두 군단의 인도와 카이사르의 겨울 주둔지 배치 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 8권 8.54.1–8.54.5 라틴어 원문·한국어 번역

§8.54.1

Fit deinde senatus consultum, ut ad bellum Parthicum legio una a Cn. Pompeio, altera a C. Caesare mitteretur; neque obscure duae legiones uni¹ detrahuntur.

그 후 파르티아 전쟁을 위해 그네우스 폼페이우스로부터 한 군단, 가이우스 카이사르로부터 다른 한 군단이 파견되어야 한다는 원로원 결의가 내려졌다. 그리고 숨김없이 두 군단이 한 사람에게서 빼앗겼다.

§8.54.2

Nam Cn. Pompeius legionem primam, quam ad Caesarem miserat, confectam ex delectu provinciae Caesaris, eam² tamquam ex suo numero dedit.

왜냐하면 그네우스 폼페이우스는 이전에 카이사르에게 보냈던, 카이사르 속주의 징집병으로 편성된 제1군단을, 마치 자신의 군수 중에서 내놓는 것처럼 주었기 때문이다.

§8.54.3

Caesar tamen, cum de voluntate minime dubium esset adversariorum suorum, Pompeio legionem remisit et suo nomine quintam decimam, quam in Gallia citeriore habuerat, ex senatus consulto iubet tradi. In eius locum tertiam decimam legionem in Italiam mittit quae praesidia tueretur, ex quibus praesidiis quinta decima deducebatur.

하지만 카이사르는 적들의 의도에 대해 전혀 의심의 여지가 없었음에도 불구하고, 폼페이우스에게 그 군단을 돌려보내고, 자기 명의로는 갈리아 키테리오르에 두고 있던 제15군단을 원로원 결의에 따라 인도하도록 명령했다. 그 대신에, 제15군단이 철수하는 주둔지들을 수비하도록 하기 위해 제13군단을 이탈리아로 보냈다.

§8.54.4

Ipse exercitui distribuit hiberna: C. Trebonium cum legionibus quattuor in Belgio collocat, C. Fabium cum totidem in Aeduos deducit.

그 자신은 군대에 겨울 주둔지를 나누어 주었다. 가이우스 트레보니우스를 4개 군단과 함께 벨기움에 배치하고, 가이우스 파비우스는 동수의 군단과 함께 에두이인들의 땅으로 인도했다.

§8.54.5

Sic enim existimabat tutissimam fore³ Galliam, si Belgae, quorum maxima virtus, Aedui, quorum auctoritas summa esset, exercitibus continerentur. Ipse in Italiam profectus est.

왜냐하면 그는 용맹함이 가장 뛰어난 벨가이인들과 권위가 가장 높은 에두이인들이 군대에 의해 억제된다면 갈리아가 가장 안전할 것이라고 생각했기 때문이다. 그 자신은 이탈리아로 출발했다.

구문 주해3건

8.54.1uni
수사 unus의 여격 단수형으로, 여기서는 동사 detrahuntur와 함께 쓰여 '분리의 여격'으로 기능하며 "한 사람(카이사르)에게서"를 의미한다. 원로원의 결의는 폼페이우스와 카이사르로부터 각각 한 군단씩을 파견하는 것이었으나, 폼페이우스가 보낸 군단이 원래 카이사르에게 빌렸던 것이었기 때문에 결과적으로 두 군단 모두 카이사르 한 사람에게서 빼앗기게 되었음을 가리킨다.
8.54.2legionem primam... eam
문두의 직접 목적어 legionem primam이 관계절 quam... miserat 및 분사구 confectam... 등에 의해 수식되어 문장이 길어졌기 때문에, 주동사 dedit 직전에 대명사 eam(대격·여성·단수)을 사용하여 목적어를 복합적으로 다시 제시하고 있다. 이를 통해 문장의 기본 골격("제1군단을... 주었다")이 명확하게 유지된다.
8.54.5fore
미래 부정사 futurum esse의 다른 형태. 생각의 동사 existimabat에 의해 인도되는 간접 화법(대격과 부정사 구문)에서 Galliam을 주어로 하는 부정사로 기능하며, "갈리아가 ~가 될 것이라 생각했다"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.54.1-8.54.5