알바와의 전쟁 발발과 메티우스의 담판 제안 — 리비우스 『로마사』 1권 1.23.1–1.23.10 라틴어 원문·한국어 번역

§1.23.1

haec nuntiant domum Albani. et bellum utrimque summa ope parabatur, civili simillimum bello, prope inter parentes natosque, Troianam utramque prolem, cum Lavinium ab Troia, ab Lavinio Alba, ab Albanorum stirpe regum oriundi Romani essent.¹

알바인들은 이 소식을 본국으로 보고했다. 그리고 양측에서 최대의 노력으로 전쟁이 준비되었는데, 이는 거의 내전과 같았고, 양측 모두 트로이의 후손이기에 사실상 부모와 자식 간의 전쟁이었다. 라비니움은 트로이에서, 알바는 라비니움에서 기원했고, 로마인은 알바의 왕들의 혈통에서 태어났기 때문이다.

§1.23.2

eventus tamen belli minus miserabilem dimicationem fecit, quod nec acie certatum est et tectis modo dirutis alterius urbis duo populi in unum confusi sunt.

그러나 전쟁의 결과는 이 전투를 덜 비참하게 만들었다. 전면전으로 승부가 겨루어지지 않았고, 단지 한 도시의 가옥들만 파괴된 채 두 민족이 하나로 통합되었기 때문이다.

§1.23.3

Albani priores ingenti exercitu in agrum Romanum impetum fecere. castra ab urbe haud plus quinque milia passuum locant; fossa circumdant; fossa Cluilia ab nomine ducis per aliquot saecula appellata est, donec cum re nomen quoque vetustate abolevit.

알바인들이 먼저 대군을 이끌고 로마 영토로 침입했다. 그들은 도시에서 5마일 이내의 거리에 진영을 구축하고 사방에 참호를 둘렀다. 그 참호는 지휘관의 이름을 따서 몇 세기 동안 '클루일리우스 참호'라고 불렸으나, 이윽고 오랜 세월이 흐르며 그 실체와 함께 이름도 소멸했다.

§1.23.4

in his castris Cluilius, Albanus rex, moritur; dictatorem Albani Mettium Fufetium creant. interim Tullus ferox, praecipue morte regis, magnumque deorum numen ab ipso capite orsum in omne nomen Albanum expetiturum poenas² ob bellum inpium dictitans, nocte praeteritis hostium castris infesto exercitu in agrum Albanum pergit. ea res ab stativis excivit Mettium.

이 진영에서 알바의 왕 클루일리우스가 사망했다. 알바인들은 메티우스 푸페티우스를 독재관으로 선출했다. 한편, 특히 왕의 죽음으로 기세등등해진 툴루스는, 신들의 위대한 권능이 불의한 전쟁에 대한 벌을 우두머리 자신으로부터 시작하여 알바라는 이름을 가진 모든 자에게 내릴 것이라고 거듭 주장하며, 밤사이에 적의 진영을 지나쳐 적대적인 군대를 이끌고 알바 영토로 나아갔다. 이 조치가 상주 진영에서 메티우스를 끌어내었다.

§1.23.5

ducit quam proxume ad hostem potest. inde legatum praemissum nuntiare Tullo iubet, priusquam dimicent, opus esse colloquio; si secum congressus sit, satis scire ea se allaturum, quae nihilo minus ad rem Romanam quam ad Albanam pertineant. haud aspernatus Tullus, tamen, si vana adferantur, in aciem educit. exeunt contra et Albani. postquam structi utrimque stabant, cum paucis procerum in medium duces procedunt.

그는 적에게 가능한 한 가까운 곳으로 군대를 이끌었다. 거기서 먼저 파견한 사절을 통해, 싸우기 전에 회담이 필요하다는 것을 툴루스에게 전하라고 명령했다. 만약 자신과 회담한다면, 로마의 국익에도 알바의 국익에도 똑같이 관계되는 제안을 자신이 가져올 것임을 충분히 알고 있다는 내용이었다. 툴루스는 이를 거절하지 않았으나, 그래도 혹시 헛된 제안이 나올 경우에 대비하여 군대를 전투 대형으로 이끌고 나아갔다. 알바인들도 맞서서 나아왔다. 양측이 전투 대형을 갖추고 대치한 후, 지도자들은 소수의 귀족들을 대동하고 중앙으로 나아갔다.

§1.23.7

ibi infit Albanus: “iniurias et non redditas res ex foedere quae repetitae sint et ego regem nostrum Cluilium causam huiusce esse belli audisse videor nec te dubito, Tulle, eadem prae te ferre; sed si vera potius quam dictu speciosa dicenda sunt, cupido imperii duos cognatos vicinosque populos ad arma stimulat.

거기서 알바의 지도자가 말을 시작했다. "조약에 따라 반환이 요구되었으나 반환되지 않은 불법 행위들과 재산이 이 전쟁의 원인이라고 우리 왕 클루일리우스가 말하는 것을 나 또한 들은 것 같으며, 툴루스여, 그대 역시 같은 주장을 펼치고 있음을 의심치 않는다. 그러나 입에 발린 말보다 진실을 말해야 한다면, 지배에 대한 갈망이 피를 나눈 이웃한 두 민족을 무기로 내몰고 있는 것이다.

§1.23.8

neque, recte an perperam, interpreter; fuerit ista eius deliberatio, qui bellum suscepit; me Albani gerendo bello ducem creavere. illud te, Tulle, monitum velim:³ Etrusca res quanta circa nos teque maxime sit, quo propior es Tuscis, hoc magis scis. multum illi terra, plurimum mari pollent.

그것이 옳은지 그른지 나는 판단하지 않겠다. 그것은 전쟁을 시작한 사람의 결정이었다고 해 두자. 알바인들은 전쟁을 수행하기 위해 나를 지도자로 임명했다. 툴루스여, 그대에게 다음 사항을 경고해 두고자 한다. 에트루리아의 세력이 우리 주변, 특히 그대 주변에 얼마나 강력한지, 그대가 투스쿠스인들에 가까이 있을수록 그만큼 더 잘 알고 있을 것이다. 그들은 육지에서 강력하며, 바다에서는 가장 강력하다.

§1.23.9

memor esto, iam cum signum pugnae dabis, has duas acies spectaculo fore,⁴ ut fessos confectosque, simul victorem ac victum, adgrediantur. itaque, si nos di amant, quoniam non contenti libertate certa in dubiam imperii servitiique aleam imus, ineamus aliquam viam, qua, utri utris imperent, sine magna clade, sine multo sanguine utriusque populi decerni possit.”

마음에 새겨 두어라. 그대가 전투 신호를 보낼 때, 이 두 군대는 그들의 구경거리가 될 것이며, 그들은 지치고 피폐해진 자들, 즉 승자와 패자를 동시에 공격할 것이다. 그러므로 만약 신들이 우리를 사랑하신다면, 확실한 자유에 만족하지 못하고 지배와 예속이라는 불확실한 도박으로 나아가는 마당에, 어느 쪽이 다른 쪽을 지배할지를 양측 민족의 큰 파멸과 많은 유혈 없이 결정할 수 있는 어떤 길을 찾도록 하자."

§1.23.10

haud displicet res Tullo, quamquam cum indole animi tum spe victoriae ferocior erat. quaerentibus utrimque ratio initur, cui et fortuna ipsa praebuit materiam.

이 제안은 툴루스에게 전혀 불쾌하지 않았다. 비록 그는 타고난 성품으로나 승리의 희망으로나 더 호전적이기는 했지만 말이다. 모색하는 양측 사이에서 방법이 세워졌는데, 이에 대해 운명 자체가 실마리를 제공해 주었다.

구문 주해4건

1.23.1oriundi Romani essent
원인·배경을 나타내는 cum절의 동사 essent에 대하여, 분사 기원의 형용사 oriundi가 주어 Romani와 성·수·격 일치를 이루며 서술어적으로 기능하고 있다. Lavinium과 Alba에 대응하는 단수 동사(공통적으로 esset을 보충할 수 있음)는 생략되었으나, 이들은 oriundus 없이 기원을 나타내는 전치사구 ab Troia, ab Lavinio와 직접 연결된다.
1.23.4magnumque deorum numen ab ipso capite orsum in omne nomen Albanum expetiturum poenas
빈회동사 분사 dictitans(~라고 거듭 주장하며)의 목적어가 되는 대격과 부정사(간접화법) 구문이다. 주어는 magnum deorum numen이며, 부정사는 expetiturum [esse]이다. ab ipso capite orsum은 "우두머리(왕 클루일리우스) 자신으로부터 시작하여"라는 의미로, 신들이 죄의 장본인으로부터 시작해 알바인 전체에 벌을 내릴 것임을 나타낸다.
1.23.8illud te, Tulle, monitum velim
접속법 현재 velim(완곡한 희망, "~하고 싶다")에 완료수동분사 monitum(또는 목적분사)이 결합된 구문이다. 고전기 라틴어에서 volo + 완료분사는 "즉시 ~되기를 바란다"는 강한 소망이나 정중하고 완곡한 요구를 나타내는 관용 표현이다. illud는 대격 대명사로, 경고의 내용("그 점에 관하여")을 가리키는 대격 목적어 역할을 한다.
1.23.9has duas acies spectaculo fore
여격 spectaculo는 목적 또는 결과의 여격으로, "(에트루리아인들에게) 구경거리가 될 것이다"라는 역할과 효과를 나타낸다. fore는 미래부정사 futurum esse의 축약형이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:1.23.1-1.23.10