아니오강의 화공을 통한 사비니군 격파와 강화 — 리비우스 『로마사』 1권 1.37.1–1.37.6 라틴어 원문·한국어 번역

§1.37.1

hac parte copiarum aucta iterum cum Sabinis confligitur. sed praeterquam quod viribus creverat Romanus exercitus, ex occulto etiam additur dolus missis, qui magnam vim lignorum, in Anienis ripa iacentem ardentem in flumen conicerent:¹ ventoque iuvante accensa ligna et pleraque, in ratibus, inpacta sublicis cum haererent, pontem incendunt.

이 병력의 일부가 증강된 채로 다시 사비니인들과 전투가 벌어졌다. 그러나 로마 군대가 힘에서 증강되었다는 사실 외에도, 비밀리에 책략이 더해졌다. 즉, 아니오강 기슭에 놓여 있던 많은 양의 땔감에 불을 붙여 강으로 던져 넣도록 사람들이 파견된 것이다. 그리고 바람의 도움까지 더해져, 불붙은 땔감들은 (그 대부분이 뗏목에 실려 있었는데) 교각에 부딪혀 걸려 있게 되었을 때 다리를 태워버렸다.

§1.37.2

ea quoque res in pugna terrorem attulit Sabinis et fusis eadem fugam inpediit; multique mortales, cum hostem effugissent, in flumine ipso periere; quorum fluitantia arma ad urbem cognita in Tiberi prius paene, quam nuntiari posset,² insignem victoriam fecere.

그 일 또한 전투 중에 사비니인들에게 공포를 불러일으켰고, 패주하는 그들에게 똑같이 도망길을 가로막았다. 그리고 많은 사람들이 적에게서는 벗어났으나 강 자체에서 목숨을 잃었다. 테베레강에서 발견되어 도성 근처로 떠내려온 그들의 무구들은, 승전보가 채 전해지기도 전에 이 눈부신 승리를 거의 먼저 알리게 되었다.

§1.37.3

eo proelio praecipua equitum gloria fuit: utrimque ab cornibus positos, cum iam pelleretur media peditum suorum acies, ita incurrisse ab lateribus ferunt,³ ut non sisterent modo Sabinas legiones ferociter instantes cedentibus, sed subito in fugam averterent.

그 전투에서 기병들의 영예가 특히 뛰어났다. 양쪽 날개에 배치되어 있던 그들은, 자신들의 보병 중앙 대열이 이미 밀리고 있었을 때 측면에서 돌격하여, 물러서는 자들을 사납게 밀어붙이던 사비니 군단들을 저지했을 뿐만 아니라 갑작스럽게 패주하게 만들었다고 전해진다.

§1.37.4

montes effuso cursu Sabini petebant, et pauci tenuere; maxima pars, ut ante dictum est, ab equitibus in flumen acti sunt.

사비니인들은 흩어져 달아나며 산을 향해 갔고, 소수만이 그곳에 도달했다. 대부분은 앞에서 말한 대로 기병들에 의해 강으로 몰렸다.

§1.37.5

Tarquinius instandum perterritis ratus, praeda captivisque Romam missis, spoliis hostium — id votum Vulcano erat — ingenti cumulo accensis, pergit porro in agrum Sabinum exercitum inducere;

타르퀴니우스는 겁에 질린 적들을 계속해서 추격해야 한다고 판단하여, 전리품과 포로들을 로마로 보낸 뒤, 적들의 전리품을 (이것은 불칸 신에게 바치는 서원이었다) 거대한 무더기로 쌓아 불태우고는 계속해서 사비니 영토로 군대를 이끌고 나아갔다.

§1.37.6

et quamquam male gesta res erat nec gesturos melius sperare poterant,⁴ tamen, quia consulendi res non dabat spatium, iere obviam Sabini tumultuario milite iterumque ibi fusi perditis iam prope rebus pacem petiere.

그리고 전황이 나쁘게 돌아갔고 앞으로 더 잘 싸우리라 기대할 수도 없었음에도 불구하고, 상황이 대책을 세울 시간적 여유를 주지 않았기 때문에, 사비니인들은 급히 소집된 군사들을 이끌고 맞서러 나갔으나 거기서도 다시 패주하여, 이제 사태가 거의 파국에 이르자 평화를 청했다.

구문 주해4건

1.37.1missis, qui ... conicerent
missis는 선행 대명사(iis 등)가 생략된 완료 수동 분사의 여격, 혹은 탈격 절대의 일부로 해석된다. 여기서는 additur dolus에 걸리는 여격으로 '파견된 자들에게 (책략이 더해졌다)' 또는 '사람들을 파견함으로써'라는 의미를 나타낸다. 관계절 qui ... conicerent는 목적을 나타내는 접속법(conicerent)을 취하고 있다.
1.37.2prius paene, quam nuntiari posset
접속사 priusquam(~하기 전에)이 prius와 quam으로 분리(tmesis)되었으며, 그 사이에 paene(거의)가 삽입되어 있다. 종속절의 동사 posset은 단순한 시간적 전후 관계뿐만 아니라 가능성이나 예상의 뉘앙스를 담고 있어 접속법(미완료 과거)으로 쓰였다.
1.37.3utrimque ab cornibus positos ... incurrisse ... ferunt
소문을 나타내는 동사 ferunt(사람들은 전한다)를 주동사로 하는 대격 부정사(AcI) 구문이다. 부정사 incurrisse의 의미상 주어는 positos(배치된 자들, 즉 기병 equites를 가리키는 대격 분사)로, 주동사에서 크게 떨어져 있다. cedentibus는 현재분사 여격으로, instantes(~에 육박하는)에 걸려 '물러서는 자들에게'를 뜻한다.
1.37.6nec gesturos melius sperare poterant
대격 부정사구에서 미래 능동 부정사 gesturos [esse]의 주어인 재귀대명사 se(자신들이)가 생략되었다. gerere(여기서는 rem gerere의 생략 또는 자동사적 용법)는 '싸우다, 일을 해나가다'라는 뜻으로, '그들이 앞으로 더 잘 싸울 수 있으리라고 기대할 수 없었다'를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:1.37.1-1.37.6