안템나인 정복과 타르페이아의 배신 — 리비우스 『로마사』 1권 1.11.1–1.11.9 라틴어 원문·한국어 번역

§1.11.1

dum ea ibi Romani gerunt, Antemnatium exercitus per occasionem ac solitudinem¹ hostiliter in fines Romanos incursionem facit. raptim et ad hos Romana legio ducta palatos in agris oppressit.

로마인들이 그곳에서 이 일들을 행하고 있는 동안, 안템나인의 군대가 기회와 방어 세력의 부재를 틈타 로마 영토로 적대적인 침입을 감행했다. 신속하게 그들에게도 로마 군단이 이끌려 가 밭에 흩어져 있던 자들을 급습했다.

§1.11.2

fusi igitur primo impetu et clamore hostes; oppidum captum; duplicique victoria ovantem Romulum Hersilia coniunx precibus raptarum fatigata² orat, ut parentibus earum det veniam et in civitatem accipiat; ita rem coalescere concordia posse.

그리하여 첫 돌격과 함성으로 적들은 패주했고, 성읍은 함락되었다. 그리고 이중의 승리로 기뻐 날뛰는 로물루스에게, 그의 아내 헤르실리아는 납치된 여인들의 간청에 지쳐, 그들의 부모를 용서하고 시민으로 받아들여 달라고 간청했다. 그렇게 하면 화합을 통해 사태가 굳건해질 수 있다고 주장한 것이다.

§1.11.3

facile impetratum. inde contra Crustuminos profectus bellum inferentes. ibi minus etiam, quod alienis cladibus ceciderant animi, certaminis fuit. utroque³ coloniae missae;

그 청은 쉽게 받아들여졌다. 그곳에서 그는 전쟁을 걸어온 크루스투메리인들을 향해 출발했다. 그곳에서는 타인의 참패로 인해 그들의 투지가 꺾여 있었기 때문에 전투가 훨씬 더 적었다. 양쪽 지역으로 식민지 개척자들이 파견되었다.

§1.11.4

plures inventi, qui propter ubertatem terrae in Crustuminum nomina darent. et Romam inde frequenter migratum est, a parentibus maxime ac propinquis raptarum.

토지의 비옥함 때문에 크루스투메리아로의 이주를 위해 명부에 이름을 등록하는 이들이 더 많이 발견되었다. 또한 그곳에서 로마로의 빈번한 이주가 이루어졌는데, 이는 특히 납치된 여인들의 부모와 친척들에 의한 것이었다.

§1.11.5

novissimum ab Sabinis bellum ortum, multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt.

가장 새로운 전쟁이 사비니인들에 의해 일어났는데, 이것은 단연코 가장 거대한 전쟁이었다. 왜냐하면 분노나 탐욕으로 행해진 일은 아무것도 없었으며, 그들은 전쟁을 일으키기 전에 그것을 미리 드러내지 않았기 때문이다.

§1.11.6

consilio etiam additus dolus. Sp. Tarpeius Romanae praeerat arci. huius filiam virginem auro corrumpit Tatius, ut armatos in arcem accipiat; aquam forte ea tum sacris extra moenia petitum⁴ ierat.

계획에는 책략마저 더해졌다. 스푸리우스 타르페이우스가 로마 요새의 지휘를 맡고 있었다. 그의 처녀 딸을 타티우스가 황금으로 매수하여 무장한 군사들을 요새 안으로 맞아들이게 했다. 그녀는 마침 그때 우연히 제례를 위한 물을 길으러 성벽 밖으로 나가던 참이었다.

§1.11.7

accepti obrutam armis necavere, seu ut vi capta potius arx videretur, seu prodendi exempli causa, ne quid usquam fidum proditori esset.

안으로 받아들여진 그들은 그녀를 무기로 짓눌러 죽였다. 이는 요새가 무력으로 함락된 것처럼 보이게 하려 함이었거나, 혹은 배신자에게는 그 어떤 곳에서도 그 어떤 신뢰도 주어져서는 안 된다는 본보기를 보여주기 위함이었다.

§1.11.8

additur fabula, quod vulgo Sabini aureas armillas magni ponderis bracchio laevo gemmatosque magna specie anulos habuerint, pepigisse eam, quod in sinistris manibus haberent;⁵ eo scuta illi pro aureis donis congesta.

일반적으로 사비니인들은 왼팔에 무거운 금팔찌를 차고 있었고, 보기 좋은 보석이 박힌 반지를 끼고 있었기 때문에, 그녀가 그들의 왼손에 쥐고 있는 것을 요구하기로 약속했다는 전설이 덧붙여진다. 그리하여 금 선물 대신 방패가 그녀 위에 쌓였다는 것이다.

§1.11.9

sunt, qui eam ex pacto tradendi, quod in sinistris manibus esset, derecto arma petisse⁶ dicant et fraude visam agere sua ipsam peremptam mercede.

어떤 이들은 그녀가 '왼손에 있는 것'을 넘겨준다는 합의에 따라 곧바로 무기를 요구한 것이며, 그녀 자신이 기만을 행하는 것처럼 보였기 때문에 스스로 요구한 대가에 의해 죽임을 당한 것이라고 말하기도 한다.

구문 주해6건

1.11.1per occasionem ac solitudinem
'기회와 (수비측의) 부재를 틈타'. solitudo는 일반적으로 '고독, 황야'를 의미하지만, 여기서는 로마군이 원정을 나가 방비가 허술해진 상태를 가리킨다.
1.11.2precibus raptarum fatigata
분사 fatigata(지친, 피로한)는 납치된 여인들의 거듭된 눈물의 호소에 '못 이겨', 또는 '끈질긴 간청을 받고'라는 뉘앙스를 나타낸다.
1.11.3utroque
'양쪽 모두로'를 뜻하는 부사. 여기서는 그때까지 로마가 항복시킨 두 적대 도시(카에니나와 안템나)를 가리킨다.
1.11.6petitum
동사 peto의 목적분사(목적을 나타내는 대격)로, 이동을 나타내는 동사 ierat과 함께 쓰여 '물을 긷기 위해'라는 목적을 나타낸다.
1.11.8pepigisse eam, quod in sinistris manibus haberent
간접화법(전언)에서의 대격과 부정사 구문(주어 대격 eam, 부정사 pepigisse). quod절 안의 동사 haberent가 접속법인 것은 간접화법 내부의 종속절이기 때문이다.
1.11.9derecto arma petisse
petisse는 petiisse의 축약형. 부사 derecto(직접, 똑바로)는 그녀가 모호한 표현 대신 처음부터 '무기(방패)' 자체를 명확하게 요구했다는 해석을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:1.11.1-1.11.9