus oppugnandis temperatum,⁵ in quas timor Etruscos conpulerat.

모든 것이 철과 불로 황폐해졌고, 전리품이 사방에서 몰려왔다. 적에게 황무지만이 남겨졌을 뿐만 아니라 보루와 마을들에도 불이 질러졌다. 공포가 에트루리아인들을 몰아넣었던 도시들을 공격하는 것은 자제되었다.

§10.12.9

Cn. Fulvi consulis clara pugna in Samnio ad Bovianum haudquaquam ambiguae victoriae fuit. Bovianum inde adgressus nec ita multo post Aufidenam vi cepit.

집정관 그네우스 풀비우스의 보비아눔 근처 삼니움에서의 유명한 전투는 결코 의심할 여지 없는 확실한 승리였다. 그 후 그는 보비아눔을 공격하고 그리 오래지 않아 아우피데나를 무력으로 점령했다.

구문 주해5건

10.12.1iungendum foedus... resque repetendas
'~해야 한다'라는 당위·의무를 나타내는 동형용사. 여기서는 당위의 대격부정사구(esse의 생략)로서 주동사 censent(의결하다)의 목적어(보문) 역할을 한다.
10.12.2quibus obviam
quibus는 연결관계대명사(앞 문장의 fetiales를 가리킴)의 여격. 부사 obviam(마주쳐, 대항하여)이 여격을 지배하기 때문에 여격으로 쓰였다.
10.12.4expectanti
앞 절(§10.12.3)의 끝에 있는 Scipioni(여격)를 수식하는 현재분사 여격. 12.4의 주동사 occurrerunt(여격 지배 '~에 맞닥뜨리다')의 여격 보어로 기능하고 있다.
10.12.5incertis
여격('승패가 불확실한 로마인들에게 밤이 끼어들었다')으로 해석하거나, 독립탈격('상황이 불확실한 가운데')으로 해석할 수 있으나, 여기서는 후속하는 qua절(간접의문절)을 동반하는 형용사의 명사적 용법의 여격으로 해석하였다.
10.12.8urbibus oppugnandis temperatum
비인칭 수동태 temperatum [est](~을 자제했다). temperare는 여격을 지배하므로 동형용사를 동반한 명사구 urbibus oppugnandis가 여격으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.12.1-10.12.9