투르누스의 패배와 죽음 — 베르길리우스 『아이네이스』 12권 876–952행 라틴어 원문·한국어 번역

876

obscenae volucres: alarum verbera nosco

불길한 새들이여, 나는 너희의 날갯짓과

letalemque sonum, nec fallunt iussa superba

그 죽음의 소리를 알아본다. 대지혜로우신 유피테르의 거만한 명령을 나는 오해하지 않는다.

magnanimi Iovis. Haec pro virginitate reponit?

그분은 내 처녀성의 대가로 이 모든 것을 돌려주시는가?

Quo vitam dedit aeternam? Cur mortis ademptast

왜 내게 영원한 생명을 주셨는가? 왜 죽음이라는 조건이

880

condicio? Possem¹ tantos finire dolores

빼앗겼단 말이오? 그렇지 않았다면 나는 이제 참으로 이토록 큰 고통을 끝내고,

nunc certe et misero fratri comes ire per umbras!

가련한 오라비의 동반자가 되어 그림자 속으로 함께 갈 수 있었을 텐데!

Immortalis ego? Aut quicquam mihi dulce meorum

내가 불사란 말이오? 오라비여, 그대 없이 내 일족의 그 어떤 것이

te sine, frater, erit? O quae satis ima dehiscet

내게 달콤할 수 있겠소? 오, 어떤 대지의 심연이 충분히 갈라져서

terra mihi Manisque deam demittet ad imos?

나를 삼키고, 여신인 나를 가장 깊은 망령들에게 보내 주겠는가?"

885

Tantum effata caput glauco contexit amictu

이만큼만 말하고 여신은 청회색 망토로 머리를 감싸 쥐더니,

multa gemens et se fluvio dea condidit alto.

깊이 탄식하며 스스로를 깊은 강물 속에 감추었도다.

Aeneas instat contra telumque coruscat

이에 맞서 에네아스는 다가서며 거대한 나무 같은

ingens arboreum et saevo sic pectore fatur:

창을 흔들고, 사나운 가슴속에서 이렇듯 말하도다.

Quae nunc deinde mora est? Aut quid iam, Turne, retractas?

"투르누스여, 이제 또 무슨 지체가 있느냐? 아니면 왜 이제 와서 물러서느냐?

890

Non cursu, saevis certandum est comminus armis.

달리기로 겨룰 것이 아니라, 잔혹한 무기를 들고 백병전으로 맞서야 하느니라.

Verte omnis tete in facies et contrahe quidquid

너 자신을 온갖 모습으로 바꾸고, 용기든 기술이든

sive animis sive arte vales; opta ardua pennis

네가 할 수 있는 모든 것을 끌어모으라. 날개를 달고 높은 별들을

astra sequi clausumve cava te condere terra.

쫓아가든, 빈 대지 속에 갇혀 몸을 숨기든, 네가 원하는 대로 하라."

Ille caput quassans Non me tua fervida terrent

그는 고개를 가로저으며 (말했다), "오만한 자여, 너의 불타는 말들은 나를 두렵게 하지 못한다.

895

dicta, ferox: di me terrent et Iuppiter hostis.

나를 두렵게 하는 것은 신들이요, 나를 적으로 삼으신 유피테르이시다."

Nec plura effatus saxum circumspicit ingens,

더는 말하지 않고 그는 주위를 둘러보다가 거대한 돌을 발견하였으니,

saxum antiquum ingens, campo quod forte iacebat,

그것은 들판에 우연히 놓여 있던 옛적의 거대한 돌이었고,

limes agro positus, litem ut discerneret arvis.

밭의 경계로 세워져 논밭의 분쟁을 판가름하던 것이었도다.

Vix illud lecti bis sex cervice subirent,²

오늘날의 대지가 길러내는 인간의 체구라면

900

qualia nunc hominum producit corpora tellus:

엄선된 열두 명의 장정이라도 겨우 어깨에 멜 수 있을까 말까 한 것이었으나,

ille manu raptum trepida torquebat in hostem

그 영웅은 떨리는 손으로 그것을 낚아채어 적을 향해 던지려 하였으니,

altior insurgens et cursu concitus heros.

더 높이 치솟으며 달리는 기세에 힘입어 몸을 날렸도다.

Sed neque currentem se nec cognoscit euntem

그러나 그는 달리고 있는 자신도, 나아가고 있는 자신도,

tollentemve manus saxumve immane moventem;

손을 들어 올리는 자신도, 거대한 돌을 움직이는 자신조차도 인지하지 못했도다.

905

genua labant, gelidus concrevit frigore sanguis.

무릎은 꺾이고, 차가운 피는 공포로 얼어붙었노라.

Tum lapis ipse viri, vacuum per inane volutus,

그리하여 영웅이 직접 던진 그 돌조차도 허공을 구르며,

nec spatium evasit totum neque pertulit ictum.

그 모든 거리를 가닿지 못했고 타격을 끝맺지 못하였도다.

Ac velut in somnis,³ oculos ubi languida pressit

마치 꿈속에서, 나른한 안식이 밤에 우리의 눈을

nocte quies, nequiquam avidos extendere cursus

지그시 내리누를 때, 우리가 헛되이 갈망하는 질주를

910

velle videmur et in mediis conatibus aegri

더 이어가고자 하는 것만 같으나, 온갖 노력의 한가운데서 힘없이

succidimus, non lingua valet, non corpore notae

쓰러져 버리고, 혀는 움직이지 않으며, 몸에 익은 힘도

sufficiunt vires, nec vox aut verba sequuntur:

도달하지 못하고, 목소리도 말도 뒤따르지 않는 것처럼,

sic Turno, quacumque viam virtute petivit,

이렇듯 투르누스에게도, 그가 어떤 용맹으로 길을 찾으려 하였든,

successum dea dira negat. Tum pectore sensus

불길한 여신은 성공을 가로막았도다. 그때 그의 가슴속에서 갖가지 감정이

915

vertuntur varii. Rutulos aspectat et urbem

소용돌이쳤노라. 그는 루툴리인들과 도시를 바라보고

cunctaturque metu letumque instare tremescit;

두려움으로 망설였으며, 죽음이 다가오는 것에 몸을 떨었도다.

nec quo se eripiat, nec qua vi tendat in hostem,

어디로 달아나야 할지, 어떤 힘으로 적에게 맞서야 할지 알지 못했고,

nec currus usquam videt aurigamve sororem.

전차도, 마부 노릇을 하던 누이의 모습도 어디에서도 보이지 않았도다.

Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,

망설이는 그를 향해 에네아스는 운명의 창을 겨누어 흔들었으니,

920

sortitus fortunam oculis, et corpore toto

눈으로 기회를 점찍고, 온몸의 힘을 실어

eminus intorquet. Murali concita numquam

멀리서 던졌도다. 성벽을 무너뜨리는 노포에서

tormento sic saxa fremunt, nec fulmine tanti

뿜어져 나오는 돌도 이토록 요란하게 울리지 않으며, 벼락조차 이토록 큰

dissultant crepitus. Volat atri turbinis instar

굉음을 내며 터지지 않으리라. 검은 선풍처럼 창은 날아가

exitium dirum hasta ferens orasque recludit

가혹한 파멸을 나르며 갑옷의 깃과

925

loricae et clipei extremos septemplicis orbes.

일곱 겹 방패의 가장 바깥쪽 테두리를 찢어 열었도다.

Per medium stridens transit femur. Incidit ictus

창은 소리를 내며 대퇴부 한가운데를 꿰뚫었도다. 거대한 타격을 입고

ingens ad terram duplicato poplite Turnus.

강인한 투르누스는 무릎을 꺾으며 대지 위로 쓰러졌도다.

Consurgunt gemitu Rutuli, totusque remugit

루툴리인들은 신음 소리를 내며 일제히 일어섰고, 온 산이

mons circum, et vocem late nemora alta remittunt.

사방에서 울렸으며, 깊은 숲이 멀리까지 그 목소리를 되받아쳤도다.

930

Ille humilis supplexque oculos, dextramque precantem

그는 겸손하게 탄원하는 눈빛으로, 애원하는 오른손을

protendens, Equidem merui nec deprecor, inquit:

뻗으며 말했도다. "나는 참으로 이 벌을 받아 마땅하니 자비를 구하지 않겠노라.

utere sorte tua. Miseri te siqua parentis

너의 행운을 사용하라. 만일 가련한 아비에 대한

tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis

염려가 너의 마음을 움직일 수 있다면, 바라옵건대 (너에게도 그러한

Anchises genitor), Dauni miserere senectae

아비 안키세스가 있었느니라), 다우누스의 노경을 가엾게 여기어

935

et me seu corpus spoliatum lumine mavis

나를, 혹은 네가 원한다면 내 빛을 잃은 육신을

redde meis. Vicisti, et victum tendere palmas

내 사람들에게 돌려다오. 네가 이겼고, 패배한 내가 두 손을 뻗는 것을

Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx:

아우소니아인들이 목격했도다. 라비니아는 너의 아내이니,

ulterius ne tende odiis. Stetit acer in armis

더 이상의 미움으로 나아가지 말아다오." 에네아스는 무구를 갖추고 매섭게 서서

Aeneas, volvens oculos, dextramque repressit;

눈을 굴리며 오른손을 거두었도다.

940

et iam iamque magis cunctantem flectere sermo

그리고 망설이는 그의 마음을 그 말이 점점 더 흔들어 놓기

coeperat, infelix umero cum apparuit alto

시작했을 바로 그때, 불행한 어깨띠가 그의 높은 어깨 위로 나타났도다.

balteus et notis fulserunt cingula bullis

낯익은 장식 단추들로 그 허리띠가 빛났으니,

Pallantis pueri, victum quem volnere Turnus

소년 팔라스의 것이라. 투르누스가 상처를 입혀 쓰러뜨렸고

straverat atque umeris inimicum insigne gerebat.

적의 전리품으로서 자신의 어깨에 매고 있던 장식이었도다.

945

Ille, oculis postquam saevi monimenta doloris

에네아스는 그 쓰라린 고통의 기념물과 전리품을

exuviasque hausit, furiis accensus et ira

눈으로 가득 담은 뒤, 복수의 화염에 휩싸여 분노 속에서

terribilis, Tune hinc spoliis indute meorum

무시무시한 모습으로 (외쳤도다). "내 소중한 이의 전리품을 몸에 걸친 네가, 과연 이 내 손에서

eripiare⁴ mihi? Pallas te hoc volnere, Pallas

달아날 수 있겠느냐? 팔라스가 이 일격으로 너를

immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit,

제물로 바치며, 그 부정한 피로부터 형벌을 거두는 것이다!"

950

hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit

이 말을 하며 그는 격분하여 상대의 가슴 한가운데에 칼을 깊이 찔러 넣었도다.

fervidus. Ast illi solvuntur frigore membra

그러자 그의 사지는 차가움 속에 풀려 버렸고,

vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.

신음 소리와 함께 그의 목숨은 분개하며 그림자들의 세계로 달아났도다.

구문 주해4건

12.880Possem
접속법 미완료 과거형. 여기서는 현재 실현 불가능한 소망('...할 수 있다면 좋을 텐데')을 나타내거나, 조건절이 생략된 반가정 조건문의 귀결절('[내가 불사가 아니라면] 끝낼 수 있었을 텐데')으로 해석된다. 두 경우 모두 그녀의 극심한 절망을 강조한다.
12.899subirent
접속법 미완료 과거형(3인칭 복수)으로, 잠재성이나 가능성('~할 수 있을 뿐이리라')을 나타낸다. 900행의 관계절 qualia... tellus가 삽입되어 장정들의 체구를 수식하는 복잡한 어순이지만, 문장의 핵심 뼈대는 vix illud [saxum] bis sex lecti subirent('선택된 열두 명의 장정이라도 그 돌을 어깨에 메기란 거의 불가능할 것이다')가 된다.
12.908Ac velut in somnis
꿈의 비유를 시작하는 접속사구. 908행부터 912행까지의 긴 종속절(비유 제시부)의 주동사구는 videmur이며, 이것이 부정사 velle를 이끌고 다시 extendere로 연결된다. 이 장대한 비유 전체에 대응하는 주절은 913행의 sic Turno...('이렇듯 투르누스에게도...')로 시작한다.
12.948eripiare
동사 eripio(빼앗다)의 접속법 현재 수동태 2인칭 단수형(어미 -re는 -ris의 이형). 분노에 찬 의문문에서 숙고 접속법(deliberative subjunctive)으로 사용되어, 강한 불신과 거부를 나타낸다('네가 [내 손에서] 빼앗길 수 있겠느냐?', 즉 결코 도망칠 수 없다는 의미).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:12.876-12.952