벨로바키족 영토 침공과 적정 탐문 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 8권 8.7.1–8.7.8 라틴어 원문·한국어 번역

§8.7.1

His copiis coactis ad Bellovacos proficiscitur castrisque in eorum finibus positis equitum turmas dimittit in omnes partes ad aliquos excipiendos ex quibus hostium consilia cognosceret.¹

이 군대들을 집결시킨 후, 그는 벨로바키족을 향해 출발했으며, 그들의 영토 안에 진영을 구축한 뒤, 적들의 계획을 알아내기 위해 일부를 생포하고자 기병대를 사방으로 파견했다.

§8.7.2

Equites officio functi renuntiant paucos in aedificiis esse inventos, atque hos, non qui agrorum colendorum causa remansissent (namque esse undique diligenter demigratum),² sed qui speculandi causa essent remissi.

임무를 완수한 기병들은 건물 안에서 극소수의 사람들만 발견되었으며, 이들은 농경을 위해 남아있던 것이 아니라(사방에서 철저한 대피가 이루어졌기 때문이다), 정찰을 목적으로 다시 보내진 자들이라고 보고했다.

§8.7.3

A quibus cum quaereret Caesar quo loco multitudo esset Bellovacorum quodve esset consilium eorum, inveniebat Bellovacos omnes qui arma ferre possent in unum locum convenisse, itemque Ambianos, Aulercos, Caletos, Veliocasses, Atrebatas; locum castris excelsum in silva circumdata palude delegisse, impedimenta omnia in ulteriores silvas contulisse.

카이사르가 그들에게 벨로바키족의 대군이 어디에 있으며 그들의 계획이 무엇인지 묻자, 무기를 들 수 있는 모든 벨로바키족이 한곳에 집결해 있다는 사실을 알게 되었다. 또한 암비아니족, 아울레르키족, 칼레티족, 벨리오카세스족, 아트레바테스족도 마찬가지였으며, 이들은 늪으로 둘러싸인 숲속의 고지대를 진영지로 선택하고 모든 수하물을 더 깊은 숲속으로 옮겨놓았다는 것이다.

§8.7.5

Complures esse principes belli auctores, sed multitudinem maxime Correo obtemperare, quod ei summo esse odio³ nomen populi Romani intellexissent.

전쟁을 충동질한 지도자들은 여럿 있지만, 민중은 특히 코레우스에게 가장 복종하고 있었는데, 이는 로마 인민의 이름이 그에게 가장 극심한 증오의 대상임을 그들이 알고 있었기 때문이었다.

§8.7.6

Paucis ante diebus ex his castris Atrebatem Commium discessisse ad auxilia Germanorum adducenda; quorum et vicinitas propinqua et multitudo esset infinita.

며칠 전 아트레바테스족 코미우스가 게르마니아인의 원군을 데려오기 위해 이 진영에서 출발했으며, 그들의 이웃함이 가깝고 그 수 또한 무한하다는 것이었다.

§8.7.7

Constituisse autem Bellovacos omnium principum consensu, summa plebis cupiditate, si, ut diceretur, Caesar cum tribus legionibus veniret, offerre se ad dimicandum, ne miseriore ac duriore postea condicione cum toto exercitu decertare cogerentur;

또한 벨로바키족은 모든 지도자의 합의와 평민들의 격렬한 열망 속에서, 만약 소문대로 카이사르가 세 군단만을 이끌고 온다면 전투를 걸기로 결정했는데, 이는 나중에 그의 전 군대를 상대로 더 비참하고 가혹한 조건에서 결전을 벌여야만 하는 상황에 처하지 않기 위함이었다.

§8.7.8

si maiores copias adduceret, in eo loco permanere quem delegissent, pabulatione autem, quae propter anni tempus cum exigua tum disiecta esset, et frumentatione et reliquo commeatu ex insidiis prohibere Romanos.

만약 그가 더 많은 군대를 이끌고 온다면, 자신들이 선택한 그 자리에 머물면서, 계절 탓에 빈약하고 흩어져 있던 채초는 물론, 채량과 나머지 보급품을 매복을 통해 로마인들로부터 차단하기로 결정했다는 것이다.

구문 주해3건

8.7.1cognosceret
관계사 quibus(선행사는 aliquos)가 이끄는 절 안에서 접속법(미완료 과거)이 사용되어 목적("그들로부터 적의 계획을 알아내기 위한")을 나타낸다.
8.7.2esse undique diligenter demigratum
간접화법 안에 삽입된 이유절에서, 자동사 demigro(대피하다, 이주하다)의 수동 부정사 esse demigratum이 비인칭적으로 사용되었다. "사방에서 철저한 대피가 이루어졌다"는 의미이다.
8.7.5ei summo esse odio
"이중 여격" 구문이다. 대명사 ei(그에게, 이해의 여격)와 명사 summo odio(극심한 증오의 대상으로, 목적/결과의 여격)가 계사 esse와 함께 사용되어 "로마 인민의 이름이 그에게 극심한 증오의 대상이다"를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.7.1-8.7.8