← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§8.50.1-8.50.4

카이사르의 이탈리아행과 선거 지원

카이사르는 안토니우스의 사제직 입후보를 지원하고 이듬해 자신의 집정관 선거를 준비하기 위해 이탈리아로 출발한다. 정적들은 안토니우스를 낙선시키고 카이사르와 친밀한 갈바의 집정관직을 빼앗음으로써 카이사르의 영향력을 약화시키고자 획책한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§8.50.1

​Ipse hibernis peractis contra consuetudinem in Italiam quam maximis itineribus est profectus, ut municipia et colonias appellaret, quibus1 M. Antoni quaestoris sui, commendaverat sacerdoti petitionem.

카이사르 자신은 겨울 숙영지가 끝나자, 관례에 반하여, 가능한 한 가장 빠른 속도로 행군하여 이탈리아로 출발했다. 이는 자치시들과 식민시들에 호소하기 위함이었는데, 그 도시들에 그는 자신의 재무관인 마르쿠스 안토니우스의 사제직 입후보를 이미 추천한 바 있었다.

§8.50.2

​Contendebat enim gratia2 cum libenter pro homine sibi coniunctissimo, quem paulo ante praemiserat ad petitionem, tum acriter contra factionem et potentiam paucorum, qui M. Antoni repulsa Caesaris decedentis gratiam convellere cupiebant.

왜냐하면 그는 한편으로는 입후보를 위해 조금 전에 미리 보내 놓았던, 자신과 지극히 친밀한 관계인 인물을 위해 기꺼이 자신의 영향력을 다해 노력하고 있었고, 다른 한편으로는 마르쿠스 안토니우스를 낙선시킴으로써 퇴임을 앞둔 카이사르의 영향력을 무너뜨리고자 열망하던 소수자들의 파벌과 권력에 맞서 격렬하게 대항하고 있었기 때문이다.

§8.50.3

​Hunc etsi augurem prius factum3 quam Italiam attingeret in itinere audierat, tamen non minus iustam sibi causam municipia et colonias adeundi existimavit, ut eis gratias ageret, quod frequentiam atque officium suum Antonio praestitissent, ​simulque se et honorem suum sequentis anni commendaret, propterea quod insolenter adversarii sui gloriarentur L. Lentulum et C. Marcellum consules creatos qui omnem honorem et dignitatem Caesaris spoliarent, ereptum Ser. Galbae consulatum,4 cum is multo plus gratia suffragiisque valuisset, quod sibi coniunctus et familiaritate et consuetudine legationis esset.

그가 이탈리아에 도착하기 전에 이미 조복관으로 선출되었다는 소식을 비록 도중에 들었을지라도, 그는 여전히 자치시들과 식민시들을 방문해야 할 못지않게 정당한 이유가 자신에게 있다고 생각했다. 이는 그 도시들이 안토니우스에게 많은 참집과 성의를 보여준 것에 대해 감사를 표하기 위함이었으며, 동시에 자기 자신과 이듬해 자신의 관직을 추천하기 위함이었다. 왜냐하면 그의 적들이 오만하게도, 카이사르의 모든 명예와 존엄을 박탈할 루키우스 렌툴루스와 가이우스 마르켈루스가 집정관으로 선출되었다는 것과, 세르비우스 갈바가 영향력과 득표수에서 훨씬 앞서 있었음에도 불구하고 사적인 친분과 사절로서의 오랜 동행으로 인해 카이사르와 친밀하다는 이유로 그에게서 집정관직이 빼앗겼다는 것을 자랑삼아 말하고 다녔기 때문이다.

구문 주해4건
  1. 8.50.1quibus

    선행사는 앞서 나온 municipia et colonias이며, 동사 commendaverat의 간접 목적어로서 여격으로 쓰였다.

  2. 8.50.2gratia

    수단의 탈격으로, 카이사르가 자신의 '정치적 영향력'이나 '인망'을 이용하여 활동하고 있었음을 나타낸다. cum ... tum ... 구문(한편으로는 ~, 다른 한편으로는 ~)에 의해, 안토니우스를 지원하는 일과 정적에 대항하는 일이라는 두 가지 목적이 병렬되어 있다.

  3. 8.50.3Hunc etsi augurem prius factum

    대격 부정사구 hunc augurem factum [esse](그가 조복관으로 선출되었다는 것)가 audierat의 목적어가 된다. 접속사 etsi보다 앞에 대격 주어인 Hunc가 위치하는 어순 도치(hyperbaton)가 일어났다.

  4. 8.50.4ereptum Ser. Galbae consulatum

    gloriarentur에 이끌리는 두 번째 대격 부정사구로, consulatum ereptum [esse](집정관직이 빼앗겼다는 것)를 의미한다. Ser. Galbae는 빼앗거나 취하는 것을 나타내는 동사(eripere)와 함께 쓰이는 '분리의 여격'(dative of separation)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.50.1-8.50.4