인테르레그눔과 왕 선출 절차의 확립 — 리비우스 『로마사』 1권 1.17.1–1.17.11 라틴어 원문·한국어 번역

§1.17.1

patrum interim animos certamen regni ac cupido versabat. necdum ad singulos, quia nemo magnopere eminebat in novo populo, pervenerat; factionibus inter ordines certabatur.

한편 원로원 의원들의 마음은 왕위를 둘러싼 다툼과 야심 으로 뒤흔들리고 있었다. 새로운 백성들 가운데 눈에 띄게 뛰어난 인물이 아무도 없었기 때문에, 그것은 아직 개인들에게까지는 미치지 않았고, 계층 간의 파벌을 통해 다투어지고 있었다.

§1.17.2

oriundi ab Sabinis, ne, quia post Tatii mortem ab sua parte non erat regnatum, in societate aequam possessionem imperii amitterent, sui corporis creari regem volebant;

사비니인들에게서 기원한 이들은, 타티우스의 죽음 이후 자신들 편에서 통치자가 나오지 않았기 때문에, 공동체 내에서 권력의 동등한 소유권을 잃지 않도록 자신들의 무리에서 왕이 선출되기를 바라고 있었다.

§1.17.3

Romani veteres peregrinum regem aspernabantur. in variis voluntatibus regnari tamen omnes volebant libertatis dulcedine nondum experta.¹

오래된 로마인들은 이방인 왕을 경멸했다. 여러 갈래의 바람 속에서도, 자유의 달콤함을 아직 경험하지 못했기 때문에, 모두가 왕에 의해 통치되는 것 자체는 원하고 있었다.

§1.17.4

timor deinde patres incessit, ne ciuitatem sine imperio, exercitum sine duce multarum circa civitatium inritatis animis vis aliqua externa adoriretur. et esse igitur aliquod caput placebat, et nemo alteri concedere in animum inducebat.

이어서 원로원 의원들에게, 주변의 많은 도시들의 적개심이 자극된 상황에서, 통치자 없는 국가와 지도자 없는 군대를 외부의 어떤 무력이 공격해 오지 않을까 하는 공포가 엄습했다. 따라서 어떤 수장이 존재한다는 것에는 합의가 이루어졌으나, 아무도 다른 이에게 양보할 마음을 품으려 하지 않았다.

§1.17.5

ita rem inter se centum patres decem decuriis factis singulisque in singulas decurias creatis,² qui summae rerum praeessent, consociant. decem imperitabant; unus cum insignibus imperii et lictoribus erat;

이에 백 명의 원로원 의원들은 열 개의 데쿠리아(10인조)를 조직하고, 각 데쿠리아마다 국정의 최고 권력을 주관할 사람을 한 명씩 선출하여 그들 사이에 정무를 공유했다. 열 명이 지배했고, 그중 한 명이 권력의 상징과 리토르들을 거느렸다.

§1.17.6

quinque dierum spatio finiebatur imperium ac per omnes in orbem ibat; annuumque intervallum regni fuit. id ab re, quod nunc quoque tenet nomen, interregnum appellatum. fremere³ deinde plebs multiplicatam servitutem, centum pro uno dominos factos: nec ultra nisi regem et ab ipsis creatum videbantur passuri.⁴

지배권은 5일의 기간으로 제한되어 순번에 따라 모든 이들 사이를 돌았다. 그리고 왕위의 이러한 공백기는 1년 동안 지속되었다. 이 일은 그 실태로부터, 오늘날에도 여전히 유지되고 있는 이름인 '인테르레그눔(공위기)'이라 불렸다. 그러자 평민들은 예속이 몇 배로 늘어났다고 불평하며, 한 명 대신 백 명의 주인이 생겨났다고 웅성거렸다. 그리고 그들은 왕, 그것도 자신들이 직접 선출한 왕이 아니면 더 이상 받아들이지 않을 것처럼 보였다.

§1.17.8

cum sensissent ea moveri patres, offerendum ultro rati, quod amissuri erant, ita gratiam ineunt summa potestate populo permissa, ut non plus darent iuris,⁵ quam retinerent.

원로원 의원들은 이러한 움직임이 일고 있음을 알아차리자, 어차피 잃게 될 것을 스스로 먼저 제공해야 한다고 생각하여, 최고 권력을 민중에게 양도함으로써 환심을 사려 했다. 그러나 그것은 그들 스스로가 보유하는 것보다 더 많은 권리를 주는 것은 아니었다.

§1.17.9

decreverunt enim, ut, cum populus regem iussisset, id sic ratum esset, si patres auctores fierent. hodie quoque in legibus magistratibusque rogandis usurpatur idem ius vi adempta; priusquam populus suffragium ineat, in incertum comitiorum eventum patres auctores fiunt.

왜냐하면 그들은 민중이 왕을 결정했을 때, 원로원 의원들이 승인자가 된다면 그것이 이와 같이 유효한 것으로 판정되도록 결의했기 때문이다. 오늘날에도 법률 제정안이나 정무관 선출을 제안할 때, 실질적인 힘은 빼앗겼으나 동일한 권리가 행사된다. 즉, 민중이 투표를 시작하기 전에, 민회의 불확실한 결과를 향해 원로원 의원들이 승인자가 되는 것이다.

§1.17.10

tum interrex contione advocata “quod bonum, faustum felixque sit” inquit “Quirites, regem create; ita patribus visum est. patres deinde, si dignum, qui secundus ab Romulo numeretur, crearitis, auctores fient.”

그때 인테르렉스는 집회를 소집하여 말했다. "시민 여러분, 이 일이 부디 이롭고 상서로우며 복된 일이 되기를 빕니다. 왕을 선출하십시오. 원로원 의원들도 그렇게 결정했습니다. 이어서 만약 여러분이 로물루스 다음의 두 번째로 손꼽히기에 합당한 인물을 선출한다면, 원로원 의원들은 승인자가 될 것입니다."

§1.17.11

adeo id gratum plebi fuit, ut, ne victi beneficio viderentur, id modo sciscerent iuberentque, ut senatus decerneret, qui Romae regnaret.

이 일은 평민들에게 너무나 기쁜 일이었기에, 그들은 호의에 눌려 패한 것처럼 보이지 않으려고, 단지 이것만을 결의하고 명령했다. 즉, 원로원이 로마를 통치할 사람을 결정하도록 한다는 것이었다.

구문 주해5건

1.17.3libertatis dulcedine nondum experta
디포넌트 동사 experior 의 완료분사 experta 가 여기서는 수동의 의미('경험된')로 사용되어, libertatis dulcedine 와 일치하여 탈격 독립 구문을 이룬다.
1.17.5decem decuriis factis singulisque in singulas decurias creatis
이중 탈격 독립 구문. 후반부의 singulis... creatis 에서는 대명사 singulis 가 분사 creatis 의 의미상 주어로 기능하여, '열 개의 데쿠리아 각각에 한 명씩(총 10명) 선출되어'를 의미한다.
1.17.6fremere
역사적 부정사로, 미완료 과거 직설법과 동등하게 사용되었다. 뒤따르는 multiplicatam [esse] servitutem... 은 이 동사의 목적어 역할을 하는 대격 부정사 구문(A.C.I.)이다.
1.17.7videbantur passuri
동사 videor 의 인칭적 구문으로, 미래 부정사 passuri [esse](esse 생략됨)를 보어로 취한다. 문장의 주어(평민들을 가리키는 복수형)가 videbantur 의 주어가 되어 '그들은 받아들이지 않을 것처럼 보였다'를 의미한다.
1.17.8iuris
비교급 plus(대격, darent 의 직접목적어)에 걸리는 부분 속격. non plus... iuris 는 직역하면 '더 많은 권리가 아닌'이 되어, '더 많은 권력을 주지 않다'를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:1.17.1-1.17.11