사비니 여인들의 중재와 양국의 통합 — 리비우스 『로마사』 1권 1.13.1–1.13.8 라틴어 원문·한국어 번역

§1.13.1

Tum Sabinae mulieres, quarum ex iniuria bellum ortum erat, crinibus passis scissaque veste victo malis muliebri pavore¹ ausae se inter tela volantia inferre, ex transverso impetu facto dirimere infestas acies, dirimere iras, hinc patres hinc viros orantes, ne se sanguine nefando soceri generique respergerent, ne parricidio macularent partus suos, nepotum illi, hi liberum progeniem.²

그때 사비니 여인들이 — 그녀들에게 가해진 불의로부터 전쟁이 일어났던 것인데 — 머리를 풀어 헤치고 옷을 찢은 채, 여성으로서의 두려움을 눈앞의 고난으로 극복하고, 날아다니는 무기들 사이로 감히 뛰어들어 옆에서 돌격하며 적대적인 전열을 갈라놓고, 분노를 가라앉혔다. 그녀들은 한편으로는 아버지들에게, 다른 한편으로는 남편들에게 간청하며, 장인과 사위의 천인공노할 피로 서로를 물들이지 말 것과, 친족 살해의 죄악으로 자신들이 낳은 자식들, 즉 저들에게는 손자요 이들에게는 자녀인 후손을 더럽히지 말 것을 요구했다.

§1.13.3

“si adfinitatis inter vos, si conubii piget,³ in nos vertite iras; nos causa belli, nos vulnerum ac caedium viris ac parentibus sumus; melius peribimus quam sine alteris vestrum viduae aut orbae vivemus.”

"만일 여러분 사이에 이 인척 관계가, 이 혼인이 싫어졌다면, 우리에게 분노를 돌리십시오. 우리는 남편들과 부모들에게 전쟁의 원인이며 부상과 도륙의 원인입니다. 여러분 중 어느 한쪽을 잃고 과부나 고아로 살아가느니, 우리는 죽는 편이 더 낫겠습니다."

§1.13.4

movet res cum multitudinem tum duces;

이 일은 군중뿐만 아니라 지도자들도 감동시켰다.

§1.13.5

silentium et repentina fit quies; inde ad foedus faciendum duces prodeunt; nec pacem modo, sed civitatem unam ex duabus faciunt. regnum consociant; imperium omne conferunt Romam. ita geminata urbe, ut Sabinis tamen aliquid daretur, Quirites a Curibus appellati. monumentum eius pugnae, ubi primum ex profunda emersus palude equus Curtium in vado statuit, Curtium lacum appellarunt.

침묵과 갑작스러운 고요가 찾아왔다. 이어 동맹을 맺기 위해 지도자들이 앞으로 나아갔다. 그들은 평화를 이루었을 뿐만 아니라, 두 국가를 하나로 합쳐 하나의 시민사회를 만들었다. 왕권을 공유했고, 모든 지배권을 로마로 모았다. 이렇게 도시가 두 배로 늘어났으나, 사비니인들에게도 무언가를 베풀어 주기 위해 쿠레스에 기원하여 그들을 '퀴리테스'라 불렀다. 그 전투의 기념비로서, 깊은 늪에서 처음으로 빠져나온 말이 쿠르티우스를 얕은 여울에 도달하게 한 곳을 사람들은 '쿠르티우스 호수'라 불렀다.

§1.13.6

ex bello tam tristi laeta repente pax cariores Sabinas viris ac parentibus et ante omnes Romulo ipsi fecit.

이토록 슬픈 전쟁 뒤에 찾아온 기쁜 평화는 사비니 여인들을 남편들과 부모들에게, 그리고 누구보다 로물루스 자신에게 더욱 사랑스러운 존재로 만들었다.

§1.13.7

itaque, cum populum in curias triginta divideret, nomina earum curiis inposuit. id non traditur, cum haud dubie aliquanto numerus maior hoc mulierum fuerit, aetate an dignitatibus suis virorumve an sorte lectae sint, quae nomina curiis darent.⁴

그리하여 그가 백성을 서른 개의 쿠리아로 나눌 때, 그녀들의 이름을 쿠리아에 붙였다. 여성들의 수가 이보다 확실히 다소 많았을 텐데, 쿠리아에 이름을 주게 될 이들이 나이순으로 뽑혔는지, 자신이나 남편들의 지위에 따라 뽑혔는지, 아니면 제비뽑기로 뽑혔는지는 전해지지 않는다.

§1.13.8

eodem tempore et centuriae tres equitum conscriptae sunt: Ramnenses ab Romulo, ab T. Tatio Titienses appellati; Lucerum nominis et originis causa incerta est. inde non modo commune sed concors etiam regnum duobus regibus fuit.

같은 시기에 기병 세 개의 백인대도 편성되었다. 로물루스에게서 라므넨세스, T. 타티우스에게서 티티엔세스라는 이름이 붙여졌다. 루케레스의 이름과 기원의 원인은 불명확하다. 이로부터 공동일 뿐만 아니라 화합하는 왕권이 두 왕에게 존재했다.

구문 주해4건

1.13.1victo malis muliebri pavore
victo malis muliebri pavore는 절대적 탈격 구조이다. 완료수동분사 victo가 남성 단수 탈격 muliebri pavore에 일치하며, malis는 중성 복수 명사 mala(불행, 고난)의 탈격으로 수단·원인을 나타낸다. 형용사 malus의 탈격 격변화로 오독하지 않도록 주의해야 하며, 의미는 '여성으로서의 두려움이 눈앞의 고난에 의해 극복되어'이다.
1.13.2nepotum illi, hi liberum progeniem
nepotum illi, hi liberum progeniem은 고도로 생략된 대조 구조이다. nepotum은 nepotum [progeniem](손자들의 후손)을, liberum은 liberorum의 고풍스러운 속격 복수형으로 liberum [progeniem](자녀들의 후손)을 뜻하며, 둘 다 선행하는 partus suos(자신들이 낳은 자식들)를 부연 설명한다. 대명사 illi는 더 멀리 있는 대상(사비니인 아버지들)을, hi는 더 가까이 있는 대상(로마인 남편들)을 가리킨다.
1.13.3si adfinitatis inter vos, si conubii piget
piget은 혐오나 후회를 나타내는 비인칭 동사로, 감정의 원인이 되는 대상을 속격(adfinitatis, conubii)으로, 감정을 느끼는 주체를 대격(통상 vos)으로 취한다. 여기서는 대격 주체가 생략되었으나, 문맥상 '만일 여러분이 (이것들을) 싫어하게 되었다면'으로 쉽게 이해된다.
1.13.7quae nomina curiis darent
quae는 관계대명사로, 선행사는 간접의문문의 주어인 lectae [sint](선택된 여성들)이다. 목적, 성격 또는 예정('~하게 될')을 나타내는 접속법 darent를 동반하여 '쿠리아에 이름을 부여하게 될 여성들이 (어떻게 선발되었는지)'라는 구조를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:1.13.1-1.13.8