라티움과의 조약 갱신과 혼성 군대 편성 — 리비우스 『로마사』 1권 1.52.1–1.52.6 라틴어 원문·한국어 번역

§1.52.1

revocatis deinde ad concilium Latinis Tarquinius conlaudatisque,¹ qui Turnum novantem res pro manifesto parricidio merita poena adfecissent, ita verba fecit:

그 후 라티움인들을 다시 집회로 소집한 타르퀴니우스는, 국가 전복을 꾀하던 투르누스에게 명백한 반역죄에 대한 당연한 벌을 내린 그들을 치하한 뒤 다음과 같이 연설했다.

§1.52.2

posse quidem se vetusto iure agere,² quod, cum omnes Latini ab Alba oriundi sint, eo foedere teneantur, quo ab Tullo res omnis Albana cum coloniis suis in Romanum cesserit imperium;

자신은 옛 권리에 따라 행동할 수도 있다고 했다. 왜냐하면 모든 라티움인은 알바 출신이므로, 툴루스 시절에 알바의 모든 국가와 그 식민지들이 로마의 지배하로 귀속되었던 바로 그 조약에 묶여 있기 때문이라는 것이었다.

§1.52.3

ceterum se utilitatis id magis omnium causa censere, ut renovetur id foedus, secundaque potius fortuna populi Romani ut participes Latini fruantur, quam urbium excidia vastationesque agrorum, quas Anco prius, patre deinde suo regnante perpessi sint, semper aut expectent aut patiantur.

그러나 자신은 모든 이들의 이익을 위해 그 조약이 갱신되어, 라티움인들이 이전에 안쿠스가 통치할 때와 그 후 자신의 아버지가 통치할 때 겪었던 것과 같은 도시의 파괴와 농토의 황폐화를 늘 예상하거나 겪기보다는, 오히려 로마 인민의 번영을 동반자로서 누리는 편이 낫다고 제안한다는 것이었다.

§1.52.4

haud difficulter persuasum Latinis,³ quamquam in eo foedere superior Romana res erat, ceterum et capita nominis Latini stare ac sentire cum rege videbant, et Turnus sui cuique periculi, si adversatus esset, recens erat documentum.

그 조약에서 로마의 입장이 우위에 있었음에도 불구하고 라티움인들을 설득하는 것은 어렵지 않았다. 그들은 라티움 동맹의 영수들이 왕의 편에 서서 뜻을 같이하는 것을 보고 있었고, 투르누스의 일은 만약 맞섰을 때 각자에게 어떤 위험이 닥칠지에 대한 생생한 본보기가 되었기 때문이다.

§1.52.5

ita renovatum foedus indictumque iunioribus Latinorum, ut ex foedere die certa ad lucum Ferentinae armati frequentes adessent.

이리하여 조약은 갱신되었고, 라티움의 청년들에게 조약에 따라 지정된 날에 페렌티나의 숲으로 무장한 채 무리를 지어 모이라는 명령이 내려졌다.

§1.52.6

qui ubi ad edictum Romani regis ex omnibus populis convenere, ne ducem suum neve secretum imperium propriave signa haberent, miscuit manipulos ex Latinis Romanisque, ut ex binis singulos faceret binosque ex singulis;⁴ ita geminatis manipulis centuriones inposuit.

그들이 로마 왕의 포고에 따라 모든 부족으로부터 모여들었을 때, 그들이 자신들만의 장군이나 독립된 지휘권, 혹은 독자적인 군기를 갖지 못하도록 하기 위해, 왕은 라티움인과 로마인의 마니풀루스를 혼성 편성하여 두 부대에서 하나를 만들고 하나에서 둘을 만들도록 했다. 이와 같이 이중으로 구성된 마니풀루스에 그는 백인대장들을 배치했다.

구문 주해4건

1.52.1revocatis deinde ad concilium Latinis Tarquinius conlaudatisque
탈격 독립 구문 revocatis ... Latinis conlaudatisque로, 탈격 명사 Latinis가 병렬된 두 과거 수동 분사 revocatis와 conlaudatis 모두의 공통된 논리적 주어 역할을 한다.
1.52.2posse quidem se vetusto iure agere
간접화법의 대격과 부정사(AcI) 구문. 주동사 verba fecit에 내포된 말하다라는 의미에 의해 부정사 posse와 그 대격 주어 se(타르퀴니우스 자신)가 유도된다.
1.52.4persuasum Latinis
여격을 지배하는 동사 persuadeo는 수동태에서 비인칭으로만 사용된다. 여기서는 조동사 est가 생략된 비인칭 수동 구문 persuasum [est]의 형태이며, Latinis는 여격이다.
1.52.6miscuit manipulos ex Latinis Romanisque, ut ex binis singulos faceret binosque ex singulis
목적을 나타내는 ut절을 수반하는 구문. ex binis singulos ... binosque ex singulis(둘에서 하나를, 하나에서 둘을)는 본래 독자적이었던 로마인과 라티움인의 마니풀루스(중대)를 각각 절반씩 나누어 혼합함으로써, 로마군 반 라티움군 반으로 구성된 새로운 두 개의 혼성 부대를 재편성했음을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:1.52.1-1.52.6